《奇效良方》~ 卷之三十四 (4)
卷之三十四 (4)
1. 秘精丸
治元氣不固，遺精夢泄。
白話文：
古代中醫文字：
𧙓石菖蒲五分，枸杞子參三錢，蓄蓉二錢，菟絲子一兩，赤石脂粉，乳香各五分，熟附子烘乾，肉桂三枚，丁香一錢，當歸酒炒，川芎三錢，鹿茸，龜甲各五錢，茯苓，山藥，白朮各三錢，砂仁，木香各二錢。酒一盞，水一盞，煎七分，空心服。
現代白話文翻譯：
- 石菖蒲 5 分
- 枸杞子 人參各 3 錢
- 肉蓯蓉 2 錢
- 菟絲子 1 兩
- 赤石脂粉 乳香各 5 分
- 乾製川附子 肉桂 3 枚
- 丁香 1 錢
- 當歸 酒炒 川芎各 3 錢
- 鹿茸 龜甲各 5 錢
- 茯苓 山藥 白朮各 3 錢
- 砂仁 木香各 2 錢
將上述藥物加入一杯酒和一杯水中煎煮，取七分湯汁，空腹服用。
白話文：
-
大附子（炮製，去除皮和肚臍）
-
龍骨（煅燒至通紅）
-
肉蓯蓉（用酒浸泡一夜）
-
牛膝（用酒浸泡，然後烘乾）
-
巴戟（去除心，總共一兩）
上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服三十丸，空心用鹽酒或鹽湯送下。
白話文：
將細小的蜜煉成丸，大小約如梧桐子。每次服三十丸，空腹時以鹽酒或鹽湯送服。
2. 鎖精丸
治小便白濁。
白話文：
炒過的破故紙，青鹽（各四兩），白茯苓，五倍子（各二兩）。
上為細末，酒煮糊為丸，如梧桐子大，每服七十丸，空心用鹽湯送下。
白話文：
將細末的中藥材煮成糊狀，然後製成如梧桐子大小的丸劑。每次服用 70 丸，空腹時用鹽湯送服。
3. 地黃丸
治心腎水火不濟，或因酒色，遂至以甚，謂之土淫。蓋脾有虛熱而腎不足，故土邪乾水，先賢常言：夏則土燥而水濁，冬則土堅而水清，此其理也。醫者往往峻補，其疾反甚，此方中和，水火既濟而土自堅，其流清矣。
白話文：
治療心腎水火不能相互協調的病症，或是因為過度沉迷酒色，導致病情加重，稱為「土淫」。因為脾臟有虛熱而腎臟功能不足，所以土邪會乾涸水氣，古人常說：「夏天土乾燥而水混濁，冬天土堅固而水清澈」，就是這個道理。醫生常常使用峻補的方法來治療，反而使病情加重，這個方子使用中和的方法，讓水火協調，土自然堅固，水流也就清澈了。
白話文：
-
熟地黃（200克，蒸九次，曬九次）
-
菟絲子（用酒浸泡）
-
鹿角霜（各25克）
-
茯苓（去皮）
-
柏子仁（各60克）
-
附子（炮製，去皮臍，20克）
白話文：
將上藥研成細末，再用鹿角膠煮成糊狀，製成梧桐子般大小的藥丸，每次服用一百丸，空腹時以鹽酒送服。
4. 四精丸
治白濁煩渴。
白話文：
鹿茸、肉蓯蓉、山藥、茯苓（去皮，等份）
白話文：
將細藥材磨成粉末，糊成米湯為藥丸，大小如同梧桐子，每次服用三十丸，空腹時用大棗湯送服。
5. 小菟絲子丸
治腎氣虛損，五勞七傷，小腹拘急，四肢痠疼，面色黧黑，唇口乾燥，目暗耳鳴，心忪短氣，夜夢驚恐，精神困倦，喜怒無常，悲憂不樂，飲食無味，舉動乏力，心腹脹滿，腳膝痿緩，小便滑數，房室不舉，股內濕癢，水道澀痛，小便出血，時有遺瀝，並宜服之。久服填骨髓，補五臟，去百病，明耳目，益顏色，延壽。
白話文：
用於治療腎氣虛弱、身體衰弱、小腹拘急、四肢痠痛、面色黧黑、嘴脣乾燥、眼睛昏暗、耳朵鳴響、心慌氣短、晚上做惡夢、精神萎靡、情緒不穩定、悲傷憂鬱、食慾不振、行動乏力、心腹脹滿、腳膝無力、小便頻繁、性功能障礙、股內濕癢、小便疼痛、小便出血、尿液不自主滴漏。長期服用可以補充骨髓、補益五臟、去除各種疾病、明目、改善膚色、延年益壽。
白話文：
菟絲子（用酒浸泡，烤乾，燒成粉末，五兩），石蓮肉（二兩），白茯苓（去皮，一兩），山藥（二兩七錢半，磨成粉末，打糊）
白話文：
上層用研磨成細粉末的山藥調製糊狀，做成丸狀，大小如梧桐子。每次服用50粒，空腹時以溫酒或鹽湯服用。如果出現腰痠腿軟無力的症狀，可搭配木瓜湯服用。