《奇效良方》~ 卷之三十四 (14)
卷之三十四 (14)
1. 安中湯
治腎經虛寒，遺精白濁，四肢煩倦，時發蒸熱，精不禁。
白話文：
繁體中文：
溫腎填精湯：
熟地黃四兩，山萸肉、山藥、澤瀉、懷牛膝各二兩，鹿角膠、杜仲、巴戟天各一兩，茴香、肉蓯蓉各五錢。
現代白話文：
溫腎填精湯：
熟地黃 240 克，山萸肉、山藥、澤瀉、懷牛膝 各 120 克，鹿角膠、杜仲、巴戟天 各 60 克，茴香、肉蓯蓉 各 30 克。
白話文：
-
熟地黃：3錢
-
川巴戟：3錢
-
龍骨：3錢
-
茯苓：3錢
-
遠志：3錢
-
天雄：3錢半
-
五味子：3錢半
-
山藥：3錢半
-
肉蓯蓉（用酒浸泡）：4錢
-
川續斷：4錢
-
菟絲子：4錢半
-
蛇牀子：4錢半
上為細末，每服二錢，食前用酒調服。
白話文：
細末，每服二錢，飯前用酒調服。
2. 金鎖玉關丸
治遺精白濁，心虛不寧。
白話文：
繁體中文：
款冬花根（一兩） 山藥（半斤） 茯苓（半兩） 芡實（半兩） 蓮子（半兩） 知母（一兩） 麥冬（一兩） 五味子（半兩） 雄黃（一錢）
現代白話文：
款冬花根（60克） 山藥（300克） 茯苓（30克） 芡實（30克） 蓮子（30克） 知母（60克） 麥冬（60克） 五味子（30克） 雄黃（6克）
用法：
將以上藥材洗淨，加水煎煮，取汁飲用。
功效：
治療遺精、白濁，心虛不寧。
白話文：
-
雞頭肉：2兩
-
蓮子肉：2兩
-
蓮花蕊：2兩
-
藕節：2兩
-
白茯苓：2兩
-
白茯神：2兩
-
乾山藥：2兩
白話文：
將其研磨成粉末，用金櫻子二斤，去除毛刺後搗碎，再加一斗水，煮到只剩八分，濾去渣滓，再熬成膏狀，再用少許麵糊和在一起做成丸狀，如梧桐子那麼大，每次服用五七十丸，不拘時間，用溫米湯送服。
治便濁方。
白話文：
治便濁方
【原文】 鼻涕流涕，寒客膀胱，腹痛拘急，小便不利，赤者為熱，白者為冷，大便濁，先服五苓散，後服此湯。
【翻譯】 流鼻涕、打噴嚏，寒氣侵入膀胱，腹痛、腹脹、小便不順、赤色的屬於熱性、白色的屬於寒性，大便混濁，先服五苓散，後服此湯。
【藥方】
- 赤小豆半升，去皮。
- 淡竹葉一握。
- 白通草一握。
- 白扁豆半升。
- 茯苓一握，去皮。
- 豬苓一握，去皮。
- 滑石半升。
- 甘草一兩。
- 上八味，用水五升，同煮取二升，去渣，食前服。
【用法】 上述八味藥材，用五升水同煮，取兩升藥液，濾去渣滓，於飯前服用。
白話文：
取一塊約一元硬幣大小的生白礬，研磨成細末。先用豬油熬製，待其冷卻凝固。再取兒童或自己的小便一小杯，用瓦罐盛裝，放在火上煮沸，放入研磨好的白礬，再加入溫熱的豬油，在飯前服用。晚上空腹時再服用一次。每天服用一次，如果症狀嚴重，連續服用三四次即可痊癒。
3. 大茴香丸
治小便白濁，出髓條。
白話文：
古代文字：
小便白濁者，出髓條。
現代白話文翻譯：
小便顏色混濁發白，並且排出白色條狀物體。
白話文：
-
大茴香：有溫暖胃腸、緩解疼痛的作用。
-
酸棗仁（炒）：有滋補肝腎、寧心安神的作用。
-
破故紙（炒）：有清熱涼血、涼肝降火的作用。
-
白朮：有健脾益氣、燥濕利水的功效。
-
白茯苓：有健脾益氣、利水滲濕的作用。
-
牡蠣（用左顧者，砂鍋內慢火煅爆為度）：有滋陰補腎、益精固澀的作用。
-
益智：有健脾益氣、寧心安神的功效。
-
人參（各等分）：有補氣益血、益精養神的功效。
上為細末，用青鹽酒糊丸，如梧桐子大，每服二十丸，食前用溫酒或米飲送下。
白話文：
將藥材研磨成細末，用青鹽和酒糊成丸，丸的尺寸大約為梧桐子的大小。每次服用20顆藥丸，在吃飯前服用，可以用溫酒或米湯送服。
4. 蓮肉散
白話文：
蓮子肉、益智仁、龍骨（五色龍骨，各等分）
將上述藥材研磨成細粉末，每次服用二錢，空腹時用清米湯送服。
5. 威喜丸
治精氣不固，夢泄白濁。
白話文：
古代文字:
馬勃一撮 白茯苓二錢 石菖蒲一錢 訶子二粒 糯米二合 煎服
現代白話文:
- 馬勃一小撮
- 白茯苓二錢
- 石菖蒲一錢
- 訶子二粒
- 糯米二合
- 煎服服用
白話文：
-
白茯苓：去皮，切成塊狀，與豬苓以一比一的比例，一起放入瓷器中，加入水煮至沸騰後再煮二十多次，取出後焙乾，研磨成細末，四兩。
-
黃蠟：四兩。
上將黃蠟熔化，搜和茯苓末為丸，如彈子大，空心細嚼，滿口生津，徐徐咽津，服以小便清為度，仍忌食醋。
白話文：
將黃蠟熔化，並與茯苓粉末調和，製成如彈子大小的丸劑。將丸劑中空碾細，細嚼慢嚥，讓滿口產生津液。緩緩將津液吞下，服藥直到排出的尿液清澈為止。服用此藥期間，仍需忌食醋。