《奇效良方》~ 卷之二 (25)
卷之二 (25)
1. 五加皮散
治風氣壅滯，身體疼痛。
白話文：
古代中醫文字：
主治風氣壅滯，身痛。
現代白話文翻譯：
用於治療因風氣瘀滯而導致的身體疼痛。
白話文：
-
五加皮：3 分
-
羌活：3 分
-
丹參：3 分
-
赤芍藥：3 分
-
羚羊角屑：3 分
-
檳榔：3 分
-
枳殼（麩炒）：半兩
-
防風：半兩
-
桂心：半兩
上㕮咀，每服四錢，以水一中盞，煎至六分，去滓，不拘時候，稍熱服。
白話文：
研成細末，每次服用四錢，用一杯水煎煮，煎到剩六分之一時，去掉渣滓，不拘時辰，趁溫熱服下。
2. 仙茅散
治背膊手足頭目筋脈虛掣，一切風證，疼痛不可忍者，立有效。
白話文：
治背部、手臂、腿腳、頭部及五官經脈僵硬抽搐、各種風疾、劇烈疼痛難以忍受，可立竿見影。
仙茅（一兩，無則好蒼朮代之），陳皮，枳殼（麩炒），厚朴（薑製），官桂，秦艽（各一錢），當歸，白茯苓，白芍藥，白芷，川芎，半夏曲（各一錢半），麻黃（不去節，二錢半），沒藥甘草，川烏（炮，各半兩），白姜，乳香（各二錢），獨活（二錢），全蠍（七枚），麝香（半錢）
白話文：
仙茅（一兩，如果沒有，就用上好的蒼朮代替），陳皮，枳殼（用麩皮炒過），厚朴（用生薑汁炮製過的），官桂，秦艽（各一錢），當歸，白茯苓，白芍藥，白芷，川芎，半夏曲（各一錢半），麻黃（不去節，二錢半），沒藥甘草，川烏（用炮製過的烏頭，各半兩），白姜，乳香（各二錢），獨活（二錢），全蠍（七枚），麝香（半錢）
白話文：
將桂枝、肉桂、蒼朮、麝香、乳香和沒藥先炒，然後再跟其餘藥材一同炒至變色，炒好的藥材研磨成細粉，每次服用三大錢，連同先炒再切片的烏豆和木瓜一起浸泡在酒中，服用時再將藥粉加入酒中調勻，不限服用時間。
3. 虎骨散
治風，腰腳疼痛，下注腳膝，行步不得，或腫癢，或在兩膝腫疼痛，久療不瘥，漸致足脛細小少力。
白話文：
原文：
腰腳疼痛，下注腳膝，行步不得，或腫癢，或在兩膝腫疼痛，久療不瘥，漸致足脛細小少力。
翻譯：
腰部、腿腳疼痛，疼痛延伸到腳膝，無法行走，或腫脹發癢，或兩膝腫痛，久治不癒，逐漸導致小腿細小無力。
虎脛骨（酥炙，二兩），天麻，木香，羌活，川芎，黃耆，蒺藜（炒，去刺），青皮（去白，炒），大腹皮，桂心，檳榔，沉香，白茯苓（去皮），桃仁（去皮尖，炒），山芋，葛根，海桐皮，五味子，敗龜版（醋浸，炙），白蘚皮（各一兩），甘草（炙，半兩），肉蓯蓉（酒浸，焙），附子（炮裂，去皮臍，各一兩半）
白話文：
-
虎脛骨（烤至酥脆，二兩）
-
天麻
-
木香
-
羌活
-
川芎
-
黃耆
-
蒺藜（炒熟，去除刺）
-
青皮（去除白色部分，炒熟）
-
大腹皮
-
桂心
-
檳榔
-
沉香
-
白茯苓（去除皮）
-
桃仁（去除皮和尖端，炒熟）
-
山芋
-
葛根
-
海桐皮
-
五味子
-
敗龜版（浸泡於醋中，烤乾）
-
白蘚皮（各一兩）
-
甘草（烤乾，半兩）
-
肉蓯蓉（浸泡於酒中，烘焙）
-
附子（炮裂，去除皮和臍，各一兩半）
上為細末，每服二錢匕，空心臨臥溫酒或鹽湯調下。
白話文：
細末，每服二錢匙，睡前空腹時以溫酒或鹽湯送服。
4. 杜仲浸酒方
治風冷，腰腳疼痛，屈伸不得。
白話文：
原文：
治風冷腰腳疼痛屈伸不得
現代白話文：
治療因風寒導致腰腳疼痛，伸展彎曲困難。
白話文：
-
杜仲：去除粗皮，烘烤成黃色。
-
蛇牀子：沒說明處理方式。
-
當歸：沒說明處理方式。
-
川芎：沒說明處理方式。
-
秦艽：沒說明處理方式。
-
附子：炮裂，去除外皮和中央的心臟。
-
石斛：去除根部。
-
桂心：沒說明處理方式。
-
細辛：沒說明處理方式。
-
茵芋：沒說明處理方式。
-
天雄：炮裂，去除外皮和中央的心臟。
-
川椒：去除籽，炒出汗。
-
防風：去除分叉的部分。
-
獨活：沒說明處理方式。
以上各兩兩（兩為重量單位，約 37.5 公克）
上細銼，以生絹袋盛，用法酒三斗，於瓷瓶中浸之，七日後開，每溫飲一小盞，常令醺醺，不得大醉，酒盡其藥滓曬乾，搗羅為細末，每服以溫酒調下二錢。
白話文：
把上方所列的藥物研磨成細末，用生絹袋子盛裝，用三斗的藥酒浸泡在瓷瓶中，七天後開啟。每次溫熱飲用一小杯，讓自己微醺，但不能喝大醉。酒喝完後，將藥渣曬乾，搗碎過篩成細末。每次服用時，用溫酒調和二錢服用。