《奇效良方》~ 卷之二 (19)
卷之二 (19)
1. 天麻湯
治風痙，身如板直，遍身硬強。
白話文：
原文：
風痙，身如板直，遍身硬強。
翻譯：
風寒引起的抽搐痙攣，身體挺直如板，全身僵硬。
白話文：
天麻（10克）
羌活（去蘆頭）
人參
桂心
白朮
麻黃（去節，先煎，將泡沫撇去，再烘乾）
杏仁（用熱水浸泡，去皮和尖頭，炒熟，各5克）
附子（炮製至裂開，去除外皮和臍，一粒）
上銼如麻豆，每服五錢匕，生薑三片，水二盞，煎至一盞，去滓，入酒半盞，再煎一沸，熱服，服後以生薑稀粥投之，取汗，日二服。
白話文：
（藥物）上等的藥材，如綠豆大小，每次服用五錢匙，生薑三片，水二碗，煎至一碗，去掉藥渣，加入半碗酒，再煎煮一次，趁熱服用。服藥後，用生薑稀粥送服，以達到發汗的目的。每天服用兩次。
2. 續命湯
治風痙，口噤不開，身背強直，發如癇狀。
白話文：
治療風痙，口無法張開，身體背部僵硬，發作時如癲癇般的症狀。
白話文：
麻黃（去除節，先煮後撇去泡沫，烘焙），獨活（各 1 兩半），升麻，葛根（各半兩），羚羊角屑，桂心（各一兩），防風（去除叉子，一兩半），甘草（炒制，一兩）
上㕮咀，每服六錢匕，水二盞，浸一宿，明旦煎取一盞，去滓溫服，衣覆避外風，每年春分後常服二三劑，即不患天行傷寒及諸風邪等疾。
白話文：
咀嚼上好的茶葉，每次服六個錢匕的份量，用兩杯水浸泡一夜，第二天早晨煎取一杯，去除渣滓溫熱服用，穿衣服蓋被子避開外界的風，每年春分後經常服用二三劑，那麼就不會患上流行性感冒以及各種風寒等疾病。
治中風痙，口噤面青，手足急強，婦人產後，亦宜服之。
上用竹瀝一升，分為五服，微溫頻服，大效。
白話文：
將竹瀝一升分裝成五份，稍微加熱後分次服用，療效顯著。此方可用於治療中風痙攣，嘴巴緊閉、臉色發青，手腳抽搐，以及婦女產後的身體不適。
3. 大豆紫湯
治風痙，昏迷吐沫，抽掣，背脊強直，產後中痓。
白話文：
古代文字：
湯液方：取蜀椒（去殼）一兩，生薑（搗爛）一分，麝香（研細）一分，乾葛（炮）三分，細辛（炒）一分。以水三升，煮成二升，頓服，去滓。
現代白話文：
湯藥方：
取四川花椒（去殼）一兩，生薑（搗碎）三分之一，麝香（研磨至細粉）三分之一，乾葛根（炮製）三分，細辛（炒）三分之一。用三升水煎煮至二升，趁熱一次服完，過濾掉渣滓。
主治：
風邪引起的痙攣，昏迷吐白沫，抽搐，背部強直，產後中毒。
上用黑豆炒焦，好酒淋之，取清汁酒一盞，獨活銼三錢，煎七分，溫服，又連續進劑，以瘥為度，此湯大能去風消血結。如妊娠折傷，胎死腹中，服此並瘥。此歸荊湯，獨活酒，人為邪氣所幹，則發而為病，若氣若血，若痰若水，若風若寒，若暑若濕，腑臟表裡，冷熱虛實，各有受病之處，用藥之法，必究其原，而後可以起病，否則前賢所謂獵不知兔，廣絡原野，冀一人獲之，術亦疏耳，是可以人試伎乎哉？一方用羌活，得汗則愈。
白話文：
-
將黑豆炒焦，再用好酒浸泡，取清酒一杯，加入三錢獨活，煎煮至七分熟，溫服。連續服用，直至痊癒。此湯具有祛風化瘀的功效。妊娠折傷，胎死腹中者，服用此湯即可痊癒。
-
歸荊湯、獨活酒。人體受到邪氣侵襲，就會發病。邪氣有氣、血、痰、水、風、寒、暑、濕等，腑臟表裡，冷熱虛實，都有可能受到邪氣侵襲而發病。用藥時，必須追究病因，才能治癒疾病。否則，就像前人所說的「獵人不知道兔子在哪裡，卻廣撒網捕獵，冀望能捕到兔子」，這種做法是徒勞無功的。
-
另一種方法是用羌活，發汗即可治癒。
4. 歸荊湯
白話文：
當歸，荊芥穗（等量使用）
治療風寒濕邪所致的抽搐痙攣、昏迷流涎、四肢抽動、背部強直。產後中風也適用。
上為細末，每服二錢，水一盞，酒少許，煎七分，灌下。如牙關緊，用銅匙斡開，以雞羽蘸藥入口。或用童尿調下，或以川芎代當歸，也炒。
白話文：
將藥材研磨成細末，每次服用二錢，加水一盞，少許酒，煎煮至剩七分，灌服。如果牙關緊閉，可以用銅匙撬開，或用雞毛蘸藥放入口中。或者用童尿調和服用，也可以用川芎代替當歸，也需要炒製。
5. 犀角散
治中風，角弓反張，心神煩亂，口噤不語。
白話文：
古代中醫文字：
中風角弓反張，心神煩亂，口噤不語。
繁體中文翻譯：
中風導致身體強直如角弓反張，心神混亂，嘴巴緊閉無法說話。
現代白話文：
中風時身體僵硬如弓箭繃緊，內心混亂不安，嘴巴無法張開說話。
白話文：
犀牛角粉末、麻黃（去除根部和節）、羌活、附子（炮裂後去除皮和臍）、杏仁（去除皮和尖，炒熟，各一兩）、防風（去除蘆葦）、桂心、白朮、人參、川芎、白茯苓、細辛、當歸（各三分）、石膏（二兩）、甘草（炙烤至變紅，半兩）。
白話文：
把川穹上研成末，每次服用四錢，加水一中茶杯，放進生薑半錢，煎到只剩五分之一，去渣。再加入竹瀝一合，再次煎一、兩沸。不拘時間，溫服。