董宿

《奇效良方》~ 卷之三十四 (9)

1. 枸杞丸

補精氣。

枸杞子（冬採者佳），黃精

白話文：

枸杞子（以冬季採集為佳） 黃精

上各等分為細末，二味相和，搗成塊，捏作餅子，干復搗為末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服五十丸，空心溫水送下。

白話文：

將上述藥材各等分研磨成細末，兩味藥材混合均勻，搗成藥塊，捏成餅狀，等乾燥後再搗成細末，用蜂蜜煉成丸藥，藥丸大小如同梧桐子，每次服用五十丸，空腹時用溫水送服。

2. 韭子丸

治腎臟冷，腰胯痠疼，腳膝冷痹，夜多小便，夢寐遺泄，日漸羸瘦，面無顏色，及治女人惡露，赤白帶下。

白話文：

古代文字：

腎臟冷，腰胯痠疼，腳膝冷痹，夜多小便，夢寐遺泄，日漸羸瘦，面無顏色。

治女人惡露，赤白帶下。

現代白話文：

治療腎臟受寒，導致腰胯痠痛，腳膝冰冷麻痹，夜間小便頻繁，夢中遺精，身體日漸消瘦，臉色蒼白。

同時治療女性產後惡露，白帶或紅帶下。

上用韭子七升，淨揀，以醋湯煮千百沸，取出焙乾，旋炒如油麻香，搗羅為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服二十丸，加至三十丸，空心用溫酒送下。

白話文：

使用七升韭子，仔細挑選乾淨，用醋湯煮沸一千到一千次，將韭子取出焙乾，反覆翻炒直到散發出油麻的香味，搗碎成細末，加入煉蜜做成丸子，體積如梧桐子般大小。每次服用二十到三十丸，空腹時用溫酒送服。

3. 烏金散

療虛夢泄，精滑不禁。

白話文：

ERROR

上用九肋鱉甲，不以多少，去裙袢，淨洗過，燒灰存性，研為細末，每服一字，用清酒小半盞，陳蔥白七八寸，同煎至七分，去蔥白，和滓日西時服，須臾得黏臭汗為度，次日進粟米粥，忌食他物。

白話文：

使用九條肋骨的龜甲，數量不限，去掉裙邊，徹底洗淨後燒成灰，保存其性質，研磨成細末。每次服用一克，用清酒半小杯，陳年的蔥白七八寸，一起煎至七分熟，去掉蔥白，混合渣滓在日落時服用。不久就會排出一身的粘臭汗，作為服藥的標準。第二天進食粟米粥，忌食其他食物。

4. 葛玄真人百補交精丸

治夢泄，精滑不禁。

白話文：

ERROR

熟地黃（酒浸一宿，切，焙乾，四兩），山藥（二兩），五味子（去梗，六兩），杜仲（去粗皮，銼碎，慢火炒斷絲，三兩），肉蓯蓉（酒浸一宿，切碎，焙乾，二兩），牛膝（去苗，銼碎，酒浸一宿，焙乾，二兩），澤瀉，山茱萸（去核），茯神（去木），遠志（去心），巴戟（去心），石膏（火煅令赤，去火毒），柏子仁（微炒，別研），赤石脂（各一兩）

白話文：

熟地黃（用酒浸泡一晚，切片，烘乾，四兩），山藥（二兩），五味子（去梗，六兩），杜仲（去粗皮，切碎，用文火炒至斷絲，三兩），肉蓯蓉（用酒浸泡一晚，切碎，烘乾，二兩），牛膝（去苗，切碎，用酒浸泡一晚，烘乾，二兩），澤瀉，山茱萸（去核），茯神（去木），遠志（去心），巴戟（去心），石膏（煅燒至赤色，去除火毒），柏子仁（微炒，另外研磨），赤石脂（各一兩）

上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服二十丸，空心用酒送下，男女並宜服之。

白話文：

細末，煉蜜為丸，如同梧桐子般大小。每次服用二十丸，空腹時用酒送服。男女老少皆可服用。

5. 王荊公妙香散

安神閉精，定心氣。

白話文：

安神斂精，穩定心氣。

龍骨（五色者），益智（去皮），人參（以上各一兩），白茯苓（去皮），遠志（去心），茯神（去木，各半兩），硃砂（研），甘草（炙，各一分）

白話文：

龍骨（五顏六色的），益智仁（去皮），人參（以上各一兩），白茯苓（去皮），遠志（去心），茯神（去木，各半兩），硃砂（研磨），炙甘草（各一分）

上為細末，每服二錢，空心用溫酒調服。

白話文：

每次服用二錢（約3公克），空腹時用溫酒調和服用。

6. 既濟丹

治水火不濟，心有所感，白濁遺精，虛敗不禁，腎虛不攝精髓，久而不治。若更多服熱藥，遂致日增，其病腰腳無力。

白話文：

治療水火失衡，導致心氣受損，出現白濁遺精，虛弱不堪，腎虛不固精髓，長久不治就會加重。如果再服用更多的燥熱藥物，就會使病情日益加重，出現腰腳無力的症狀。

天門冬（去心，焙），桑螵蛸（蜜炙），黃連（去須），雞䏶胵，麥門冬（去心，焙），海螵蛸（蜜炙），遠志（去心），牡蠣（煅），龍骨（五色者），澤瀉（以上各二兩）

白話文：

1. 天門冬：去中心，用文火焙乾。

2. 桑螵蛸：用蜂蜜炙烤。

3. 黃連：去掉鬚根。

4. 雞䏶胵：用雞的內臟，取其中間的部份。

5. 麥門冬：去中心，用文火焙乾。

6. 海螵蛸：用蜂蜜炙烤。

7. 遠志：去中心。

8. 牡蠣：煅燒。

9. 龍骨：用五種顏色的龍骨。

10. 澤瀉：以上各取二兩。

上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，硃砂為衣，每服三十丸，空心用燈心棗湯吞下，日進二三服。

白話文：

將藥材研磨成細末，加入蜂蜜拌和成丸，大小如梧桐子，外面裹上一層硃砂。每次服用三十丸，空腹時用燈心草煎煮的棗湯送服，每天服用兩到三次。