董宿

《奇效良方》~ 卷之二 (21)

1. 牛黃散

治急風，垂涎臂嚲，胸膈燥悶。

白話文：

治急風，涎下臂嚲，胸膈煩悶

方劑：

• 天麻四錢
• 石菖蒲四錢
• 麝香一錢五分
• 丁香二錢
• 大黃二錢
• 枳殼二錢
• 香附二錢
• 沉香二錢
• 木香二錢
• 草果二錢

用法：

將上述藥材研磨成細粉末，每次服用二錢，一日二次，用米湯送服。

功效：

• 清熱解毒，平肝熄風
• 化痰止咳，祛風除濕
• 疏肝理氣，緩解胸膈煩悶

牛黃（研），龍腦（研），麝香（研），蟬殼（微炒，各一分），硃砂（研），雄黃（研），南星（炮，裂），烏蛇肉（酒浸，去皮骨，炙黃），白附子（炮，裂），殭蠶（炒），川芎，防風，紫葛，麻黃（去根節），細辛，藁本（各三分），側子（炮裂，去皮臍），天麻，乾蠍（炒），甘菊花，犀角屑，羚羊角屑，天竺黃（研，各半兩）

上為細末，入別研藥和勻，不拘時候，以熱酒調下二錢。

白話文：

牛黃（研磨成粉）、龍腦（研磨成粉）、麝香（研磨成粉）、蟬殼（略微炒一下，各為一份）、硃砂（研磨成粉）、雄黃（研磨成粉）、南星（用火烤至裂開）、烏蛇肉（用酒浸泡，去皮去骨，烤至金黃）、白附子（用火烤至裂開）、殭蠶（炒過）、川芎、防風、紫葛、麻黃（去掉根和節）、細辛、藁本（各為三份）、側子（用火烤至裂開，去掉皮和臍）、天麻、乾蠍子（炒過）、甘菊花、犀角粉、羚羊角粉、天竺黃（研磨成粉，各為半兩）。

將藥材細細研磨，個別研製並混勻藥粉，不受服用時間限制，用熱酒調和二錢服用。

2. 蟬蛻丸

治急風卒中，半身不隨，腰腳軟弱，歷節疼痛，手足拘攣，口面歪斜，言語蹇澀，白癜頑麻，心驚恍惚，肢體戰掉，腰腿癱緩，及腳氣風腫疼痛等疾。

白話文：

用於治療急性中風，導致半身不遂，腰腳軟弱，關節疼痛，手腳抽筋，口眼歪斜，言語不清，皮膚麻木，心臟驚悸，四肢顫抖，腰腿麻痺，以及腳氣引起的風腫疼痛等疾病。

蟬蛻（一兩），乾蠍（炒，一兩），烏蛇（酒浸，去皮骨，炙，一兩），五味子（一兩，四味用酒浸，焙乾），附子（生，去皮臍，一兩），南星（炮），天麻（各二兩），白附子（炮），川芎，殭蠶（炒），防風（去叉），乾薑（炮），麻黃（去根節），蔓荊子（去白皮），狗脊（去毛），雄雀糞（炒，各一兩），當歸（切焙，三分），雄黃（研，一分），丹砂，麝香（研，各三分）

白話文：

蟬蛻（一兩）、乾蠍子（炒過的，一兩）、烏蛇（用酒浸泡後，去皮去骨，烤過的，一兩）、五味子（一兩，以上四樣藥材用酒浸泡後，烤乾）、附子（生的，去皮去臍，一兩）、南星（炮製過的）、天麻（各二兩）、白附子（炮製過的）、川芎、殭蠶（炒過的）、防風（去掉樹枝）、乾薑（炮製過的）、麻黃（去掉根莖）、蔓荊子（去掉白色外皮）、狗脊（去掉毛）、雄雀糞（炒過的，各一兩）、當歸（切片後烤過的，三分）、雄黃（研磨成粉，一分）、丹砂、麝香（研磨成粉，各三分）

上為細末，煉蜜為丸，如彈子大，每服半丸，薄荷酒嚼下。急風癱緩，及攻注、筋骨疼痛，薄荷汁化開一丸，以熱酒投下，向患處臥，衣被蓋汗出，睡覺疼痛即定。

白話文：

把它磨成細末，再用蜂蜜把它製成丸劑，丸子的直徑跟彈珠差不多，每次服用半顆，用薄荷酒把它嚼碎後吞下去。不管是急性的風癱、緩性癱瘓，或者是中風、筋骨疼痛，把一顆丸劑用薄荷汁溶解，用熱酒把它灌下去，朝著疼痛的地方躺著，用衣服和被子蓋好，發汗後睡一覺，就能夠把疼痛穩定下來了。

3. 雄黃散

治急風，不省人事。

雄黃（研），香墨，乾蠍（炒），蟬蛻（炒，各半兩），龍腦（研），麝香（研），丁香，牛黃（研），膩粉（各一分），硃砂（研，三分），南星（炮，裂），阿膠（炒，各一兩）

上為細末，入研藥和勻，不拘時用溫酒調下一錢，妙。

白話文：

• 雄黃（研磨成粉）：120克

• 香墨：120克

• 乾蠍子（炒）：60克

• 蟬蛻（炒）：60克

• 龍腦（研磨成粉）：30克

• 麝香（研磨成粉）：30克

• 丁香：30克

• 牛黃（研磨成粉）：30克

• 膩粉：30克

• 硃砂（研磨成粉）：90克

• 南星（炮製，裂開）：240克

• 阿膠（炒）：240克

將細末藥材研磨成粉，與其他藥物均勻混合，不拘時間用溫酒調和，一錢服用，效果極佳。