《奇效良方》~ 卷之二 (23)
卷之二 (23)
1. 五加皮散
治偏風不遂，肌體煩疼，肢節無力。
白話文：
原文：
風 paralysia, deflexion, unnatural position, convulsions, apoplexy, epilepsy, seminal emission; mad, foolish, improper, dissolute
風 paralysia, deflexion, unnatural position, convulsions, apoplexy, epilepsy, seminal emission; mad, foolish, improper, dissolute
白話文：
治療中風偏癱，身體煩熱疼痛，肢體無力。
白話文：
五加皮、防風（去掉叉）、白朮、附子（炮裂、去皮臍）、萆薢、川芎、桂心、赤芍藥、枳殼（麩炒）、荊芥、羚羊角屑、丹參（各一兩），麻黃（去掉根節）、羌活（各二兩），甘草（炙，半兩）。
上㕮咀，每服四錢，以水一中盞，入生薑半分，煎至六分，去滓，不拘時溫服。
白話文：
用藥材末粉含在口中咀嚼，每次含用四錢重。 用一杯水，放入半片生薑片，煎煮成六分之一的水量，去掉藥渣，不拘任何時間溫熱服用。
2. 枳殼人參丸
治偏風，手足一邊不隨，筋骨煩疼。
白話文：
古代文字：
風涎湯治偏風，手足一邊不隨，筋骨煩疼。
繁體中文翻譯：
風涎湯，治療偏風症狀，手足一側癱瘓，筋骨疼痛難耐。
現代白話文：
風涎湯可用於治療偏風，症狀為一側手足活動不便，筋骨痠痛。
枳殼（麩炒），人參，羌活（各一兩半），甘菊花（未開者良，微炒，一兩），防風（去叉，二兩），羚羊角（鎊，一兩半），葛根（一兩），熟地黃（焙，二兩），升麻（二兩），黃連（二兩，），桂心（一兩），薏苡仁（炒，一兩）
白話文：
枳殼（炒過），人參、羌活（各 20 公克），甘菊花（未開的更佳，略炒，15 公克），防風（去除叉枝，30 公克），羚羊角（研成粉末，20 公克），葛根（15 公克），熟地黃（烘烤過，30 公克），升麻（30 公克），黃連（30 公克），桂心（15 公克），薏苡仁（炒過，15 公克）
上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服二十丸，漸加至三十丸，空心溫酒下，日再。
白話文：
將藥材研磨成細粉末，加入蜂蜜製成丸劑，大小約如梧桐子，每次服用20粒，逐漸增加至30粒，空腹時以溫酒送服，每天服用兩次。
治偏風手足不遂，皮膚不仁。
白話文：
古文：
風偏手足不遂，皮膚不仁。吳茱萸二兩，川烏頭、附子，各一兩。
白話文：
偏癱導致手腳不聽使喚，皮膚麻木。使用吳茱萸兩錢，川烏頭、附子各一錢。
用仙靈脾一斤細銼，絹袋兜浸酒，春夏三日，秋冬五日，用厚紙重重封閉，無使失氣，逐旋開，隨意暖飲，常令醺醺，不得大醉，久之無不效驗，合時切忌雞犬見之。
白話文：
使用一斤仙靈脾細磨成粉，用絹布袋子裝好浸泡在酒裡。春天和夏天浸泡三天，秋天和冬天浸泡五天。之後用厚紙將酒壇層層封住，不要讓酒氣散失，依次打開飲用，隨意溫熱後飲用。經常喝到微醺狀態，但不要大醉，長期堅持就一定會有效果。在服用期間，要特別注意避免雞和狗看到藥酒。
3. 牛膝浸酒
治風痱偏枯，腰膝疼痛。
白話文：
原中醫古文：
外風所傷，體偏枯者。人參、附子、烏頭、當歸、芍藥、桂枝、細辛、乾薑、甘草。
腰膝中傷，冷氣客之，而膝痛，方名烏頭湯主之。烏頭、附子、麻黃、桂枝、細辛、防己、獨活、甘草。
現代白話文翻譯：
治療因外風所致身體偏枯
藥材：人參、附子、烏頭、當歸、芍藥、桂枝、細辛、乾薑、甘草。
治療腰膝受傷，冷氣入侵導致膝蓋疼痛
藥方名：烏頭湯
藥材：烏頭、附子、麻黃、桂枝、細辛、防己、獨活、甘草。
牛膝（去苗），茄子根（各八兩），鼠黏子（微炒，三兩），防風（去蘆），萆薢，枸杞子，羌活，海桐皮，蒼耳（搗碎），附子（炮裂，去皮臍），五加皮，虎脛骨（酥炙，各二兩），牛蒡根（上兩），火麻子（搗碎），晚蠶砂，黑豆（炒熟，搗碎，各三合），秦艽（去苗，一兩）
白話文：
-
牛膝（去除根鬚）：8兩
-
茄子根：8兩
-
鼠黏子（微炒）：3兩
-
防風（去除蘆葦）：適量
-
萆薢：適量
-
枸杞子：適量
-
羌活：適量
-
海桐皮：適量
-
蒼耳（搗碎）：適量
-
附子（炮裂，去除皮和肚臍）：2兩
-
五加皮：2兩
-
虎脛骨（酥炙）：2兩
-
牛蒡根（取上端）：2兩
-
火麻子（搗碎）：適量
-
晚蠶砂：適量
-
黑豆（炒熟，搗碎）：各3合
-
秦艽（去除根鬚）：1兩
上細銼，以生絹袋盛，用好酒三斗，缸盛密封，浸七日，每日空心午時及夜臨臥溫飲一小盞，其酒旋添，味淡即換藥，忌雞豬毒魚黏滑物。
白話文：
將上等細碎的生草藥放入生絹袋中，加入三鬥好酒，密封放入缸中浸泡七天。每天空腹午時和晚上臨睡前溫飲一小杯藥酒，酒漸漸變淡就更換藥材。忌食雞肉、豬肉、有毒魚類、黏滑食物。