《奇效良方》~ 卷之三十四 (5)
卷之三十四 (5)
1. 玉鎖固真丹
治心氣不足，思慮太過，腎經虛損，真陽不固，漩有遺瀝，小便經歲白濁，或淡赤，或如膏，夢寐精泄，甚則身體拘倦，骨節痠疼，飲食不進，面色黧黑，容枯肌瘦，唇口乾燥，虛煩盜汗，舉動乏力，多服取效。
白話文：
治療心氣不足、思慮過度、腎經虛損、陽氣不固、遺精不止、小便一年來一直白色混濁，或淡紅色，或像膏一樣、夢中遺精，嚴重時身體疲倦、骨節疼痛、飲食不進、面部皮膚黑灰、容貌枯槁、肌肉消瘦、口脣乾燥、虛煩盜汗、行動乏力，服用很多藥物才見效。
白龍骨（半斤），磁石（火煅醋淬七次），牡蠣（煅），遠志（甘草水煮，去心），白茯苓（去皮），川巴豆（去心），官桂（去粗皮），肉蓯蓉（酒浸，焙乾），桑螵蛸（酒浸，焙），桑寄生（真者），茴香（炒），附子（炮，去皮臍），川楝子（去核，炒），吳茱萸（炒），當歸（去蘆），蒼朮（酒炒），木香（不見火），黃耆（去蘆），硃砂（以上各一兩），紫稍花（一兩半），菟絲子（酒浸，焙乾），家韭子（各二兩半）
白話文：
白龍骨（半斤），磁石（用火煅燒，用醋淬火七次），牡蠣（煅燒），遠志（用甘草水煮，去除心），白茯苓（去掉皮），川巴豆（去除心），官桂（去掉粗皮），肉蓯蓉（用酒浸泡，焙乾），桑螵蛸（用酒浸泡，焙乾），桑寄生（用真品），茴香（炒熟），附子（經過炮製，去掉皮和肚臍），川楝子（去除果核，炒熟），吳茱萸（炒熟），當歸（去除根鬚），蒼朮（用酒炒），木香（不要經過火烤），黃耆（去除根鬚），硃砂（以上各一兩），紫稍花（一兩半），菟絲子（用酒浸泡，焙乾），家韭子（各二兩半）。
上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服五十丸，空心用溫酒或鹽湯送下。
白話文：
將藥材處理成細小的粉末，並將粉末煉成蜜丸。蜜丸的大小以梧桐子為標準。每次服用五十丸，空腹時搭配溫熱的酒或鹽湯送服。
2. 子午丸
治心腎俱虛，夢寐驚悸，體常自汗，煩悶短氣，悲憂不樂，消渴引飲，漩下赤白，停凝濁甚，四肢無力，面黃肌瘦，耳鳴眼昏頭暈，惡風怯寒，並皆治之。
白話文：
治療心腎兩虛，常做恐怖的夢，經常心悸，身體總是盜汗，煩躁胸悶，悲傷憂慮不開心，消渴症讓人想喝水，小便呈赤白色，小便混濁，四肢無力，臉色蠟黃、肌膚消瘦，耳朵嗡嗡響、眼睛昏花、頭暈，怕風怕冷，都可使用這個方劑治療。
榧子（去殼，二兩），蓮肉（去心），枸杞子，白龍骨，川巴戟（去心），破故紙（炒），真琥珀（另研），苦楮實（去殼），白礬（枯），赤茯苓（去皮），白茯苓（去皮），蓮花須（鹽蒸），芡實，白牡蠣（煅），文蛤（以上各一兩），硃砂（一兩半，碾末為衣）
白話文：
榧樹果仁（去殼，二兩），蓮子（去心），枸杞子，白龍骨，川續斷（去心），老紙（炒），真琥珀（另研），楮實（去殼），白礬（枯），赤茯苓（去皮），白茯苓（去皮），蓮花鬚（鹽蒸），芡實，白牡蠣（煅），文蛤（以上各一兩），硃砂（一兩半，研成粉末為藥衣）
白話文：
將藥材研磨成細粉末，再取一斤二兩的肉蓯蓉，用酒蒸至軟爛，碾成膏狀，搓成梧桐子大小的藥丸，將硃砂塗在外層。每次服用五十顆藥丸，空腹時用濃煎萆薢湯送服。服用期間應注意勞逸適度，避免房事，專心服藥，並保持良好的精神狀態。當口渴症狀消失、小便清澈時，就會有明顯的效果。
3. 桑螵蛸丸
治下焦虛冷，精滑不固，遺瀝不斷。
白話文：
古代文字：
溫腎固精湯 補骨脂、山茱萸、肉蓯蓉、菟絲子、茯苓、車前子、澤瀉、附子
現代白話文：
溫腎固精湯
功效：
補腎固精。
適應症：
下焦虛冷，精滑不固，遺瀝不斷。
組成：
- 補骨脂
- 山茱萸
- 肉蓯蓉
- 菟絲子
- 茯苓
- 車前子
- 澤瀉
- 附子（應由合格中醫師處方指導使用）
白話文：
-
桑螵蛸：7 個，炒熟
-
附子：炮製過，去掉皮和肚臍
-
五味子：半兩
-
龍骨：半兩
白話文：
將上為細小的藥粉和糯米糊混合捏成像梧桐子那麼大的藥丸，每次服用五十丸，空腹時用鹽酒送服。