董宿

《奇效良方》~ 卷之二 (28)

1. 清神散

治風壅熱甚，咽膈不利。

白話文：

繁體中文：

治風壅熱甚，咽膈不利。

現代白話文：

治療風熱壅盛嚴重，咽喉、食道的通道不通暢。

荊芥穗，薄荷葉（各二兩），甘草（炒，一兩），牛蒡子（炒），川芎（各半兩）

白話文：

荊芥穗、薄荷葉（各 90 公克），甘草（炒過，45 公克），牛蒡子（炒過）、川芎（各 22.5 公克）

上為細末，每服二錢，沸湯調，食後服。

治熱風。

以牛乳服之。

去風熱。

以椰子漿飲之。

治一切風熱，毒氣攻注目臉，外及發於頭面，並四肢腫痛，應手神驗。

白話文：

白話文翻譯：

治療熱風症。

服用牛乳。

去除風熱。

飲用椰漿。

治療所有風熱症，毒氣攻註眼部和臉部，外部發於頭面，並伴有四肢腫痛，立竿見影。

上於臘月中，以新瓦罐滿貯熱水，用朴硝二升，投湯中攪散，掛北檐下，候硝滲出罐外，以羽收之，每用時以人乳汁調半錢掃之。

白話文：

在臘月期間，使用一個新的瓦罐裝滿熱水，加入二升朴硝，攪拌均勻後，將罐子掛在北方的屋檐下。等候硝滲出罐子外時，用羽毛將它收集起來。每次使用時，用人乳汁調半錢，塗抹患處。

2. 防風飲

治中風，發熱無汗，肢節煩疼，腹內急痛，大小便秘澀。

防風（去叉），當歸（切焙），白朮，麻黃（去節，先煎掠去沫，焙），赤茯苓（去皮），附子（炮裂，去皮臍），山茱萸（去核），黃芩（去心，各一兩），人參，甘草（炙），大黃（炒，各三分），熟地黃（焙，一兩）

白話文：

方劑：

防風（去除分叉）、當歸（切片並烘烤）、白朮、麻黃（去節後先煎去沫再烘烤）、赤茯苓（去皮）、附子（炮裂後去皮臍）、山茱萸（去核）、黃芩（去心），各一兩；

人參、甘草（炙烤）、大黃（炒香），各三分；

熟地黃（烘烤），一兩。

功效：

治療中風、發熱無汗、四肢關節疼痛、腹部劇痛、大便和小便乾燥不通。

上銼如麻豆大，每服五錢匕，用水一盞半，入生薑半分，切碎，大棗二枚，擘破，煎至八分，去滓，溫服，空心日晚各一。一方加天門冬一兩

白話文：

將藥物砸碎如綠豆大小，每次服五錢，加入一杯半的水，加上生薑半錢，切碎，大棗二枚，掰開，煎煮至八分熟，過濾掉渣滓，趁溫熱時服用，空腹時早晚各一次。另一種藥方加入天門冬一兩。

3. 石膏湯

治中風頭疼，煩熱口乾，小便赤。

白話文：

原文：

通氣活血湯

生石膏二兩，生地黃二兩，生白芍一兩，生甘草一兩，桃仁一兩（去皮尖煨），丹皮一兩，赤芍一兩，柴胡一兩，當歸二兩，川芎一兩，紅花一錢，血竭一錢，玄參一兩，麥冬一兩

白話文：

通氣活血湯

生石膏2兩，生地黃2兩，生白芍1兩，生甘草1兩，桃仁1兩（去皮尖，煨熟），丹皮1兩，赤芍1兩，柴胡1兩，當歸2兩，川芎1兩，紅花1錢，血竭1錢，玄參1兩，麥冬1兩

功效：

治療中風頭痛，煩熱口乾，小便赤。

石膏（研），白茅根，萹蓄（各三分），滑石（半兩）

白話文：

• 石膏（磨粉）

• 白茅根

• 萹蓄（各三分）

• 滑石（半兩）

上㕮咀，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓，食遠熱服。

白話文：

上藥研末，每服三錢匙，水一碗，煎至七分，去掉藥渣，趁溫熱時服用。

4. 防風散

治熱毒風痰壅，頭目運悶，心神不寧。

白話文：

繁體中文翻譯：

治熱毒風痰壅，頭目運悶，心神不寧。

現代白話文：

治療熱毒風痰壅塞，導致頭部昏沉鬱悶，心神不寧。

防風（去叉），枳殼（麩炒，各三分），沙參（半兩），秦艽（去苗，一兩半），犀角屑，升麻木通，羌活，甘草炙，茯神去木，龍齒，前胡（各一兩）

白話文：

防風（去掉叉子）, 枳殼（用麩炒，各三分）, 沙參（半兩）, 秦艽（去掉苗，一兩半）, 犀角屑, 升麻木通, 羌活, 甘草炙, 茯神去木, 龍齒, 前胡（各一兩）

上㕮咀，每服三錢，水一中盞，煎至五分，去滓，入生地黃汁一合，更煎一二沸，不拘時溫服。

白話文：

將上㕮咀藥材，每次取三錢，加入一茶杯水，煎煮至剩五分之一的量，去掉藥渣，加入生地黃汁一合，再煎煮一到兩次，不限時間，溫熱服用。

5. 前胡散

治熱毒風攻頭面，壅熱，口乾心煩，不欲吃食。

白話文：

繁體中文翻譯：

治熱毒風攻頭面，壅熱，口乾心煩，不欲吃食。

現代白話文：

治療熱毒之風攻犯頭面，導致頭面發熱，口乾舌燥、心煩意亂，食慾不振。

前胡，子芩，山梔仁，防風，甘菊花，沙參，甘草（炙，各半兩），羚牛角屑，麥門冬（去心），枳殼（麩炒，各一兩），石膏（二兩）

白話文：

前胡、白芷、山梔子、防風、甘菊花、沙參、甘草（炙，各半兩），羚羊角屑、麥門冬（去心）、枳殼（麩炒，各一兩），石膏（二兩）

上㕮咀，每服三錢，水一中盞，煎至六分，去滓，不拘時溫服。

白話文：

取上藥研為細末，每次取三錢，用一杯水煎煮至六分熟，過濾去渣，不限時間溫服。