董宿

《奇效良方》~ 卷之三十四 (13)

1. 牡蠣散

治虛勞夢泄，乏力盜汗。

白話文：

古代文字：

虛勞夢泄，乏力盜汗。五指毛豎，腎氣不足。陰虛陽浮，陽不歸陰。

現代白話文：

身體虛弱，經常做夢遺精，身體乏力，盜汗。手指上的汗毛豎立，這是腎氣不足的表現。體陰虛而陽氣浮越，陽氣不能歸於陰位。

牡蠣（煅，二兩），蒼朮（炒），龍骨（各三兩），桑螵蛸（微炒），白芍藥，棘刺（微炒），桂心，柏子仁，車前子，甘草（炙，各一兩）

白話文：

牡蠣（煅，90公克），蒼朮（炒），龍骨（各135公克），桑螵蛸（微炒），白芍藥，棘刺（微炒），桂心，柏子仁，車前子，甘草（炙，各45公克）

上為細末，每服二錢，食前用粥飲調服。

白話文：

每劑二錢，於飯前用稀飯沖調服用。

2. 柏子仁丸

治虛勞夢泄。

柏子仁，枸杞子（炒，各一兩），地膚子（一兩半），新韭子（三兩，須十月霜後採者，酒浸曝乾，微炒）

白話文：

柏子仁、枸杞子（炒，各 30 克），地膚子（45 克），新韭子（90 克，必須在十月霜後採集，浸泡於酒中後曬乾，略微炒過）。

上為細末，以煮棗肉和搗百餘杵，丸如梧桐子大，每服三十丸，空心及晚食前，以粥飲下。

白話文：

把藥材研磨成細末，用來煮棗肉和搗一百多次，丸成像梧桐子般大小，每次服用三十丸，空腹時和晚餐前，用粥送服。

3. 桑螵蛸散

治虛勞夢泄。

桑螵蛸（一兩，微炒），韭子（二兩，微炒）

上為細末，每服二錢，空心用溫酒調下，晚食前再服。

白話文：

桑螵蛸（6克，微炒），韭菜子（12克，微炒）

將上述藥物搗成細末，每次服用2克，空腹時用溫酒送服，晚餐前再次服用。

4. 真珠丸

治虛勞夢泄，鎮精。

真珠（六兩，以牡蠣六兩，用水同煮一日，去牡蠣，取真珠為末）

白話文：

珍珠（六兩，用牡蠣六兩和水一起煮一天，取出牡蠣，將珍珠磨成粉）

上為細末，卻入水於乳缽內，研三五日後，寬著水飛過，候乾，用蒸餅和丸，如梧桐子大，每服二十丸，食前用溫酒下。

白話文：

將細小的藥材放入水和乳缽中研磨三五天，然後將藥液過濾，等到藥液乾燥後，用蒸熟的餅和藥丸，做成梧桐子大小的藥丸。每次服用二十丸，在吃飯前用溫酒送服。

5. 雞腸散

治虛勞，膀胱寒，小便數而精出，宜服。

白話文：

ERROR

赤雄雞腸，雞䏶胵（各二具，俱炙令乾），熟地黃（一兩），牡蠣粉，赤石脂，白石脂，桑螵蛸（微炒），龍骨（以上各三分），黃連（去須，三兩），肉蓯蓉（一兩半，酒浸一宿，刮去皺皮，炙乾）

白話文：

• 赤子雞腸、雞垂：各兩具，烤乾。

• 生地黃：一兩。

• 牡蠣粉、赤石脂、白石脂、桑寄生：各三錢，桑寄生要先稍微炒過。

• 龍骨：三錢。

• 黃連：三兩，去除鬚根。

• 肉蓯蓉：一兩半，先用酒浸泡一晚，颳去皺皮，烤乾。

上為細末，每服二錢，食前溫酒調服。

白話文：

細末，每服二錢，於進食前用溫酒調服。

6. 枸杞子散

治虛勞，小便精出，口乾心煩，宜服。

白話文：

ERROR

枸杞子，龍骨（各一兩），五味子，覆盆子，白芍藥（各三分），麥門冬（去心，焙，一兩半）

白話文：

枸杞子、龍骨（各一兩），五味子、覆盆子、白芍藥（各三分），麥門冬（去掉種子，焙烤，一兩半）

上為細末，每服二錢，不拘時，用溫酒或粥飲調下。

白話文：

每服二錢，不論時間，用溫酒或粥水調服。

7. 鍾乳酒

治陰痿不起，遺瀝清精。

白話文：

古代文字：

補腎壯陽，溫經散寒，固精補虛，益氣攝精。

現代白話文：

補強腎臟陽氣，溫暖經絡，散去寒氣，鞏固並補充虛弱的精氣，增加氣力，收攝精氣。

鍾乳粉（三錢，研細，用絹袋盛之），附子（炮），當歸，前胡，人參，牡蠣（煅），生薑（切），枳實（生用），甘草（炙，以上各二兩），五味子，薯蕷（各三兩），石斛，桂心（各一兩）菟絲子（五合），乾地黃（五兩）

白話文：

鍾乳粉（三錢，研成細粉，用絹袋盛裝），炮附子，當歸，前胡，人參，煅牡蠣，切好的生薑，生枳實，炙甘草（以上各二兩），五味子，薯蕷（各三兩），石斛，桂心（各一兩）菟絲子（五合），乾地黃（五兩）

上銼碎，用絹袋盛，以清酒二斗浸之，春夏三日，秋冬七日，量性飲之。忌海藻菘菜豬肉冷水蔥白蕪荑黏食等。

白話文：

將上藥搗碎，用絹袋裝著，倒入清酒二斗浸泡，在春夏季節浸泡三天，在秋冬季節浸泡七天，適量飲用。忌服海藻、菘菜、豬肉、冷水、蔥白、蕪荑和黏膩的食物等。