董宿

《奇效良方》~ 卷之三十五 (4)

1. 葵子散

治小便不通。

葵子，茯苓（去皮，各半兩）

上作一服，水二盅，煎至一盅，食前服。

白話文：

葵子、茯苓（去皮，各半兩）

以上藥材作一劑，加水兩碗煎煮，煎至剩一碗，於餐前服用。

2. 火府丹

治心經蘊熱，小便赤少，及五淋澀痛。

白話文：

繁體中文：

治療心經蘊熱，小便赤少，及五淋澀痛。

現代白話文：

治療心經內熱，小便赤黃量少，以及五淋（尿血、尿閉、尿痛、尿脹、尿澀）疼痛。

木通，黃芩（各一兩），生乾地黃（二兩）

白話文：

木通、黃芩（各60公克），生乾地黃（120公克）

上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服五十丸，空心用木通煎湯送下。

白話文：

將細末的草藥煉成蜜丸，如梧桐子一般大小，每次服用五十丸。空腹時以木通煎湯送服。

3. 清肺飲子

治渴而小便不利，邪熱在上焦氣分也。

白話文：

治渴而小便不利，邪熱在上焦氣分也。

翻譯成現代白話文：

針對口渴而小便不利的症狀，是因為邪熱聚集在上焦的氣分所致。

茯苓（去皮），豬苓（去皮），澤瀉（以上各二錢），車前子（炒），琥珀，木通，瞿麥，萹蓄（以上各一錢），通草，燈心（各五分）

白話文：

茯苓（去皮）、豬苓（去皮）、澤瀉（以上各八公克），車前子（炒過）、琥珀、木通、瞿麥、萹蓄（以上各四公克），通草、燈心（各兩公克）。

上作一服，水二盅，煎至一盅，食遠熱服。此證八正散五苓散多宜服之。

白話文：

製作一副藥，加水兩碗，煎至一碗，趁熱服用。這種證狀通常服用八正散和五苓散較為適合。

4. 木通湯

治小便不通，小腹痛不可忍。

白話文：

古代中醫文：

小便不通，小腹痛不可忍。

現代白話文：

小便無法順暢排出，小腹疼痛劇烈、難以忍受。

木通，滑石（各半兩），牽牛（取頭末，二錢半）

白話文：

木通、滑石（各25公克），牽牛（取頭的末端，12.5公克）

上作一服，水二盅，燈心十莖，蔥白一根，煎至一盅，食前服。

白話文：

製成一服藥。用兩碗水，燈草十根，蔥白一根，煎煮至剩一碗水，在飯前服用。

5. 豬苓湯

治五淋。

豬苓，赤茯苓，阿膠（炒），澤瀉，滑石（各二錢）

白話文：

豬苓、赤茯苓、阿膠（炒過）、澤瀉、滑石，各兩錢。

上作一服，水二盅，煎至一盅，食前服。

白話文：

製作一帖藥，以兩碗水煎煮約剩一碗的量，於飯前服用。

6. 木香湯

治冷氣凝滯，小便淋瀝作痛，身體冷。

白話文：

繁體中文翻譯：

治冷氣凝滯，小便淋瀝作痛，身冷。

現代白話文：

治療因寒氣凝滯導致的小便淋漓不順，疼痛並伴有身體發冷的症狀。

木香，木通，檳榔，舶上茴香（焙），當歸，青皮（去白），澤瀉，赤芍藥，辣桂，橘紅，甘草（炙，各一錢）

白話文：

1. 木香：具有理氣止痛、溫中止瀉的功效。

2. 木通：具有清熱利濕、通淋消腫的功效。

3. 檳榔：具有行氣消積、破瘀積的功效。

4. 舶上茴香（焙）：具有溫中止瀉、理氣止痛的功效。

5. 當歸：具有補血活血、調經止痛的功效。

6. 青皮（去白）：具有理氣健脾、燥濕化痰的功效。

7. 澤瀉：具有利水滲濕、清熱解毒的功效。

8. 赤芍藥：具有活血化瘀、清熱涼血的功效。

9. 辣桂：具有溫中止瀉、散寒止痛的功效。

10. 橘紅：具有理氣化痰、健脾開胃的功效。

11. 甘草（炙）：具有補脾益氣、潤肺止咳的功效。

上作一服，水二盅，生薑三片，煎至一盅，食前服。

白話文：

取一劑藥材，配兩碗水，加入三片薑片，煎煮至剩下一碗，於飯前服用。

7. 二神散

治諸淋急痛。

海金沙（七錢），滑石（五錢）

白話文：

海金沙（七錢），滑石（五錢）

治諸淋急痛。

上為細末，每服二錢半，用燈心木通麥門冬，用新汲水煎，入蜜少許，食前調服。

白話文：

將細末藥研成細粉，每次服用二錢半，用燈心木、通麥門冬煎煮，用剛取的新水煎煮，加入少許蜂蜜，於飯前服用。

8. 柿蒂散

治血淋。

上用乾柿蒂燒灰存性為末，每服二錢，空心米飲調服。

白話文：

用乾柿蒂燒成灰，保持藥性，研成細末。每次服用二錢，空腹時以米湯調服。

9. 蒲黃散

治心腎有熱，小便不通。

白話文：

古代文字：

心腎有熱，小便不通。

現代白話文：

由於心臟和腎臟發熱上火，導致小便不暢通。

蒲黃（生用），木通，荊芥，車前子，桑白皮（炒），滑石，燈心，赤芍藥，赤茯苓，甘草（炙，各等分）

白話文：

蒲黃（生用）、木通、荊芥、車前子、桑白皮（炒）、滑石、燈心、赤芍藥、赤茯苓和甘草（烘烤後使用），以上藥材皆等份。

上為細末，每服二錢，食前用蔥白紫蘇煎湯調服。

白話文：

這個藥方以細末狀為主，每次服用二錢，在飯前用蔥白和紫蘇煎煮的湯藥送服。