《奇效良方》~ 卷之二 (26)
卷之二 (26)
1. 五加皮浸酒方
治風，毒氣攻腰腳，連骨髓，日夜疼痛。
白話文：
繁體中文：
治風，毒氣攻腰腳，連骨髓，日夜疼痛。
現代白話文：
治療風症，因毒氣侵襲腰腳，深入骨髓，導致日夜疼痛。
白話文：
-
五加皮、熟地黃（各30公克）
-
枳殼（用麩皮炒過），防風、乾薑（炮製過，各15公克）
-
獨活、地骨皮、牛膝（去除根鬚），烏啄（炮裂過，去除皮臍），石楠葉（各30公克）
-
丹參（15公克）
-
虎脛骨（用酥油烘烤過，75公克）
上細銼，以生絹袋盛，用清酒二斗，於瓷瓶中浸，密封七日後開，每日三五度，溫飲一小盞，常令醺醺，以瘥為度。
白話文：
把上好白菊花搗碎，裝進生絹袋中，用二斗清酒浸泡，裝在瓷瓶中，密封浸泡七天後開啟，每天多次，溫熱喝一小杯，保持微醺的狀態，直到痊癒為止。
2. 獨活散
治走注風。其病狀兩足疼痛腫起，或偏在一足痛，行履不得，其痛處遊走不定，或上項頭目昏亂，或走在左手，或走在右手，或在一手指上，或在一腳指上，只有一點疼痛，不可勝忍，宜服此。一方服了未轉，加眾藥四錢，牽牛半夏三錢，共作七錢，為一服也。
白話文：
治療遊走不定的風寒痺痛。病狀為雙腳疼痛腫脹，或偏在一隻腳疼痛，行走困難，疼痛部位不定，有時頭暈目眩，有時在左手，有時在右手，有時在一個手指上，有時在一個腳趾上，只有一個疼痛點，疼痛難忍，應服用此方。如果服用一方後未痊癒，可增加四錢的其他藥物，牽牛和半夏各三錢，共七錢，作為一劑。
其遊走痛處一點常赤色，甚則遍身有赤色，或攻項膊，或把腰背，或註腳下，或攻胸脅，腿骨與脛骨俱小，惟有膝胢頭瘨腫，吃此藥後，或在痛處手指甲下，或在腳指甲下，破出得惡血，或在鼻中出得惡血，其病方可除根。又有白虎風治之，亦同此方，服之便愈。但人患白虎風，必常夢一貓一虎一羊一牛四足畜類等物，或夢見小兒婦人女孩將花翠果食與己，其疾與走注風十分相類，但甚則下青糞，並宜服此方。
白話文：
患處通常會經常性的疼痛，有一個地方總是呈紅色，嚴重的會全身發紅，或是會攻擊脖子和肩膀、後腰和後背、或是集中在腳上、或是攻擊胸部和肋骨，小腿骨和脛骨都很細小，只有膝蓋後面腫脹，服用此藥後，可能在疼痛處的手指甲下面，或是在腳指甲下面，流出帶有惡臭的血，或者從鼻子中流出帶有惡臭的血，病情纔可能徹底治癒。還有白虎風可以用這種藥方來治療，服用了之後就會痊癒。但是如果一個人患了白虎風，通常會夢到一隻貓、一隻老虎、一頭羊、一頭牛等四足動物，或者是夢見有小孩、婦女、女孩把花、翠綠的果實、食物給自己吃，這種疾病與遊走痛風非常相似，但嚴重的會排泄出青色的糞便，都應該服用此藥方。
獨活（去蘆），阿魏（面少許和薄餅子，火上燒乾搗為末，各一錢），桂心，大黃（炒），牛膝，羌活，鱉甲（醋炙），當歸（焙），乾蠍（炒），黃耆，川芎，赤茯苓（去皮），木香，麻黃（去根節），蔓荊子（各一分），吳茱萸（炒，一錢半），荊芥穗（二錢），虎骨（酥炙，四錢），麝香（少許），白花蛇（酒浸，去骨，炙乾，仍用酒潤濕，又炙乾，如是炙二十餘次了，搗用秤一兩），芫花（一兩），狼毒（捶碎，以醋三升同芫花於石器內煮乾，半兩），半夏（湯洗，一分），牽牛（取頭末，一兩）
白話文：
獨活（剝掉蘆），阿魏（稍微搗碎，攤放在薄餅上，在火上烤乾後搗成粉末，各一錢），桂心，大黃（炒過），牛膝，羌活，鱉甲（用醋炙烤過），當歸（焙過），乾蠍（炒過），黃耆，川芎，赤茯苓（去皮），木香，麻黃（去掉根和節），蔓荊子（各一分），吳茱萸（炒過，一錢半），荊芥穗（二錢），虎骨（用酥油炙烤過，四錢），麝香（少許），白花蛇（用酒浸泡，去骨，烤乾，還要用酒潤濕，然後再烤乾，如此烤上二十多次，搗成粉末後稱重一兩），芫花（一兩），狼毒（捶碎，用三升醋和芫花一起在石器中煮乾，半兩），半夏（用熱水洗過，一分），牽牛（取頭末，一兩）
上將芫花狼毒二味，別作一處為末，牽牛半夏亦別作一處為末，其餘眾藥共作一處為末，每服芫花狼毒半錢，半夏牽牛末一錢，眾藥末一錢半，計三錢匕，共作一服，臨臥蔥湯調下。
白話文：
-
將芫花、狼毒這兩種藥材分別研磨成粉末，放在一邊。
-
牽牛、半夏這兩種藥材也分別研磨成粉末，放在一邊。
-
其餘的藥材一起研磨成粉末，放在一邊。
-
每服藥用芫花、狼毒半錢，半夏、牽牛末一錢，其餘藥末一錢半，總共三錢匕。
-
將藥粉混合在一起，在睡覺前用蔥湯調服。
白話文：
上都炒，旋入醋拌，用青布裹熨痛上，更番炒熨，以效為度。
治風走注疼痛。
地龍（微炒，一兩），麝香（研，一分）
上研為細末，每服一錢，以溫酒調下，不拘時候。
現代白話文： 治療風濕流動引起的疼痛（具遊走性），隨時可以疼痛。
材料：
- 黑豆：5升
- 芫花：1公斤
- 生薑：半公斤（切片）
做法：
- 以上材料全部用炒製後，拌入醋中。
- 用青布包裹材料敷在疼痛部位。
- 輪流交替炒製和敷貼，直到症狀改善。
治療風濕流動引起的疼痛（具遊走性）。
材料：
- 地龍：1兩（微炒）
- 麝香：0.1兩（研成細末）
做法：
- 將兩者研磨成細粉末。
- 每次服用一錢，用溫酒調服，不受時間限制。