《奇效良方》~ 卷之三十四 (3)
卷之三十四 (3)
1. 固精丸
治嗜欲過度，勞傷腎經，精元不固，夢遺白濁。
白話文：
治療因為欲望過度，導致傷害腎臟經絡，精氣無法固守，進而出現睡夢中遺精或尿液混濁的症狀。
肉蓯蓉（酒浸，焙乾），陽起石（火煅，研細），鹿茸（去毛，酥炙），川巴戟（去心，酒浸）赤石脂（火煅七次），白茯苓（去皮），附子（炮，去皮臍），鹿角霜，龍骨（生用），韭子（炒，各等分）
上為細末，酒煮糊為丸，如梧桐子大，每服七十丸，空心用鹽湯送下。
白話文：
肉蓯蓉（用酒浸泡，烘乾）
陽起石（用火煅燒，研磨成細粉）
鹿茸（除去毛髮，用酥油烘烤）
川巴戟（去除果核，用酒浸泡）
赤石脂（用火煅燒七次）
白茯苓（去除外皮）
附子（用炮製法處理，除去皮和臍）
鹿角霜（從鹿角上刮取的霜狀物）
龍骨（生用）
韭子（炒熟，各味藥材等分）
將細小的梧桐子大小的藥丸，用酒煮成糊狀，每次服用七十丸，空腹用鹽湯送服。
2. 瑞蓮丸
治思慮傷心，便下赤濁。
白話文：
服思慮傷心，便下赤濁。
白茯苓（去皮），石蓮肉（去心，炒），龍骨（生用），天門冬（去心），麥門冬（去心），柏子仁（炒，另研），紫石英（火煅，研細），遠志（甘草水煮，去心），當歸（去蘆，酒浸），酸棗仁（炒），龍齒（以上各一兩），乳香（半兩，另研）
白話文：
白茯苓（剝去外皮），石蓮肉（去掉心，炒熟），龍骨（生用），天門冬（去掉心），麥門冬（去掉心），柏子仁（炒熟，另研成細粉），紫石英（火煅，研成細末），遠志（用甘草水煮，去掉心），當歸（去掉蘆頭，用酒浸泡），酸棗仁（炒熟），龍齒（以上各一兩），乳香（半兩，另研成細末）
上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大，以硃砂為衣，每服七十丸，空心用溫酒或棗湯送下。
白話文：
將藥物研磨成細末，然後加入蜂蜜製成丸藥，丸藥的大小就像梧桐樹的種子一樣。再用硃砂將丸藥的外層包裹起來。每次服用70顆，空腹時用溫熱的酒或棗湯送服。
3. 遠志丸
治小便赤濁如神。
遠志（半斤，以甘草水煮，去心），茯神（去木），益智仁（各二兩）
白話文：
遠志（半斤，用甘草水煮，去掉中心），茯神（去掉木質部分），益智仁（各二兩）
上為細末，酒煮麵糊為丸，如梧桐子大，每服五十丸，臨臥用棗湯送下。
白話文：
將上等的藥材研磨成細末，用酒煮過後的麵糊和藥末做成丸劑，大小如梧桐子，每次服用五十丸，在睡覺前用棗湯送服。
4. 心腎丸
治水火不既濟，心下怔忡，夜多盜汗，便赤夢遺。
白話文：
治療水火失調，導致的心悸不安、夜間盜汗、大便發紅以及夢遺。
牛膝（去苗，酒浸），熟地黃，蓯蓉（二兩，酒浸），菟絲子（酒浸，碾，三兩），鹿茸（去毛，酥炙），附子（炮，去皮臍），人參（去蘆），黃耆（去蘆，蜜炙），五味子，茯神（去木），山藥（炒），當歸（去蘆，酒浸），龍骨（煨），遠志（用甘草水煮，剝去心，薑汁炒，各一兩）
白話文：
牛膝（去除根部，浸泡在酒中），熟地黃，蓯蓉（二兩，浸泡在酒中），菟絲子（浸泡在酒中，磨碎，三兩），鹿茸（去除毛髮，用酥油炙烤），附子（炮製，去除皮和肚臍），人參（去除根鬚），黃耆（去除根鬚，用蜂蜜炙烤），五味子，茯神（去除木心），山藥（炒熟），當歸（去除根鬚，浸泡在酒中），龍骨（煨製），遠志（用甘草水煮，剝去果核，再用薑汁炒，每味一兩）。
上為細末，酒煮糊為丸，如梧桐子大，每服七十丸，空心用棗湯送下。
白話文：
將藥材研磨成細粉狀，加入酒中煮成糊狀，製成與梧桐子一樣大的丸劑。每次服用 70 丸，空腹時服，用棗湯送服。