《奇效良方》~ 卷之二 (17)
卷之二 (17)
1. 十二味正氣散
治風中氣中。
白話文：
原文：
治風中氣中，手足拘攣，項背強急，嘔吐不納，身厥欲絕。
翻譯：
治療因風寒侵襲導致氣機鬱滯，手足抽筋，頸部和背部強直僵硬，嘔吐不止，飲食難進，身體虛弱欲絕的情況。
白話文：
人參（2.5錢），厚朴、半夏、藿香、甘草、茯苓、白朮、石菖蒲、遠志（去心）、薏苡仁、陳皮、木香（各0.5兩）
上㕮咀，每服三錢，水一盞，生薑三片，棗一枚，煎八分服。
白話文：
上方用藥研成細末，每次取三錢，加水一碗，生薑三片，棗子一枚，煎至八分服。
2. 二香三建湯
治男子婦人中風虛極，言語蹇澀，六脈俱微，舌強不語，痰涎並多，精神如癡，手足偏廢，不能舉運，此等證候，不可攻風，止可扶虛。
白話文：
治療男女中風虛極，說話困難，六脈都很微弱，舌頭僵硬無法說話，痰涎很多，精神恍惚，手腳偏廢，不能動彈，這種證狀，不可用攻風的藥物，只能扶助虛弱體質。
白話文：
天雄（去皮，生用）：蠍子，去除外殼，生用。
附子（去皮，生用）：烏頭的根莖，去除外殼，生用。
川烏（去皮，生用）：烏頭的根莖，去除外殼，生用。
木香（不見火，半兩）：木香，不經過火烤，用量半兩。
沉香（旋磨水入）：沉香，研磨成粉末，加入水中。
上㕮咀，每服四錢，水二盞，生薑十片，煎至七分，去滓溫服，空心食前。
白話文：
用刀刃切開，每服四錢，水二碗，生薑十片，煎煮至七分，去掉渣滓溫服，空腹飯前服用。
3. 楊氏神柏散
治中風不省人事，涎潮口噤，語言不出，手中嚲曳，得病之日，便進此藥，可使風退氣和，不成廢人。卒有此證，無藥去處，用之得力。
白話文：
治療中風昏迷不醒，涎水如潮湧，口不能開，語言不能發出，手中抽搐，得病當天服用此藥，可以使風邪退散、氣血調和，不致成為廢人。若突然發病，沒有藥物可治，使用此藥可以有效治療。
柏藥（一握，去枝），蔥白（一握，同根）
上研如泥，用無灰酒一升，同煎一二十沸，去滓溫服，不拘時，如不飲酒，分作四五服，服盡方進他藥。
白話文：
柏藥（一把，去除枝條），蔥白（一把，連同根部）
將上述藥材研磨成泥，加入一升無灰酒，同煎煮十至二十次沸騰，去除渣滓後趁溫熱服用，服用次數與時間不拘。若不飲酒，可將藥液分成四至五次服用，待全部服用完畢後再服用其他藥物。
4. 蘇青丸
和氣血，散風痰，亦可常服。
白話文：
藥物作用：調和氣血，祛散風寒痰飲，也可以當做日常保健藥服用。
白話文：
把蘇合香丸與青州白丸子一起搗碎打勻，用姜蘇湯送服。
5. 定神琥珀丸
治心中風，發動不知，漸成癲癇，驚悸恍惚。
白話文：
中醫古代文字：
中風心發動不知，漸成癲癇，驚悸恍惚。
繁體中文翻譯：
中風導致心臟發病，患者意識不清，逐漸演變為癲癇，常伴隨驚慌、恍惚的症狀。
琥珀（研），珍珠（研），牛黃（研），天竺黃（研），鐵粉（研），龍齒（研，各一兩），膩粉（研）犀角（鎊），甘草（銼，炙），龍膽，升麻，露蜂房（微炙），丹砂（研），防風（去叉），黃芩（去黑心），麥門冬（去心，焙），白芍藥，鉤藤，人參，遠志（去心），知母（焙），天門冬（去心焙），茯神（去木，各三分），乾蠍（酒炒，一兩半），麝香（研，一分），金箔（一百片），銀箔（一百片，與金箔丹砂同研，斷星），石菖蒲（九節者，去須，米泔浸，切焙，三分）
白話文：
-
琥珀研磨。
-
珍珠研磨。
-
牛黃研磨。
-
天竺黃研磨。
-
鐵粉研磨。
-
龍齒研磨，各一兩。
-
膩粉研磨。
-
犀角削片。
-
甘草切碎，炙烤。
-
龍膽。
-
升麻。
-
露蜂房微炙。
-
丹砂研磨。
-
防風去除叉子。
-
黃芩去除黑心。
-
麥門冬去除心，焙烤。
-
白芍藥。
-
鉤藤。
-
人參。
-
遠志去除心。
-
知母焙烤。
-
天門冬去除心，焙烤。
-
茯神去除木，各三分。
-
乾蠍子與酒一起炒，一兩半。
-
麝香研磨，一分。
-
金箔一百片。
-
銀箔一百片，與金箔、丹砂一起研磨，稱為斷星。
-
石菖蒲選擇九節以上的，去除須，用米泔水浸泡，切片後焙烤，三分。
白話文：
除了研磨好的藥材外，其他材料同時研磨，弄成粉末。煉蜜和杵搗三百次，丸成梧桐子大小，每次服用二十丸，飯後睡覺前，以甘竹葉煎湯服用，一天兩次，隔天一次。