董宿

《奇效良方》~ 卷之三十四 (16)

1. 益智子湯

治遺精虛漏，小便餘瀝，益氣安神，補不足，安三焦，調諸氣，夜多小便者。

益智仁（二十四枚）

上研碎，用水一中盞，入鹽少許，同煎服，有奇效。

白話文：

益智仁（二十四枚）

將上藥磨碎，用水一中碗，加入少許鹽巴，一起煎煮後服用，效果奇佳。

2. 韭子丸

治房室過度，精泄自出不禁，腰背不得屈伸，食不足，肌肉兩腳苦弱，此藥治之。

白話文：

ERROR

韭子（一升），桂心，當歸，紫石英，遠志，天雄，紫菀，山茱萸，薯蕷，細辛，人參，禹餘糧，川芎，白朮，附子，石菖蒲，杜仲，乾薑，石斛，白茯苓，殭蠶，天門冬，甘草（以上各一兩半），肉蓯蓉，菟絲子，乾地黃，蛇床子，黃耆（以上各二兩），乾漆，牛髓（以上各四兩），大棗（五十枚）

白話文：

韭子（一斤），桂心、當歸、紫石英、遠志、天雄、紫菀、山茱萸、薯蕷、細辛、人參、禹餘糧、川芎、白朮、附子、石菖蒲、杜仲、乾薑、石斛、白茯苓、殭蠶、天門冬、甘草（以上各七十五克），肉蓯蓉、菟絲子、乾地黃、蛇牀子、黃耆（以上各一百克），乾漆、牛髓（以上各二百克），大棗（五十枚）

上為細末，以白蜜入牛髓棗膏，合搗三五千杵，丸如梧桐子大，每服十五丸，加至二十丸，空心溫酒鹽湯任下。

白話文：

將上藥材細細研磨成粉末，用蜂蜜加入牛骨髓和棗子膏，一起搗製三至五千次，把藥丸製成像梧桐子般大小。每次服用十五粒，逐漸增加至二十粒。空腹時用溫酒或鹽湯送服。

治夢中遺泄精方。

上用乳香，如大拇指一塊，臨臥時放口中爛嚼，至半夜即吞下，不二三次病愈。

白話文：

用乳香一大塊，約拇指大小，睡前放進口中細細咀嚼，至半夜時吞下。重複兩三次，病情即可痊癒。

3. 搏金散

治便濁之疾，皆緣心腎水火不濟，或因酒色，遂至以甚，謂之土淫。蓋心有虛熱，而腎不足，故土邪乾水。史載之嘗言，夏則土燥而水濁，冬則土堅而水清，此其理矣，醫者往往峻補，其疾反甚，此方中和，服之使水火既濟，而土自堅其流清矣。

白話文：

治療大便稀溏的疾病，大多是因為心腎水火失衡，或因縱慾過度，導致病情加重，這被稱為「土淫」。原因是心有虛熱，而腎臟不足，所以土邪使水枯竭。歷史上有所記載，夏天時土壤乾燥，而水混濁；冬天時土壤堅硬，而水清澈。這正是這個道理。醫生常常大量進補，而病情反而加重，這個方劑是中和的，服用後使水火調和，而土自然堅固，水流也清澈了。

人參，龍骨（煅，各一兩），白茯苓，絡石（各二兩）

白話文：

人參、龍骨（煅燒過的，各一兩），白茯苓、絡石（各二兩）

上為細末，每服二錢，空心用米飲調下，臨睡再服。

白話文：

細末每次兩錢，空腹時用米湯送服，睡前再服一次。

4. 坎離丹

既濟水火，滋補心腎，止白濁夢遺。

白話文：

濟水濟火，滋補心腎，止白濁夢遺。

酸棗仁（淨肉，研），辰砂（研，各一兩），乳香（半兩，研），附子（一個，炮，去皮臍）

白話文：

酸棗仁（取淨肉，研磨），辰砂（研磨，各一兩），乳香（半兩，研磨），附子（一個，用火炮製，去除外皮和臍）

上為細末，研勻，煉蜜和丸，如雞頭實大，每服一丸，空心用溫酒送下，須是臘日合，以瓷器收之。

白話文：

將中藥材研磨成粉末，並與蜂蜜混合均勻，搓成雞頭般大小的丸劑。每次服用一丸，在空腹時用溫酒送服。藥丸必須在臘月製作，並用瓷器容器保存。

5. 三仙丸

治夢泄。

益智仁（二兩，用鹽二兩炒，去鹽），烏藥（一兩半，炒），山藥（一兩，為末打糊）

白話文：

益智仁（100公克，用50公克的鹽炒，去除鹽分），烏藥（75公克，炒），山藥（50公克，磨成粉末，加水調成糊狀）

上為細末，用山藥末煮糊和丸，如梧桐子大，每服五十丸，空心臨臥用鹽湯送下，以硃砂末為衣。凡病精泄不禁，自汗頭眩虛極，或寒或熱，用補澀之藥不效，其脈浮軟而散，蓋非虛也，亦非房室過度，此無他，心有所睹，因有所慕，意有所樂，欲想方興，不遂所欲，而致斯疾。

白話文：

上等的細末，用山藥末煮成糊狀，再和丸，丸的大小要像梧桐子那麼大。每次服用五十丸，空腹臨睡前，用鹽湯送服。然後再用硃砂末作衣，以硃砂末包覆丸劑。凡是精泄不禁、自汗頭暈、虛弱無力、時冷時熱的疾病，用補澀藥物治療無效，其脈象浮軟而散漫，這不是虛證，也不是房事過度所致。這沒有別的原因，大多是心裡看到某人，進而愛慕，心思開朗愉快，情慾越發興盛，但沒有得到滿足，而引起的這種疾病。

既以藥補，且固不效，將何治之？緣心有愛則神不歸，意有想則志不寧，當先和榮衛，榮衛和則心安，次調其脾，脾氣和則志舍定，心腎交媾，精神內守，其病自愈。其法用人參三錢，當歸一錢，洗焙為末，作三服，糯米飲調服，服畢，自汗止而寒熱退，頭眩未除，川芎三錢，人參一錢，焙為末，作三服，沸湯調服，頭眩遂瘥。

白話文：

既然已經用藥物治療，但仍然沒有效果，那該如何治療呢？那是因為心裡有憂慮，神志就不會安定；心裡有思慮，意志就不會平靜。因此要先調和氣血，氣血調和了，心就安定了。其次要調理脾胃，脾胃功能調和了，意志就安定了。心腎交合，精神內守，疾病自然就會痊癒。方法是服用人參三錢，當歸一錢，洗淨焙乾後研成細末，分作三份，用糯米湯送服。服完後，自汗就會停止，寒熱症狀也會消退。如果頭暈症狀還沒有消除，就服用川芎三錢，人參一錢，焙乾後研成細末，分作三份，用沸水溶化後服用。頭暈症狀就會痊癒。

精不禁者，用白芍藥半兩，丁香三錢，木香三錢，銼散，每服用生薑五片，棗二枚，以水同煎，空心服，即心安神定，精固神悅。

白話文：

對於精氣不足的人，可以使用半兩白芍藥、三錢丁香、三錢木香，將它們搗碎成粉末，每次服用時加入五片生薑和兩枚大棗，一起用水煎煮，空腹服用，這樣可以使心安神定，精氣充沛，神清氣爽。