《奇效良方》~ 卷之二 (20)
卷之二 (20)
1. 龍腦丸
治中風，身如角弓反張，不語昏悶。
白話文：
原文（中醫古代文字）：
角弓反張，不語昏悶，當刺風府，出針三寸半。
翻譯（繁體中文）：
身體像拉緊的角弓反張，不說話、昏迷，當刺風府穴，針刺深度三寸半。
龍腦（細研，一錢），麝香（細研），蟬殼，牛黃（細研，各一分），乾蠍（炒），南星（炮），硃砂（研），阿膠（炒），香墨，白附子（炮裂），防風（去蘆），羚羊角屑，肉桂（去皮），羌活（各半兩），烏蛇肉（酒浸，去皮骨，炙黃，三分）
白話文：
-
龍腦（研成細粉，一錢）
-
麝香（研成細粉）
-
蟬殼
-
牛黃（研成細粉，各一分）
-
乾蠍（炒）
-
南星（炮製）
-
硃砂（研磨）
-
阿膠（炒）
-
香墨
-
白附子（炮裂）
-
防風（去除蘆葦）
-
羚羊角屑
-
肉桂（去除樹皮）
-
羌活（各半兩）
-
烏蛇肉（浸泡在酒中，去除皮骨，烤至金黃色，三分）
上為末，入別研藥和勻，煉蜜和搗三五百杵，丸如綠豆大，每服十丸，用溫酒下，不拘時候服。
白話文：
將藥材搗成粉末，放入其他磨碎的藥材中混合均勻，加入蜂蜜再繼續搗三、五百次，讓藥材融合在一起，將藥丸捏製成綠豆般大小。每次服用十顆藥丸，用溫酒送服，不限服用時間。
2. 枸杞浸酒
治中風，身如角弓反張，及婦人一切血風，上攻下注。若久服，悅澤顏色，滋潤皮膚，退風益氣強力。
白話文：
治中風癱瘓，身體僵直如拉開的弓一樣。以及婦女各種血崩、血氣上衝或下流。長期服用，可以讓肌膚紅潤有光澤、滋潤皮膚，祛除風濕、增強氣力。
枸杞子，晚蠶砂（炒，各半升），惡實（炒），蒼耳（炒，各一升），防風（去叉），火麻子（炒，各二升），茄子根（二斤，洗淨細切，蒸一伏時，須要九月九日採），牛膝（酒浸，炒），惡實根（切炒，各一斤），桔梗（炒），羌活（去蘆），秦艽（去土），石菖蒲（九節者，各二兩）
白話文：
枸杞子、炒過的晚蠶砂、炒過的惡實、炒過的蒼耳、去掉叉子的防風、炒過的火麻子、洗淨切碎然後蒸一個月的茄子根（一定要在九月九日採摘）、泡過酒又炒過的牛膝、切碎炒過的惡實根、炒過的桔梗、去掉蘆葦的羌活、去掉泥土的秦艽、九節的石菖蒲（以上各二兩）。
上以夾絹袋盛，用好法酒三斗浸，密封閉，勿令通氣，七日方開，開時不得面對瓶口，每服一盞，溫過空心食前臨臥服，常令有酒容，久病風疾，不過一月瘥。
白話文：
將藥物裝在夾層的絹袋中，用三鬥好酒浸泡，密封閉塞，不要讓空氣流通，七天後才能打開，打開時不要對著瓶口，每次服用一杯，溫熱後空腹食用，睡前服用，經常讓體內有酒氣，長期患有風疾的人，不超過一個月就能康復。
3. 薏苡仁散
治中風，身如角弓反張，心胸滿悶。
白話文：
原文：
中風身如角弓反張，心胸滿悶。
繁體中文翻譯：
中風，身體僵直如拉滿之弓，胸腹脹滿悶塞。
現代白話文：
中風後，身體僵直，四肢屈曲，呈弓形狀，胸腹脹滿，心胸憋悶。
白話文：
-
薏苡仁、川芎、桂心（各一兩）
-
當歸、細辛、前胡（去蘆）、羌活、茵芋、生地黃、萆薢、羚羊角屑（各三分）
-
甘草（炙赤，半兩）
上搗羅為散，每服四錢，以水一中盞，入生薑半分，煎至六分，去滓，不拘時，稍熱服。
白話文：
將羅浮藤搗碎成粉末，每次服用四錢，加入半片生薑，以約 240 毫升的水煎煮至 120 毫升，濾去渣滓，不拘時間，溫熱服用。
4. 急風散
治中風，身如角弓反張。
白話文：
古文：
角弓反張，項強背硬，口眼歪斜，舌蹇言語，脈沉弦緊，或結代。
白話文：
身體像拉滿的角弓一樣反弓，頸項強硬背部發硬，嘴巴和眼睛歪斜，舌頭不靈便說話不清，脈搏沉細而有力，或出現結代（脈搏不規律）。
白話文：
附子（一枚，用火炮製後裂開，去除皮和肚臍），川烏（二枚，用火炮製後裂開，去除皮和肚臍），南星（一枚，用火炮製），藿香，防風（去除叉枝），白芷（各半兩），全蠍（一分，用火炒制），白附子（一分，用火炮製）
上為細末，每服半錢匕，豆淋溫酒調下，並二服，未愈再服。
白話文：
細末，每次服用半湯匙，用豆豉淋過的溫酒送服，兩次一組，如果尚未康復，繼續服用。