董宿

《奇效良方》~ 卷之三十五 (3)

1. 琥珀散

治小便不通，或尿血。

琥珀（不以多少）

上為細末，每服二錢，食前燈心煎湯調服。

白話文：

琥珀（用量不拘）

將琥珀研磨成細末，每次服用兩錢，於飯前以燈心煎取藥湯，攪勻服用。

2. 通草湯

治諸淋。

通草，葵子，茅根，王不留行，蒲黃（炒），桃膠，瞿麥，滑石（各一錢半），甘草（炙，一錢）

白話文：

通草、葵子、茅根、王不留行、蒲黃（炒）、桃膠、瞿麥、滑石（各1.5錢），甘草（炙，1錢）

上作一服，水二盅，煎至一盅，不拘時服。

白話文：

取用一劑藥材，加入兩碗水，煎煮至剩下一碗。不限服用時間，可以隨時服用。

3. 立效散

治小便淋閉作痛，有時尿血，下焦結熱。

白話文：

古文：

羗泣丸

現代白話文：

治療小便困難、痛，有時尿血，下焦有熱的情形。

瞿麥穗，山梔子仁（炒），甘草（各三錢）

白話文：

瞿麥穗、山梔子仁（炒）、甘草（各 9 公克）

上作一服，水二盅，煎至一盅，食前服。

車前子散，治諸淋，小便痛不可忍。

白話文：

服用車前子散，治療各種小便淋漓難忍的症狀。

服用方式： 一次一包藥粉，加入兩碗水煎煮，煎至剩下約一碗水，於飯前服用。

4. 車前子

淡竹葉，赤茯苓，荊芥穗（各二錢半），燈心（二十莖）

白話文：

淡竹葉、赤茯苓、荊芥穗各二錢半，燈心二十莖。

上作一服，新汲水二盅，煎至一盅，食前服。

白話文：

煎服一份藥材，用新汲來的水兩碗，煎至一碗，於進食前服用。

5. 瞿麥散

治血淋尿血。

瞿麥穗，赤芍藥，車前子，白茅根（如無根，用茅花），赤茯苓，桑白皮（炒），石葦（去毛），生乾地黃，阿膠（炒），滑石，黃芩，甘草（炙，各二錢）

白話文：

瞿麥穗、赤芍藥、車前子、白茅根（沒有根，可使用茅花）、赤茯苓、桑白皮（炒過）、石葦（去除毛）、生乾地黃、阿膠（炒過）、滑石、黃芩、甘草（炙過的，各二錢）

上為細末，每服二錢，入血餘燒灰一錢，食前沸湯調服。

白話文：

用藥量為每次兩錢，加入血餘的灰燼一錢，於飯前用沸水沖調服用。

6. 海金沙散

治小便淋瀝，及下焦濕熱，氣不施化，或五種淋疾，癃閉不通。

白話文：

古文：

小便淋漓，或白濁稠黏，下焦濕熱，氣不施化，或五淋，癃閉不通。

白話文：

小便頻繁、淋痛或白濁黏稠，下焦（膀胱、腎臟等）濕熱，氣血運行不暢，導致各種排尿疾病，如小便頻急、灼熱、疼痛、困難或不通。

海金沙（研），木通，滑石，瞿麥穗，通草（以上各一錢半），杏仁（去皮尖，麩炒，二錢）

白話文：

海金沙（研磨成粉狀），木通，滑石，瞿麥穗，通草（以上各一錢半），杏仁（去皮尖，用麩子炒，二錢）

上作一服，水二盅，燈心二十莖，煎至一盅，食前服。

白話文：

取一帖中藥，加上兩碗水，以及二十條燈芯草，煮至剩下一碗，於飯前服用。

7. 小薊飲子

治下焦結熱，尿血成淋。

白話文：

古代中醫文字：

腎氣熱甚，下焦閉澀，小便癃閉，或成淋瀝，顏色鮮紅，或如血塊，甚則形成血尿。

現代白話文：

腎臟陽氣過盛，導致下焦（膀胱等部位）閉塞阻滯，小便不通或排出困難。尿液可能呈鮮紅色或帶血塊，嚴重時甚至形成血尿。

小薊根，滑石，通草，淡竹葉，當歸（去蘆，酒浸），蒲黃（炒），藕節，山梔子仁，甘草（炙，以上各一錢），生地黃（二錢）

白話文：

小薊根、滑石、通草、淡竹葉、當歸（去蘆，浸泡於酒中）、蒲黃（炒過）、藕節、山梔子仁、甘草（炙烤過，以上各一錢）、生地黃（二錢）

上作一服，水二盅，煎至一盅，食前服。

白話文：

取藥一帖，加水兩碗，煎煮至剩下一碗，於進食前服用。

8. 琥珀散

治五淋澀痛，小便有膿血出。

白話文：

古代中醫文字：

治五淋澀痛，小便有膿血出。

現代白話文：

治療排尿困難、疼痛，尿液中帶有膿血。

琥珀，海金沙，沒藥，蒲黃（炒）

白話文：

• 琥珀：為松柏科植物松屬植物的樹脂化石，因其色澤金黃，故又稱「海金沙」。琥珀具有安神、鎮靜、止痛、活血化瘀等功效，可治療失眠、心悸、胸痛、跌打損傷等症。

• 海金沙：為一種草本植物，其根莖塊狀，外表呈金黃色，故又稱「海金沙」。海金沙具有清熱解毒、消腫止痛、活血化瘀等功效，可治療感冒、咽喉腫痛、跌打損傷等症。

• 沒藥：為橄欖科植物沒藥樹的樹脂，因其氣味芳香，故又稱「沒藥」。沒藥具有行氣活血、止痛消腫、殺蟲止癢等功效，可治療跌打損傷、瘡瘍腫毒、皮膚瘙癢等症。

• 蒲黃（炒）：為蒲公英的花粉，因其色澤金黃，故又稱「蒲黃」。蒲黃具有清熱解毒、利尿消腫、止血止痛等功效，可治療感冒、咽喉腫痛、尿路感染、跌打損傷等症。

上各等分為細末，每服三錢，食前通草煎湯調服。

白話文：

按劑量分裝好每份，每次服用 3 錢。於飯前將通草煎煮後，取湯汁調和服用。