《奇效良方》~ 卷之二 (24)
卷之二 (24)
1. 羌活散
治風毒入四肢，筋脈拘攣疼痛。
羌活，天麻，酸棗仁（炒），羚羊角，地骨皮，柏子仁（以上各一兩半），川芎，鹿角膠（炒），側子（炮裂，去皮臍），人參，白附子（炮裂），桂心，薏苡仁，海桐皮（各一兩），牛膝（二兩），烏蛇肉（酒浸，炙黃，三兩），犀角屑（三分）
上為細末，每服二錢，以豆淋酒調下，不拘時候服。
白話文：
這個藥方「羌活散」是治療風邪侵入四肢，導致筋脈拘攣疼痛的。
藥材包含：羌活、天麻、炒過的酸棗仁、羚羊角、地骨皮、柏子仁（以上各一兩半）、川芎、炒過的鹿角膠、炮製過的側子（去除外皮和中間的籽）、人參、炮製過的白附子、桂心、薏苡仁、海桐皮（各一兩）、牛膝（二兩）、用酒浸泡後炙烤至黃色的烏蛇肉（三兩）、犀角屑（三分）。
將以上藥材磨成細末，每次服用二錢，用豆淋酒調和後服用，服用的時間不拘。
2. 天麻丸
治中風，四肢筋脈拘攣，骨節疼痛少力。
天麻（半兩），蠍梢（微炒），沒藥（研，各一分），麻黃（去根節，半兩），丹砂（研），麝香（研，各一分），地龍（去土，炒，半兩），防風（去叉，半兩），川烏（生用，去皮臍），自然銅（火煅醋淬），乳香（研，各半兩），安息香（一兩，酒化入蜜，熬成膏）
上除安息香外，搗研為末，卻入別研藥，以安息香膏和劑為丸，如梧桐子大，每服二十丸，不拘時以薄荷酒下，忌羊血。有人患手臂不隨，又有患腿膝無力，行步輒倒，服之並效，素有熱人，減川烏一半。
白話文：
天麻丸
這個藥方是治療中風的，症狀像是四肢的筋脈攣縮，骨頭關節疼痛且使不上力。
藥材包含：天麻（約15克）、炒過的蠍子尾（約3克）、研磨過的沒藥（約3克）、去除根部的麻黃（約15克）、研磨過的丹砂（約3克）、研磨過的麝香（約3克）、去除泥土並炒過的地龍（約15克）、去除叉枝的防風（約15克）、生的去皮臍川烏（約15克）、火燒後用醋淬過的自然銅（約15克）、研磨過的乳香（約15克）、用酒溶解後加入蜂蜜熬成膏狀的安息香（約30克）。
除了安息香之外，將其他藥材搗碎研磨成粉末，再加入另外研磨好的藥材粉末，用安息香膏混合做成藥丸，大小像梧桐子一樣。每次服用二十顆，不拘時間，用薄荷酒送服。忌吃羊血。有人手臂不能隨意活動，也有人腿膝無力，走路容易跌倒，服用這個藥方都有效果。如果體質偏熱的人，川烏要減半。
3. 防風散
治風，身體疼痛，轉側不得。
防風，羌活，當歸，川芎，肉桂（去皮，各二分），薏苡仁，仙靈脾，附子（炮裂，去皮臍），牛膝，骨碎補（各一兩），細辛，枳實（麩炒，各半兩）
上㕮咀，每服三錢，以水一中盞，煎至六分，去滓，不拘時候，稍熱服。
白話文：
防風散
這個藥方可以用來治療風邪引起的身體疼痛，讓人痛到無法翻身。
藥方組成：防風、羌活、當歸、川芎、肉桂（去掉外皮，各取二分）、薏苡仁、仙靈脾、附子（炮製過，去除外皮和臍部）、牛膝、骨碎補（各取一兩）、細辛、枳實（用麩皮炒過，各取半兩）。
將以上藥材切碎，每次取三錢，用一中碗水煎煮到剩六分，去除藥渣，不限時間，稍微加熱後服用。