《奇效良方》~ 卷之六 (1)
卷之六 (1)
1. 補骨脂丸
暖下元，壯筋骨，久服令人強健，悅澤顏色。及治因感濕陽氣衰絕，並宜服之。
補骨脂（五兩，微炒香，搗為細末），白蜜（四兩），胡桃肉（二兩，研如泥）
上將蜜胡桃肉同熬如稀餳，後入補骨脂末和丸，如梧桐子大，每服三十丸，空心用溫酒送下。一方煉蜜和勻如飴，盛磁器中，旦日以溫酒化服一匙，熟水亦得。久服延年益氣，忌蕓薹羊血。
《刪繁本草》注云：補骨脂今多以胡桃合服，此法出於唐·鄭相國。自序云：予為南海節度，年七十有五，越地卑濕，傷於內外，眾疾俱作，陽氣衰絕，服乳石補益之藥，百端不應。元和七年，有訶陵國舶主李摩訶，知予病狀，遂傳此方。其藥予初疑而未服，摩訶稽顙固請，遂服之。經七八日而覺應驗，自爾常服，其功神驗，十年二月罷都，歸錄傳之。
破故紙十兩，湯浸去皮，細研如泥，即入前藥，更以好蜜和攪，令勻如餳糖，盛於磁器中，旦日暖酒二合，調藥一匙服之，便以飯壓之，不飲酒人暖熟水調服亦可。彌久則延年益氣，悅心明目，補添筋骨。但忌食蕓薹羊血，余無所忌。此物本自外蕃，隨海舶而來，非中華所有，蕃人呼為補骨脂，語訛為破故紙也。婦人服之亦佳。
白話文：
這個藥丸可以溫暖下半身，強健筋骨，長期服用可以讓人身體強壯，容光煥發。也適合治療因為感受濕氣導致陽氣衰弱的人服用。
藥方組成： 補骨脂（五兩，稍微炒香，搗成細末），白蜂蜜（四兩），胡桃肉（二兩，研磨成泥狀）
製作方法： 先將蜂蜜和胡桃肉一起熬煮成稀薄的麥芽糖狀，再加入補骨脂末混合均勻，搓成梧桐子大小的藥丸。每次服用三十丸，空腹時用溫熱的酒送服。另一個方法是將蜂蜜和藥粉混合均勻成膏狀，裝在瓷器中，每天早上用溫熱的酒化開一匙服用，用溫開水也可以。長期服用可以延年益壽、增強體力，忌吃蕓薹菜和羊血。
《刪繁本草》記載：補骨脂現在多與胡桃一起服用，這個方法出自唐朝的鄭相國。他自己說：「我當南海節度使時，七十五歲，當地潮濕，內外受傷，各種疾病一起發作，陽氣衰弱，吃了很多補藥都沒效。元和七年，有個訶陵國的船主李摩訶，知道我的病況，就傳給我這個藥方。我開始懷疑沒吃，摩訶再三懇求，我才試著服用。過了七八天就覺得有效，從此常常服用，效果非常神奇。十年二月我離開都城，回來將這個藥方記錄傳下來。」
另外一個藥方： 破故紙十兩，用熱水浸泡去除外皮，仔細研磨成泥狀，加入之前的藥物，再用好的蜂蜜調和攪拌均勻，像麥芽糖一樣，裝在瓷器中。每天早上用溫熱的酒二合，調一匙藥服用，再用米飯壓住胃。不喝酒的人可以用溫開水調服。長期服用可以延年益壽、增強體力、使心情愉快、眼睛明亮、補養筋骨。只需忌吃蕓薹菜和羊血，其他沒有特別禁忌。這種藥原本來自外國，隨著海船傳來，不是中國原有的。外國人稱之為補骨脂，因為口音訛傳為破故紙。婦女服用也很適合。