董宿

《奇效良方》~ 卷之二 (22)

1. 追風散

治一切急風，角弓反張，四肢抽掣，牙關緊急，骨節疼痛，及破傷風。

白話文：

古代文字：

治一切急風，角弓反張，四肢抽掣，牙關緊急，骨節疼痛，及破傷風。

現代白話文：

治療所有的急症痙攣，包括角弓反張（身體弓起並僵直如角弓）、四肢抽搐、牙關緊閉、骨節疼痛，以及破傷風。

川烏（去皮臍），附子（去皮臍），白附子，白花蛇（酒浸，去皮骨），丹砂（研，各一兩），蠍梢，麝香（研，各三分），膩粉（研，一分），南星（去臍，一兩）

白話文：

川烏（去除外皮和肚臍），附子（去除外皮和肚臍），白附子，白花蛇（用酒浸泡，去除皮和骨頭），丹砂（研磨，各一兩），蠍子尾，麝香（研磨，各三分），滑石粉（研磨，一分），南星（去除肚臍，一兩）

上並生用，搗羅六味為細末，入別研藥和勻，瓷盒收，每服半錢至一錢，豆淋酒或煎蔥白酒下。口噤者用少藥揩牙即開，為妙。

白話文：

將上幾味藥材都用生的，搗碎研磨成細小的粉末，再加入另外研碎的藥材，混合均勻，放入瓷盒中保存。每次服用半錢到一錢的藥粉，用豆淋酒或煎過的蔥白酒送服。如果嘴巴緊閉不能張開的人，可以用少量的藥粉擦拭牙齒，嘴巴就能打開了，很有效。

2. 透關丸

治中急風，榮衛痹滯，頭目昏運，額角偏痛，手足無力，舉動戰掉，語言蹇澀，心神不寧。

白話文：

治中風急症，氣血阻塞不通，頭暈目眩，前額偏頭痛，手腳無力，行動顫抖，言語不清，心神不安。

麻黃（去根節，二兩），麝香（研），天麻（各半兩），沒藥（研），乳香（研），地榆，甜瓜子，川烏（生，去皮臍），玄參（各一兩）

白話文：

麻黃（除去根和節，二兩），麝香（研磨成粉末），天麻（各半兩），沒藥（研磨成粉末），乳香（研磨成粉末），地榆，甜瓜子，川烏（生用，去除外皮和肚臍），玄參（各一兩）

上為末，以酒一升，慢火熬為膏，更重入煉蜜，丸如梧桐子大，每服三十丸，溫荊芥湯下，不拘時候。

白話文：

將上項藥材研磨成粉末，加入一升酒，用慢火熬煉成膏狀，然後再加入蜂蜜煉製，丸成梧桐子大小，每次服用三十丸，用溫熱的荊芥湯送服，不限於服用時間。

3. 雄黃散

治急風及破傷風立效。

白話文：

繁體中文：

治急風及破傷風立效：

生草烏頭（不去皮）一片，乾薑一片，南星（乾）一小塊，水一方，煎至三分之一，分二次服。

現代白話文：

治療急風和破傷風，立竿見影：

使用生的烏頭草（不去皮）一片，乾薑一片，乾南星一小塊，加水煎煮，煎到只剩下三分之一的量。分兩次服用。

雄黃（研），白附子（炮），南星（醋煮十沸，炙乾，以上各三分），牛黃（研，一分），麝香（研，一錢），蛜蜥（微炒），殭蠶（炒，各半兩），天麻（二兩），白花蛇肉（酒浸，炙，一兩）

白話文：

雄黃（研成粉末）、白附子（炮製後）、南星（用醋煮沸十次，烤乾，以上各三分之一）、牛黃（研成粉末，用量為一份）、麝香（研成粉末，用量為一錢）、蛜蜥（微炒）、僵蠶（炒，各半兩）、天麻（二兩）、白花蛇肉（用酒浸泡，炙烤，用量為一兩）

上為細末，入研藥和勻，不拘時以溫酒調下一錢。

白話文：

把藥材 grind 得很細，混拌均勻。不拘時間，用溫酒調和一錢服用。

4. 分涎散

治急風口噤，手足搐搦，涎潮作聲不得出。

白話文：

古代中醫文字： 急風口噤，手足搐搦，涎潮作聲不得出。

現代白話文翻譯： 急症風病導致嘴巴閉合，無法說話，手腳抽搐，流涎不止，但無法說出話來。

藿香葉，蠍梢（一方用乾蠍），白附子（炮，各一分），南星（炮，半兩），丹砂（研），膩粉（研），粉霜（研，各一兩）

白話文：

藿香葉、蠍子尾（另一做法是用乾蠍子）、白附子（經過炮製，每種各一分）、南星（經過炮製，半兩）、丹砂（研磨）、膩粉（研磨）、粉霜（研磨，每種一兩）

上先將四味搗羅為末，次入丹砂膩粉粉霜同研勻，每服一錢匕至二錢，薄荷茶調下。未吐利，再服。

白話文：

首先將四味藥搗碎成粉末，然後加入丹砂、膩粉和粉霜，一起研磨均勻。每次服用一錢至二錢，用薄荷茶送服。如果沒有吐瀉，可以再次服用。

5. 茵芋散

治偏風，積年不瘥，手腳枯細，口面歪斜，精神不守，言語倒錯。

白話文：

繁體中文：

治偏風，積年不瘥，手腳枯細，口面歪斜，精神不守，言語倒錯。

現代白話文：

治療偏癱，多年未癒，手腳消瘦，口角歪斜，精神恍惚，言語錯亂。

茵芋，桂心，漢防己，附子（炮裂，去皮臍），側子（炮裂，去皮臍），川芎，人參，麻黃（去根節），當歸（炒），赤芍藥，茯神，五加皮（各三分），秦艽（去苗，一兩），防風（去叉），白朮，黃耆，細辛，甘菊花，甘草（炙，各半兩）

白話文：

茵陳、肉桂心、防已、附子（炮裂後去除皮和臍），側子（炮裂後去除皮和臍），川芎、人參、麻黃（去除根部和節），當歸（炒過），赤芍藥、茯神、五加皮（各三分），秦艽（去除莖葉，一兩），防風（去除分叉），白朮、黃耆、細辛、菊花、甘草（炙過，各半兩）。

上㕮咀，每服四錢，以水一中盞，入生薑半分，煎至五分，去滓，入竹瀝一合，更煎二三沸，不拘時溫服，忌生冷油膩毒魚滑物。

白話文：

上方用於治療慢性咳嗽。每劑四錢，加入一杯水和半片生薑，煎至五分之一，去除渣滓，加入一杯竹瀝，再煎二到三次，不拘時間，溫服。忌食生冷、油膩、有毒魚類和滑膩的食物。