董宿

《奇效良方》~ 卷之三十四 (7)

1. 芡實丸

治思慮傷心，疲勞傷腎，心腎不交，精元不固，面少顏色，驚悸健忘，夢寐不安，小便赤澀，遺精白濁，足脛痠疼，耳聾目昏，口乾腳弱。

白話文：

治療思想過度、傷心傷神，勞累傷腎，心、腎失去相互協調，精氣、元氣不充盈，面色無光，容易驚慌害怕、健忘，睡眠不安，小便灼熱、刺痛，遺精、白濁，小腿、腳踝痠痛，耳聾、視力模糊，口乾、足部力量虛弱。

芡實（蒸，去殼），蓮花須（各二兩），茯神（去木），山茱萸（取肉），龍骨（生用），五味子，韭子（炒），肉蓯蓉（酒浸），熟地黃（酒蒸，焙），紫石英（煅七次），牛膝（去苗，酒浸，焙）枸杞子（各一兩）

白話文：

芡實（蒸熟，去殼），蓮花鬚（各二兩），茯神（去除木質部分），山茱萸（取肉），龍骨（生用），五味子，韭子（炒熟），肉蓯蓉（用酒浸泡），熟地黃（用酒蒸熟，然後烘乾），紫石英（煅燒七次），牛膝（去除莖葉，用酒浸泡，然後烘乾）枸杞子（各一兩）

上為細末，酒煮山藥糊為丸，如梧桐子大，每服七十丸，空心用鹽酒或鹽湯送下。

白話文：

研磨成細末，將山藥煮成糊狀，做成像梧桐子大小的丸劑，每次服用七十丸，空腹時用鹽酒或鹽湯送服。

2. 水中金丹

治元臟氣虛不足，夢寐陰人，走失精氣。

陽起石，木香，乳香（研），青鹽（各一分），白龍骨（一兩，緊者捶碎，絹袋盛，大豆蒸，豆熟取出，焙乾研），杜仲（去皮，生薑汁製炒），骨碎補（炒），茴香（炒，各半兩），黃狗腎（一對，用酒一升煮熟，切作片子，焙乾）

白話文：

陽起石、木香、乳香（研磨）、青鹽（各一份）；

白龍骨（一兩，堅硬的龍骨捶碎，用絹袋盛裝，放入大豆蒸熟，大豆熟後取出龍骨，焙乾研磨）；

杜仲（去皮，用生薑汁浸泡後炒製）；

骨碎補（炒製）；

茴香（炒製，各半兩）；

黃狗腎（一對，用一升酒煮熟，切成片，焙乾）。

上為細末，酒煮麵糊為丸，如皂子大，每服二丸，空心用溫酒送下。忌房事。

3. 八味丸（一名腎氣丸）

治腎氣虛乏，下元冷憊，心火炎上，渴欲飲水。或腎水不能攝養，多吐痰唾，及脾虛不能剋制腎水，亦吐痰唾，而不咳者，臍腹疼痛，夜多漩溺，尺脈緩弱，肢體倦怠，面色痿黃或黧黑，及虛勞不足，渴欲飲水，腰重疼痛，小便不利，腳氣上攻，小腹不仁，男子消渴，小便反多，婦人轉胞，小便不通，並皆治之。久服壯元陽，益精髓，活血駐顏，強志輕身。

白話文：

治療腎氣虛弱，身體下部虛冷，心火上炎，口渴想喝水的疾病。或腎臟的精水不能滋陰養陽，常常吐痰和口水，以及脾臟虛弱不能約束腎臟的水液，也吐痰和口水，但不咳嗽；臍部和腹部疼痛，夜間小便次數多且量多，尺脈緩弱，四肢倦怠，面色萎黃或灰黑，以及身體虛弱不足，口渴想喝水，腰部沉重疼痛，小便不利，小腿和足背水腫，小腹部沒有知覺，男性患糖尿病，小便反而多，女性子宮脫垂，小便不通，以上這些疾病都可以治療。長期服用壯元陽、益精髓、活血駐顏、增強意志和減輕體重的藥物。

脾惡濕，腎惡燥，如硫黃附子盅乳丹砂之類，皆剛劑也，用以肋陽、補接真氣則可，若云補腎，則正腎所惡者。古人制方益腎皆滋腎之藥，故仲景八味元，本謂之腎氣丸，以地黃為主，正補腎經也，用附子為佐，以助脾元也。

白話文：

脾臟討厭濕邪，腎臟討厭燥邪，諸如天然硫、附子、乳香和硃砂之類的藥物，都是很剛烈的補藥，用來溫陽，或幫助腎臟把元陽補回來的確可以，但如果說用來補腎，那就是腎臟最討厭的東西。古人製藥治療腎臟疾病，都是以滋補腎臟的藥物為主，所以仲景的八味丸，原本叫做腎氣丸，是除了附子之外，以生地黃為主藥，真正是補腎經的藥物，採用附子來當做輔助藥物，是為了幫助脾臟的元氣。

