董宿

《奇效良方》~ 卷之二 (27)

1. 赤芍藥散

治風入腹攻五臟，拘急不得轉側，陰縮，手足厥冷，腹中㽲痛。

白話文：

治療風邪侵入腹部影響五臟，身體僵硬不能轉動側身，生殖器收縮，手腳冰冷，腹部劇烈疼痛。

赤芍藥，桂心，甘草（炙），防風（去叉），川芎（各一兩），川烏（炮裂，去皮臍，二兩）

白話文：

赤芍藥、桂心、甘草（炙）、防風（去叉）、川芎（各一兩），川烏（炮裂、去皮臍，二兩）。

上㕮咀，每服三錢，以水一中盞，入生薑半分，棗二枚，煎至六分，去滓，不拘時候，稍熱服。

白話文：

上㕮咀：每次服用三錢，用一杯水，加入半片生薑、兩顆紅棗，煎煮至六分之三，過濾掉渣滓，不受時間限制，稍熱飲用。

2. 搜風丸

治邪風上逆，以致上實下虛，風熱上攻，眼目昏蒙，耳鳴鼻塞，頭痛眩運，燥熱上壅，痰逆涎嗽，心腹痞痛，大小便結滯。常服清利頭目，開通鼻竅，聰耳明目，宣通血氣，調順飲食。

白話文：

治療邪風上逆，導致上半身實熱、下半身虛寒；風熱上攻，導致眼睛昏花、看不清楚；耳鳴、鼻塞；頭痛眩暈；燥熱上行，導致痰液濃稠、咳嗽、流口水；心腹悶痛，大小便不通暢。經常服用可以清利頭目，疏通鼻竅，使耳朵聰明、眼睛明亮，促進血氣運行，調節飲食。

南星，人參，茯苓（各半兩），乾生薑，寒水石，白礬，半夏（各一兩），蛤粉，大黃，黃芩（各二兩），牽牛末，滑石（各四兩），薄荷葉（半兩），藿香（二錢半）

白話文：

南星、人參、茯苓（各半兩），乾生薑、寒水石、白礬、半夏（各一兩），蛤粉、大黃、黃芩（各二兩），牽牛末、滑石（各四兩），薄荷葉（半兩），藿香（二錢半）

上為末，滴水丸，如小豆大，每服十丸，加至二十丸，用生薑湯下，日進三服。

白話文：

以上的方法來做成藥丸，一粒藥丸的大小跟綠豆差不多。每次服用十粒，可以逐漸增加到二十粒，用生薑湯來送服。一天服用三次。

3. 羌活散

治風熱，頭面生瘡。

羌活（去蘆），防風（去叉），川芎，荊芥穗，麻黃（去根節），甘草（炙），惡實（炒），木通（各等分）

上為細末，每服二錢匕，茶酒調下，不拘時服。

白話文：

羌活（去掉蘆頭），防風（去掉分叉的莖），川芎，荊芥穗，麻黃（去掉根和節），甘草（烤過的），惡實（炒過的），木通（每種等份）

每服二錢重的藥粉，用茶水或酒送服，服用時間不限。

4. 一品丸

治風熱上攻，頭目昏眩，及療偏正頭疼。

白話文：

治療因風熱上攻引起的頭昏眼花，以及偏头痛。

上用大香附子，去毛皮，用水煮一時久，細切焙乾為細末，煉蜜為丸，如彈子大，每服一丸，水一盞，煎至八分，通口服，婦人用醋湯煎服。

治脾氣虛弱。

白話文：

古方：

主要用大香附子，去除毛皮，以水煮沸一陣子，切成細屑烘乾成細末，以蜂蜜煉製成丸劑，約彈珠大小，每次服用一丸，加一杯水，煎煮至八分熟，直接口服，女性可改用醋湯煎服。

肝熱有餘，胃氣不足，虛涎所積，聚在胃口，風氣一上，潮涎並起，其狀先有津液滿口，漸次心前潰亂，如有一物上觸咽喉即便噎塞滿悶，不覺兩手相亂把拽，頭上搔癢，或氣上時，忙惶高聲，叫喊逡巡，仍遂平復，此名虛涎。無論大人小兒，若得此病，但大腑虛冷，即吃此藥，若大腑秘熱，不可吃此藥，只吃後方也。

白話文：

肝火過旺，胃氣不足，虛涎積聚在胃口，風氣一上，涎水湧起，一開始會有滿口的津液，逐漸感到心前煩躁，好像有東西觸碰到咽喉，就會感到窒息和胸悶，不覺間雙手亂抓，頭上搔癢，或者氣往上衝時，會忙亂地高聲呼喊，一陣後又平復。這就是虛涎。不論大人還是小孩，如果得了這種病，並且大腸虛冷，就可以吃這種藥。如果大腸有熱，則不能吃這種藥，只能吃下面的方子。

草豆蔻，細辛，川芎，厚朴（薑製，各半兩），防風，羌活，獨活，薏苡仁，黃橘皮，南星，半夏，殭蠶（炒），檳榔，肉豆蔻，牽牛（各一分）

白話文：

草荳蔻、細辛、川穹、厚樸（用薑汁製過的，各半兩），防風、羌活、獨活、薏仁、橘皮、南星、半夏、殭蠶（炒過的）、檳榔、肉荳蔻、牽牛（各一分）

上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大，早朝空心薑湯下四十丸，食後吃後方，大腑熱添。

白話文：

將藥材研磨成細末，加入蜂蜜製成如梧桐子大小的丸劑。清晨空腹時，用薑湯送服四十丸。飯後服用，會加重內臟熱症。

牽牛（半兩），防風，荊芥穗，麻黃，羌活，獨活，乾蠍，薄荷，連翹，殭蠶（炒，各一分），半夏（三株）

上為細末，每服一錢，食後薄荷湯調下。

白話文：

• 牽牛（半兩）：牽牛子，又稱女蘿、蘿藦，是一種葫蘆科植物的種子，具有瀉下通便的作用。

• 防風：一種菊科植物的根，具有解表散寒、疏風通經的作用。

• 荊芥穗：荊芥的穗狀花序，具有解表發汗、散風透疹的作用。

• 麻黃：一種麻黃科植物的全草，具有發汗解表、平喘止咳的作用。

• 羌活：一種菊科植物的根，具有祛風濕、活血止痛的作用。

• 獨活：一種菊科植物的根，具有祛風濕、活血通絡的作用。

• 乾蠍：蠍子的乾燥體，具有息風止痙、通絡鎮痛的作用。

• 薄荷：一種脣形科植物的葉，具有疏風清熱、解毒消暑的作用。

• 連翹：一種金縷梅科植物的花蕾，具有清熱解毒、消腫散結的作用。

• 殭蠶（炒，各一分）：一種被火燒死的蠶，具有祛風止痙、熄風定驚的作用。

• 半夏（三株）：一種天南星科植物的塊莖，具有燥濕化痰、消痞散結的作用。

細末，每服一錢重，服用後用薄荷湯送服。