董宿

《奇效良方》~ 卷之三十四 (17)

1. 水陸二仙丹

治白濁。

金櫻子（洗淨搗碎，入甑中蒸，令熟，用湯淋之，取汁入銀銚內，慢火熬成稀膏，將雞頭末和丸），雞頭實（去殼研為末，等分）

白話文：

金櫻子（洗淨搗碎，放入蒸籠中蒸熟，用熱水淋之，取汁入銀銚內，以文火熬成稀膏，加入雞頭末和成丸劑）

雞頭實（去殼研為末，與金櫻子等分）

上為末，以煎膏同酒糊為丸，如梧桐子大，每服三十丸，食前用溫酒送下。一方用乳汁丸，一方用鹽湯送下。

白話文：

將上料研末，以煎好膏劑加上酒糊，搓成梧桐子大小的藥丸，每次吃三十丸，飯前用溫酒送服。另一種做法是用乳汁丸服，另一種做法是用鹽湯送服。

2. 韭子方

治夢泄失精及溺白。

上用新韭子二升，須十月霜後採好者，用好酒八合漬一宿，明旦日色好，童子向南搗一萬杵，平旦用溫酒五合，服方寸匕，日再。

白話文：

使用新採摘的韭子二升，必須是在十月霜降之後採摘的。用好酒八合將韭子醃漬一晚上，第二天早上在晴朗的天氣下，讓童子朝南搗杵一萬次，用溫酒五合送服一匙，每日兩次。

一方微炒為末，食前酒服。一方用生韭子空心鹽湯下三十粒。

白話文：

一方微炒後磨成粉末，於飯前用酒服用。另一方使用生韭菜子，於空腹時用鹽湯送服三十顆。

3. 赤腳道人龍骨丸

治白濁。

龍骨，牡蠟（各半兩）

白話文：

龍骨、牡蠟（各半兩）

上研為末，同入鯽魚腹內，用紙裹，入火內炮熟，取出去紙，將藥同魚肉搜和，丸如梧桐子大，每服三十丸，空心用米飲下。每用鯽魚，不拘大小，只著盡上件藥為度，服時看藥效如何，更加入茯苓遠志各半兩，尤佳。

白話文：

將上述藥材搗碎成粉末，一起放入鯽魚腹內，用紙包好，放入火中烤熟，取出後去掉紙，將藥物和魚肉攪拌均勻，搓成梧桐子般大小的藥丸，每次服用30粒，空腹時用米湯送服。每條用來製藥的鯽魚，不拘大小，只要把上述所有藥物用完即可，在服用時，根據藥效如何，再加入茯苓和遠志各半兩，效果會更好。

4. 蓮實丸

治下元虛冷，小便白淫。

白話文：

ERROR

蓮實（去殼），巴戟（去心），附子（炮，去皮臍），補骨脂（炒，以上各二兩），山茱萸，覆盆子（各一兩），龍骨（研，半兩）

白話文：

蓮子（去除外殼），巴戟（去除果核），附子（用炮製過的，去除外皮和肚臍），補骨脂（炒過的，以上各兩），山茱萸，覆盆子（各一兩），龍骨（研磨成粉，半兩）。

上為細末，煮米糊和丸，如梧桐子大，每服二十丸，加至三十丸，空心用鹽湯送下。

白話文：

將附子打成細粉，煮成米糊狀，搓成梧桐子大小的藥丸，每次服用二十丸，逐漸增加到三十丸，空腹時用鹽湯送服。

5. 龍骨湯

治小便白淫及遺泄，精無故自出。

白話文：

ERROR

龍骨（五兩，別研），牡蠣（煅），官桂（去粗皮），熟地黃，白茯苓（去皮），人參，甘草（炙，各二兩）

白話文：

龍骨（五兩，磨成細末）

牡蠣（先煅燒，再研磨成細末）

官桂（去除粗皮）

熟地黃

白茯苓（去除外皮）

人參

甘草（烤焦，各取二兩）

上為散，每服五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓空心服。

白話文：

研成細末，每次服用五錢，加水一盞半，煎煮至八分滿，過濾去渣，空腹服用。

6. 秘真丸

治小便白淫不止，精氣不固，及有餘瀝，或夢與陰人通泄。

白話文：

ERROR

龍骨（一兩，別研），縮砂（去皮，半兩），訶黎勒（去核，五枚），丹砂（研，一兩，存一分為衣）

白話文：

龍骨（一兩，研磨成粉，不可與其他藥物一起研磨）：

縮砂（去掉皮，半兩）：

訶黎勒（去掉核，五枚）：

丹砂（研磨成粉，一兩，取十分之一量待用）

上為細末，煮糯米糊為丸，如綠豆大，以丹砂為衣，每服一丸，空心熱酒送下，夜臥服三丸，冷水送下，不可多服。或太秘欲通，用蔥湯點茶服之，即通。

白話文：

將上藥打成細末，煮糯米糊做成丸子，大小如綠豆一般，用丹砂做外衣，每次服用一丸，空腹時以熱酒送服。睡覺前服用三丸，以冷水送服，不可多服。如果太祕想通便，可以用蔥湯點茶服用，就能通便。