熟地（八兩），山茱萸（去核），山藥（各四兩），白茯苓（去皮），牡丹皮，澤瀉（各三兩），附子（炮），官桂（去皮，各二兩）

白話文：

• 熟地（320克）

• 山茱萸（去核），山藥（各160克）

• 白茯苓（去皮），牡丹皮，澤瀉（各120克）

• 附子（炮），官桂（去皮，各80克）

上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服五十丸至七十丸，空心食前用溫酒或鹽湯送下，婦人用淡醋湯下。陽衰陰痿，依全方，夏減桂附一半，春秋三停減一。痰去精走，全減桂附，只服六味地黃丸。血虛陰衰，熟地黃為君。精滑山茱萸為君。小便或多或少，或赤或黃，白茯苓為君。

白話文：

把藥材研磨成細末，用蜂蜜和成丸子，大小如梧桐子。每次服用50到70丸，空肚子，飯前用溫酒或鹽湯送服。婦女用淡醋湯送服。陽氣衰弱，陰氣不足，遵循全方服用。夏季桂枝、附子各減半，春秋季三停減一。痰液消失，精氣運行，全方減桂、附，只服用六味地黃丸。血虛陰衰，熟地黃為主藥。精滑，山茱萸為主藥。小便或多或少，或赤或黃，白茯苓為主藥。

小便淋瀝，澤瀉為君。心虛腸間熱，積熱心火盛，心氣不足，牡丹皮為君。皮膚燥澀，乾山藥為君以上但言為君者，其分兩用熟地黃分兩，其乾地黃卻依立為君，分兩同。或曰八味丸，久服可為地仙，今老者服之而腹痛，少者服之而發瘡，或小便頻數，或大便結澀，或眼昏，或精滑泄，其故何哉？蓋八味修事失制度，非方之罪，今貨地黃以綠礬豆豉浸蒸，欲其易干也，地黃本性涼，加以礬性冷，此老人所以腹痛。附子多是重三四錢，此是漏藍側子，大熱有毒，此少者所以發瘡。

白話文：

小便滴瀝不止，應以澤瀉為君藥。心中空虛，腸胃之間有熱，積熱心火旺盛，心氣不足，應以牡丹皮為君藥。皮膚乾燥粗糙，應以乾山藥為君藥。以上所說的君藥，都是按分兩使用，熟地黃的使用分兩，而乾地黃卻依立數為君藥，分兩是相同的。有人說八味丸，長期服用可以成為地仙，現在老年人服用會腹痛，年輕人服用會發瘡，或者小便頻數，或者大便結澀，或者眼睛昏花，或者精液滑泄，這是什麼原因呢？這是因為八味丸的製作方法失當，不是方子的錯，現在有人用綠礬豆豉浸泡蒸煮地黃，目的是讓它容易乾燥，地黃本性涼，再加上礬的性質寒冷，所以老人服用會腹痛。附子大多重三四錢，這是漏藍側子，大熱有毒，所以年輕人服用會發瘡。

小便頻數，澤瀉生也，小便結澀，山茱萸不去核也。今具八味修事於後。

地黃（生者，去土，水中浮者為天黃，中者為人黃，沉者為地黃，先將地黃蒸良久，天黃人黃搗汁，取蒸地黃投其汁中，候冷，如此者三，曝乾，以酒浸一宿，蒸曝乾）

白話文：

地黃（生鮮的去土，漂浮在水中的為天黃，居中的為人黃，沉在水底的為地黃，先將地黃蒸熟很久，天黃、人黃搗成汁，把蒸過的地黃投入汁中，等冷卻後，如此重複三次，曬乾後，用酒浸泡一夜，再蒸製、曬乾。）

山藥（竹刀刮去皮，布巾揩淨，切作片子，曝乾），茯苓（為末，水飛過，掠去筋膜，曝乾），澤瀉（斫作塊子，用酒浸一宿，略蒸），山茱萸（酒水浸良久，去核，每一斤取肉二兩），黑附子（緊實、重七錢者，熱炭火內炮裂，去皮臍），牡丹皮（去心及粗皮，以酒浸一宿），官桂（削去外粗皮，不可焙）

白話文：

山藥：（用竹刀颳去外皮，用布巾擦拭乾淨，切成片狀，曬乾）

茯苓：（研磨成粉末，用清水反覆清洗，去掉筋膜，曬乾）

澤瀉：（將澤瀉切成塊狀，用酒浸泡一整夜，然後稍微蒸一下）

山茱萸：（用酒和水浸泡很長時間，去掉核，每斤取果肉二兩）

黑附子：（使用緊實，重量為七錢的附子，用熱炭火內烘烤至開裂，去掉皮和臍）

牡丹皮：（去掉心部和粗糙的外皮，用酒浸泡一整夜）

官桂：（削去桂皮的外粗皮，不要烘烤）

上搗為末，勿犯銅器，如此修合，服之而仙，復何疑哉！久服去附子，以揀淨五味子代之。

白話文：

將藥品搗成細末，不要用銅器製作，依照這樣的方法將藥物修合製成後服用，就能成仙，還有什麼好懷疑的！服用久了之後，去除附子，改用揀選乾淨的五味子代替。