董宿

《奇效良方》~ 卷之二 (30)

1. 菊花酒

治男女風虛寒冷，腰背痛，食少羸瘦，無顏色，噓吸少氣。去風冷，補不足。

白話文：

治男女風虛寒冷，腰背痛，飲食減少，身體瘦弱，面色蒼白，呼吸困難。去除寒氣，補充不足。

菊花，杜仲（各一斤），防風，附子，黃耆，乾薑，桂心，當歸，石斛（各四兩），紫英石肉蓯蓉（各五兩），萆薢，獨活，鍾乳粉（各八兩），茯苓（三兩）

白話文：

菊花、杜仲（各一斤），防風、附子、黃耆、乾薑、桂心、當歸、石斛（各四兩），紫英石肉蓯蓉（各五兩），萆薢、獨活、鍾乳粉（各八兩），茯苓（三兩）

上㕮咀，以酒七斗，浸五日，一服二合，稍稍加至五合，日三。《千金翼》不用幹姜。

白話文：

將葛根以七斗酒浸泡五日，每次服用二合，逐漸增加至五合，每日三次服用。《千金翼》不用乾薑。

2. 羌活湯

治寒風中，面青，遍身骨節俱冷，兩手拘急，筋脈牽抽，手足不仁，厥冷，得暖氣則舒展。

白話文：

治寒風中：面色青，全身關節冰冷，雙手彎曲拘緊，筋脈抽搐，手腳麻木不仁，冰冷，遇溫暖則舒緩。

羌活，獨活，乾薑（炮），牛膝（酒浸，炒），草豆蔻，桂心（各半兩），細辛，藿香（各一分）吳茱萸（湯洗，炒），陳皮（去白，各半兩），乾蠍（炒），半夏（湯洗，各一分），甘草（炙，四錢），川芎，白朮（各一兩）

白話文：

• 羌活，獨活，炮製過的乾薑，炒過的酒浸牛膝，草豆蔻，桂心（各半兩），細辛，藿香（各1分），湯洗炒過的吳茱萸，去掉白色的陳皮（各半兩），炒過的乾蠍子，湯洗過的半夏（各1分），炙過的甘草（4錢），川芎，白朮（各1兩）。

上㕮咀，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓，稍熱，不拘時候，身暖並筋脈舒展則止。

白話文：

使用㕮咀，每次服三湯匙，用水一杯煎煮至剩七分之一，去除渣滓，稍稍加熱，不拘時間服用。服用後身體溫暖、筋脈舒展即可停止服用。

3. 羊肉湯

治風冷，氣血虛乏。

羊肉（一斤半，去脂膜，煮取汁），生薑（二兩），當歸（切焙），芍藥，黃芩，川芎，甘草（炙），防風（去叉，各一兩）

白話文：

羊肉（一斤半，去除脂肪筋膜，煮成肉湯），生薑（二兩），當歸（切片，炒後），芍藥、黃芩、川芎、甘草（炙烤）、防風（除去分枝，各一兩）

上除羊肉外，㕮咀如麻豆大，每服五錢匕，羊肉汁二盞，煎取一盞，去滓，不拘時溫服。

白話文：

研磨如綠豆大小，每次服用五錢匙，羊肉湯兩杯，煎煮取一杯，去渣後，不拘時間溫服。

4. 菊花散

治風冷邪氣入於腦，停滯鼻間，氣不得宣散，結聚不通，故使鼻塞也。

白話文：

風寒邪氣入侵腦中，鬱積於鼻腔，氣機不得疏散，凝結不通，因此導致鼻塞。

甘菊花，防風，前胡（各一兩），細辛，桂心（各半兩），甘草（炙，二錢半）

白話文：

甘菊花、防風、前胡（各一兩）、細辛、桂心（各半兩）、甘草（炒過，二錢半）

上為細末，每服二錢，入乳香少許，煎荊芥湯，食遠調服。

白話文：

將藥研磨成細末，每次服用二錢，加入少許乳香，用荊芥湯煎煮，飯後服用。

5. 人參羌活散

治風壅痰實，頭目昏運，遍體拘攣，頭項強急，肢節煩疼，壯熱煩渴。

白話文：

**治：**風氣壅滯，痰濕內盛。

**症狀：**頭目昏沉不清，全身肌肉拘攣，頸項強直僵硬，四肢關節疼痛難忍，發熱口渴。

前胡，羌活，人參，防風，天麻，赤茯苓（去皮），薄荷，蔓荊子，川芎，粉草，黃芩枳殼，桔梗，獨活（各一兩）

白話文：

前胡、羌活、人參、防風、天麻、赤茯苓（去皮）、薄荷、蔓荊子、川芎、粉草、黃芩、枳殼、桔梗、獨活（各 30 公克）

上㕮咀，每服四錢，水一盞，生薑三片，桑白皮七寸，煎至六分，去滓，不拘時服。

白話文：

把上㕮咀藥材，每次服用四錢，加入一杯水、三片生薑和七寸桑白皮，一起煎煮至藥液剩下六分之一，濾除渣滓，不限時間服用。