《奇效良方》~ 卷之二 (29)
卷之二 (29)
1. 天竺黃丸
治熱毒風，心神煩躁，頭目昏痛。
白話文：
古代文字： 傷暑壯熱，心神煩躁，頭目昏痛，或發斑出疹，若非時行疫厲，惟熱毒之傷也。
現代白話文： 得了暑熱證，導致身體壯熱、心神煩躁、頭目昏痛，或者出現斑疹，如果不是流行性傳染病，那就只是熱毒所傷。
白話文：
天竺黃、硃砂（研磨，用清水漂洗過）、子芩（各一兩）、犀角屑（半兩）、石膏（二兩，研磨，用清水漂洗過）甘草（炙烤過的，半兩）、甘菊花、防風、苦參（各三分）
白話文：
研磨成粉末，和其他藥粉均勻混合，用蜂蜜做成像梧桐子大小的藥丸。每次服用 20 顆，不受時間限制，用煮過的竹葉湯送服。
2. 黃連白朮湯
治風證，寒熱二氣交爭，調順陰陽。
白話文：
繁體中文翻譯：
治風證，寒熱二氣交爭，調順陰陽。
現代白話文：
治療風疾，寒熱兩股氣息交錯爭執，調和陰陽之氣。
黃連，麥門冬（去心，焙，各一兩），旋覆花（炒），甘草（炙），黃芩（去黑心），附子（炮裂，去皮臍），白朮（各半兩），桂心，白茯苓（去皮），陳皮（去白，焙），桔梗（炒，各七錢），地骨皮（一兩二錢），桑白皮（一兩半）
白話文：
黃連、麥門冬（去掉種子，焙乾，各一兩），旋覆花（炒），甘草（炙），黃芩（去掉黑色心），附子（炮裂，去掉皮和臍），白朮（各半兩），桂心，白茯苓（去皮），陳皮（去掉白色部分，焙乾），桔梗（炒，各七錢），地骨皮（一兩二錢），桑白皮（一兩半）
上銼如麻豆大，每服五錢匕，水一盞半，入生薑三片，同煎至八分，去滓，溫服。
白話文：
藥材磨碎至麻豆般大小，每次服用 5 錢，加入 1.5 碗水，放入生薑 3 片，一起煎煮至剩八分之 1，濾渣，溫熱服用。
3. 溫中湯
治風邪所傷，肌瘦泄汗，寒中泣出。
白話文：
繁體中文翻譯：
治風邪所傷，肌瘦泄汗，寒中泣出。
- **治：**治療
- **風邪所傷：**為風邪侵入人體，導致熱病的病證。
- **肌瘦泄汗：**肌肉消瘦，汗液自出。
- **寒中泣出：**寒熱交替，流淚不止。
現代白話文：
治療風邪侵犯人體，導致肌肉消瘦、自發出汗，以及在寒熱交替下流淚不止的病證。
白話文：
當歸（切碎後烘烤）、白朮（各二兩）、人參、附子（炮製後裂開，去除外皮和肚臍）、乾薑（炮製）、甘草（烤過）、蜀椒（去除種子，炮製後逼出汗水）、桂心（各一兩）
上㕮咀，銼如麻豆大，每服四錢匕，以水一盞半，煎取八分，去滓，溫服，日二。
白話文：
咀嚼細碎，如同麻豆般大小，每次服四錢一匙，用水一杯半，煎煮至八分之一，去掉殘渣，溫熱服下，每日兩次。
4. 雄黃散
治風氣入中，蘊積生熱，口乾目黃，時發潮燥。
白話文：
治療風邪侵入體內，鬱積化熱，導致口乾、眼睛發黃，時常發作熱潮。
雄黃（研，半兩），丹砂（研），牛黃（研），丁香（各一分），桂心（半兩），麝香（研，一兩）南星（炮），半夏（為末，生薑汁搜作餅，曬乾），麻黃（去節），殭蠶（炒），天麻（各三分），龍腦（研，一分），附子（炮裂，去皮臍），大黃（醋炒），乾薑（炮，各半兩）
白話文：
雄黃（研磨，半兩），丹砂（研磨），牛黃（研磨），丁香（各一錢），桂心（半兩），麝香（研磨，一錢）南星（炮製），半夏（搗成粉末，用生薑汁拌勻做成餅狀，曬乾），麻黃（去掉節），殭蠶（炒過），天麻（各三分），龍腦（研磨，一分），附子（炮裂，去掉皮和臍），大黃（醋炒），乾薑（炮製，各半兩）
上將十味搗為細末，入別研五味藥和勻，每服半錢，加至一錢匕，空心夜臥溫酒調下，汗出即愈。
白話文：
將下列十種藥材搗碎成細粉，再另外研磨五種藥材，將兩種粉末混合均勻。每次服用半錢，逐漸增加至一錢一匙，空腹於就寢前用溫酒調和服用。直到出汗後病症即可痊癒。
5. 金箔牛黃丸
治風邪，除熱中。
白話文：
原文：
金銀花解肌透骨毒，荊芥疏風透表熱。 竹葉清熱解暑，連翹清熱消腫。 黃連瀉火解毒，大青葉清熱涼血。
譯文：
金銀花能疏散表面的風邪，透達骨中的毒熱。 荊芥能疏散表面的風熱，透達身體內部。 竹葉能清熱解暑，連翹能清熱消腫。 黃連能瀉火解毒，大青葉能清熱涼血。
金箔（十片，研），牛黃（研），龍腦（研，各一兩），犀角（鎊），琥珀（研），人參（各一分）丹砂（研，水飛），白茯苓（去皮，各二兩），白花蛇（酒浸，去皮骨，炙），天麻（各半兩），白附子（炮），殭蠶（炒），甘草（炙，各一兩）
白話文：
-
金箔：十片，打碎後研磨成粉
-
牛黃：研磨成粉
-
龍腦：研磨成粉，各取一錢二分
-
犀角：刮磨成粉
-
琥珀：研磨成粉
-
人參：各取一分
-
丹砂：研磨成粉，用清水漂洗
-
白茯苓：去皮後，各取二錢四分
-
白花蛇：用酒浸泡後，去皮去骨，炙烤後即可
-
天麻：取半錢
-
白附子：炮製後使用
-
殭蠶：炒製後使用
-
甘草：炙烤後，各取一錢二分
白話文：
把這個藥方研磨成細微末狀，加入其他研磨好的藥材一起混合均勻，再加入蜂蜜和搗一千次，搓成櫻桃大小的丸子，用金箔包住。每次服用一丸，細嚼後，用溫酒或溫薄荷湯送服，也可以用茶湯送服。通常服用半丸，不限時間。