《奇效良方》~ 卷之三十四 (11)
卷之三十四 (11)
1. 煮鹿角膠法
須用兩鍋，一鍋常用溫湯準備用：
鹿角（不以多少，截斷三寸許，去粗皮，自死者不用）
白話文：
鹿角（不論用量多少，截成三寸左右，去除粗糙的外皮，死後剝落的鹿角不可用）
上將鹿角於河水內浸七日，其水每旦易換，日中洗淨，鍋中煮，每鹿角五斤，用桑白皮半斤，楮實一斤，舶上硫黃二兩，硃砂二兩，同煮之，如水盡，即旋添湯。及一伏時，自然以軟，或火不相繼未軟，再煮一伏時，如軟，放冷取出，當風處掛起，便可入藥，用煮藥水，濾去諸藥，慢火再熬，便可為膠。
白話文：
上將鹿角放入河水中浸泡七天，每天早上都要換水，中午洗淨，放入鍋中煮，每五斤鹿角，加入半斤桑白皮，一斤楮實，二兩舶上硫黃，二兩硃砂，一起煮。如果水煮乾了，就立即添加湯水。直到一個伏天的時間，鹿角自然會變軟。如果火候不繼，鹿角還沒有變軟，就再煮一個伏天。如果鹿角變軟了，就放涼取出，掛在通風處，就可以入藥了。用藥水煮藥，濾去所有的藥物，用小火慢慢熬製，就可以做成膠了。
2. 既濟固真丹
治水火不既濟，精神恍惚，頭目昏暗，陽道痿弱，陰濕多汗，遺瀝失精，脾胃虛怯，心腎不寧，凡腎水欲升而沃心，心火欲降而滋腎，則坎離既濟，陰陽協和，火不炎上則神自清，水不滲下則精自固。常服壯陽固氣，溫脾益血。
白話文：
用於治療「水火不既濟」導致的精神恍惚、思維紊亂、頭暈目眩、陽痿、盜汗、遺精、脾胃虛弱、心腎不交。腎水需要上行補益於心臟，心臟的火氣需要下降滋養腎臟，這樣水火既濟，陰陽協調，心火不炎上，神志就會清新；腎水不往下滲漏，精氣就會固守。經常服用壯陽固氣、溫補脾胃益氣血的藥物。
白茯苓，沉香，肉蓯蓉（酒浸一宿，如無，以鹿茸酥炙代之），北五味子，附子，龍骨（以上各一兩），川巴戟（去心），當歸（酒浸），川椒（去目，各半兩），柏子仁（去殼，炒），酸棗仁（去殼，炒），金鈴子（去核，炒），菟絲子（酒浸，別研），益智仁（去皮），補腎脂（炒）
白話文：
茯苓一兩、沉香一兩、肉蓯蓉一兩（預先浸泡於酒中一晚，若無可改用鹿茸酥炙代替）、北五味子一兩、附子一兩、龍骨一兩、川巴戟（去心）半兩、當歸半兩（預先浸泡於酒中）、川椒（去目）半兩、柏子仁（去殼、炒）半兩、酸棗仁（去殼、炒）半兩、金鈴子（去核、炒）半兩、菟絲子（預先浸泡於酒中，研磨成粉）半兩、益智仁（去皮）半兩、補腎脂（炒）半兩
白話文：
（藥）的上層要搗得細碎，用酒糊做丸，丸子要像梧桐子那麼大，用三錢硃砂末為衣。每次服五、七十丸，空腹時用鹽酒送服。（藥方）是侍左王郎中容傳給右司謝大卿暨的，服之果然奇效。
3. 石斛散
治虛勞脫營，失精多驚，榮衛耗奪，形體毀沮，大補益兼治不足，乏力少食。
白話文：
古代醫案：
治虛損脫營， 失精多驚， 榮衛耗傷， 形體毀壞， 大補益兼治不足， 乏力少食。
現代白話文翻譯：
治療身體虛弱、氣血不足，容易驚嚇，氣血運行不暢，身體衰弱消瘦，同時補充和治療身體不足，身體虛弱、食慾不振。
白話文：
石斛（去掉根部），肉蓯蓉（用酒洗滌，去除皺皮，切碎烘乾，各二兩），菟絲子（用酒浸泡一夜，另外搗碎），遠志（去掉核），續斷（各一兩一分），天雄（炮製，去掉皮和肚臍，三分），熟地黃（烘乾），枸杞子（各二兩半），棗肉（研磨成粉，二兩）
上為細末，入棗肉研和勻，每服二錢，空心用溫酒調服，食後再服。一方無棗肉。
白話文：
將藥材磨成細末，加入棗肉研磨均勻。每次服用二錢（約 7.5 克），空腹時以溫酒調服。服完藥後再吃點東西。另一種方子中不含棗肉。
4. 人參湯（一名棗仁湯）
治虛勞失精，便溺白濁，形體枯瘦，腰腳疼。
白話文：
古代文字：
腎者主水，藏精，主骨生髓。 腎虛者，骨痿髓枯，腰腳疼。 精氣不足，則形體枯瘦。 陰精不足，則便溺白濁。
現代白話文：
腎臟主導水液，儲藏精氣，生長骨骼和滋養骨髓。 腎虛的人，骨骼會變得脆弱，骨髓枯竭，出現腰腳痠痛。 精氣不足，則身體消瘦。 腎陰不足，則尿液或精液中會出現白色渾濁物。
白話文：
人參、官桂（去除粗皮）、芍藥（以上各三錢），白茯苓（去除外皮）、白龍骨、牡蠣（煅燒）、黃耆、甘草（炙烤，以上各二錢五分），酸棗仁、澤瀉（各一分），半夏（用沸水洗淨，去除黏液，焙乾，四錢）
上粗搗，每服三錢，水一盞，入生薑半分，拍碎，煎至七分，去滓，空心溫服。
白話文：
研碎成粗末，每次取三錢，加水一碗，放入拍碎的生薑半分，煎煮至剩七分水，去掉渣滓，趁溫熱空腹服用。