董宿

《奇效良方》~ 卷之三十四 (6)

1. 仙方固真丹

專治精泄不禁。

禹餘糧，石中黃，赤石脂，紫石英，石燕子（以上各一兩，俱用炭火內煅通紅，醋三升淬干，研為極細末），白茯苓（去皮，四兩），人參（二兩），青鹽（一兩）

白話文：

禹餘糧、石中黃、赤石脂、紫石英、石燕子（以上每種各一兩，均用炭火內煅至通紅，再以三升醋淬幹，研磨成極細的粉末），白茯苓（去除外皮，四兩），人參（二兩），青鹽（一兩）

上為細末，再研勻，用無灰酒煮糊和丸，如小指頭大，以硃砂為衣，每服二三丸，用溫酒或鹽湯送下，空心臨睡服。

白話文：

將藥材研磨成細末，然後再次研磨至均勻，用無灰酒煮成糊狀，並將藥糊搓成如小指頭般大小的丸子，再用硃砂作為外衣。每次服用二到三顆藥丸，用溫酒或鹽湯送服，最好在睡前回空腹服用。

2. 鎖陽丹

治脫精不禁。

白茯苓（去皮），龍骨（另碾，各一兩），桑螵蛸（三兩，瓦上焙乾）

白話文：

• 白茯苓（去皮）：茯苓（去除外皮）

• 龍骨（另碾，各一兩）：龍骨（另行研磨，各取一兩）

• 桑螵蛸（三兩，瓦上焙乾）：桑螵蛸（三兩，於瓦片上烘乾）

上為細末，麵糊為丸，如梧桐子大，每服七十丸，食前用茯苓煎湯，入鹽少許送下。

白話文：

把上層的細末和麵糊做成和梧桐子一樣大小的丸子，每次服用七十丸，在吃飯前用茯苓煎湯，加入少許鹽送服。

3. 辰砂妙香散

治夢中遺精，每服二錢，虛者溫酒調，熱者麥門冬去心濃煎湯調服。

方見心痛門。

白話文：

治療夢中遺精的方法，請參考「心痛」門。每次服用二錢，虛寒者用溫酒調服，熱盛者移除麥門冬的中心部分，用濃煎湯調服。

4. 鎖精丸

治精滑不禁。

川獨活，川續斷，穀精草，石蓮肉（去殼），干菱米，金櫻子，白茯苓，川楝子（酥炒），木豬苓，小茴香，干藕節，生雞頭（去殼），蓮蕊，緊龍骨（五色者，各等分）

白話文：

一、川獨活：具有祛風濕、止疼痛、通經絡等功效，常被用於治療風濕性關節炎、腰痛、坐骨神經痛等疾病。

二、川續斷：具有補肝腎、強筋骨、活血化瘀等功效，常被用於治療肝腎虛弱、腰膝疼痛、筋骨痠痛等疾病。

三、穀精草：具有補氣血、益精髓、強筋健骨等功效，常被用於治療氣血虛弱、貧血、月經不調、腰膝酸軟等疾病。

四、石蓮肉（去殼）：石蓮花蓮瓣的內膜，具有清熱解毒、生肌涼血等功效，常被用於治療瘡癤腫痛、皮膚潰瘍、肺熱咳嗽等疾病。

五、幹菱米：具有補脾益胃、生津止渴、固澀精氣等功效，常被用於治療脾胃虛弱、食慾不振、口乾舌燥、遺精滑精等疾病。

六、金櫻子：具有補腎固精、澀腸止瀉、益氣生津等功效，常被用於治療腎虛精虧、遺精滑精、久瀉久痢、氣虛口渴等疾病。

七、白茯苓：具有健脾益氣、寧心安神、利水消腫等功效，常被用於治療脾虛食少、心悸怔忡、小便不利、水腫等疾病。

八、川楝子（酥炒）：具有破血行氣、止痛消腫、祛風除濕等功效，常被用於治療月經不調、痛經、產後腹痛、風濕性關節炎等疾病。

九、木豬苓：具有利尿消腫、清熱解毒、化痰止咳等功效，常被用於治療小便不利、水腫、肺熱咳嗽等疾病。

十、小茴香：具有溫腎散寒、消積化食、止痛止瀉等功效，常被用於治療腎虛寒、脘腹冷痛、食慾不振、腹脹腹瀉等疾病。

十一、幹藕節：具有清熱涼血、止血化瘀、補肺止咳等功效，常被用於治療肺熱咳嗽、咯血、便血、痔瘡出血等疾病。

十二、生雞頭（去殼）：具有止血涼血、收斂固澀等功效，常被用於治療吐血、衄血、便血、痢疾等疾病。

十三、蓮蕊：具有補腎益精、固澀止帶、益氣生津等功效，常被用於治療腎虛精虧、遺精滑精、白帶過多、氣虛口渴等疾病。

十四、緊龍骨（五色者，各等分）：具有補腎澀精、固澀止瀉、收斂止血等功效，常被用於治療腎虛精虧、遺精滑精、久瀉久痢、崩漏出血等疾病。

上為細末，用雞子清為丸，如梧桐子大，每服四五十丸，空心用鹽湯送下，以乾物壓之。

白話文：

將藥材研磨成粉末，加入雞蛋清攪成糊狀，搓成梧桐子大小的丸劑。每次服用四五十丸，空腹時用鹽湯送服，服藥後吃點乾糧壓一壓。