《奇效良方》~ 卷之二 (18)
卷之二 (18)
1. 牛黃定志丸
治心中風，精神不寧，壓驚鎮心，化涎安神。
白話文：
古代文字：
風心湯
治中風不寧 神不守舍 鬼魅驚怖 吐涎安神
現代白話文：
風心湯
治療中風導致的心神不寧、恍惚遊離、受到鬼魅驚嚇、吐涎失神
牛黃（研），龍腦（研），乾蠍（炒），殭蠶（炒），白附子（炮，各半兩），雄黃（研，一兩），丹砂（研，二兩），天麻（酒浸，焙），甘草（炙，各一兩），半夏（湯洗七次，焙乾，炒黃用，二兩），琥珀（研，三分），麝香（研，一分），南星（牛膽制者半兩），烏蛇（酒浸，去皮骨炙，一兩）
白話文：
牛黃（研磨成粉末），龍腦（研磨成粉末），乾蠍子（炒熟），殭蠶（炒熟），白附子（炮製後，各半兩），雄黃（研磨成粉末，一兩），丹砂（研磨成粉末，二兩），天麻（用酒浸泡，焙乾），甘草（炙，各一兩），半夏（用熱水洗滌七次，焙乾，炒黃後使用，二兩），琥珀（研磨成粉末，三分），麝香（研磨成粉末，一分），南星（用牛膽汁炮製，半兩），烏蛇（用酒浸泡，去皮去骨後炙，一兩）
白話文：
將上列藥材研磨成細粉，混入蜂蜜製成拳頭大小的丸子，每次服用一丸，細細咀嚼，然後用荊芥人參湯送服。在吃飽飯後，睡覺前服用。
2. 開關散
治急中風，目瞑牙噤，無門下藥者。
白話文：
古文：
治急中風，目瞑牙噤，無門下藥者。
現代白話文：
治療急性的中風，病人雙眼緊閉、牙關緊咬，無法服藥。
用南星搗為末，白龍腦二件，各等分研，自五月五日午時合，患者只使一字至半錢，以中指點末，揩齒三二十揩，在牙左右，其口自開，始得下藥。
白話文：
將南星搗成粉末，再將白龍腦取兩份，這兩樣份量相同，從五月五日中午十二點開始混合，患者每次使用一字到半錢的藥量，用中指沾取藥粉，在牙齒左右來回擦拭二三十次，患者的嘴巴就會自然張開，此時就可以開始下藥。
3. 牛黃丸
治風痙，身體強直，牙關緊急，心神昏昧。
白話文：
繁體中文：
治風痙，身體強直，牙關緊急，心神昏昧。
白話文：
用於治療風痙導致的全身肌肉強直、牙關緊閉、意識不清的症狀。
白話文：
牛黃（研磨成粉），麝香（研磨成粉），龍腦（研磨成細粉，各一分），硃砂（研磨成細粉，水飛提純，三分），白殭蠶（炒熟），赤茯苓，白芷，羌活，獨活，蔓荊子，麻黃（去掉根部和節），防己，木香，檳榔，藁本，防風，乾蠍（炒熟），當歸（炒熟，各一兩）
上為細末，入研藥令勻，煉蜜和搗二三百杵，丸如梧桐子大，每服十丸，不拘時用溫酒研化服。
白話文：
將藥材研磨成細末，加入研磨好的藥材中混合均勻，再加入煉製過的蜂蜜，一起搗杵二三百下，製成梧桐子大小的丸子。每次服用十顆，不限服用時間，用溫酒將藥丸研磨化開後服用。
4. 麻黃湯
治風痙，身體強直，口噤，不知人事。
白話文：
古文：
湯藥方：麝香二錢，牛黃一錢，蟾酥一錢，麝香一錢，雄黃五錢，人中白一錢，僵蠶三錢，細辛二錢，熟附子一錢，肉桂一錢，另研：半夏三錢，地骨皮六錢。
服法：上為末，分作二服，白湯送下。
白話文：
藥方：麝香兩錢，牛黃一錢，蟾酥一錢，麝香一錢，雄黃五錢，人中白一錢，僵蠶三錢，細辛二錢，熟附子一錢，肉桂一錢。另研：半夏三錢，地骨皮六錢。
服用方法：將上述藥材研磨成細末，分作兩份服用，用白開水送服。
主治：
風痙，身體強直，口不能言，意識不清。
白話文：
麻黃（去掉節，先煎煮去除泡沫，烘乾，二兩），炙甘草，當歸（烘乾），黃芩（去掉黑色核，各一分），石膏（敲碎，一兩），桂心，川芎，炮附子（去掉皮臍），炮乾薑（各半兩），杏仁（用熱水浸泡，去掉皮尖，炒熟研磨，二十枚）
上銼如麻豆，每服五錢匕，水二盞，煎至一盞，去滓入荊瀝半合，更同煎三五沸，溫服，日二夜一。一方治風痱，身體不能自收，不能言語，冒昧不知人者，不用荊瀝，每服六錢匕，水三盞，煎至一盞半，去滓，分溫二服，空心夜臥各並二服，初服一日獨能自覺者，勿熱服，服訖，密室臥，用厚衣覆，微汗出，漸減衣，未汗出，更用熱生薑稀粥投之，汗出忌觸外風，並治上氣咳逆。若面目大腫，但得坐，不得臥，凡產婦並病人已曾大汗者，不可服，若虛羸人，但當少服。
白話文：
上面所述藥材的配方如同芝麻那麼大，每次服用五錢，加水兩碗，煎熬至一碗，去掉渣子，加入半合荊瀝，再一起煎熬三五次，溫熱服用，一天兩次，晚上一次。還有一個配方治療風痱，身體不能自主，不能言語，頭腦昏沉不知人的，不要用荊瀝，每次服用六錢，加水三碗，煎熬至一碗半，去掉渣子，分成兩次溫熱服用，空腹睡覺時各服兩次，第一次服用，如果能自己甦醒，不要熱敷，服藥後在密閉房間睡覺，用厚被子蓋住，微微出汗後，逐漸減少衣服，如果不出汗，再用熱生薑稀粥服用，出汗後忌諱接觸外風，還可以用來治療上氣和咳嗽。如果面部浮腫，只能坐著，不能躺著，所有產婦和已經大汗淋漓的病人，都不能服用，如果身體虛弱的人，應當少吃。