《奇效良方》~ 卷之三十四 (2)
卷之三十四 (2)
1. 加味清心飲
治心中客熱煩躁，赤濁肥脂。
白話文：
治心中客熱煩躁，赤濁肥脂。
翻譯：治療心臟因外邪入侵引起的熱氣煩躁，以及體內痰濁肥膩的症狀。
白話文：
白茯苓（剝皮），石蓮肉（各1.5錢），益智仁，遠志（用清水浸泡，去除核，用生薑汁加工後炒製），麥門冬（去除核），人參（去除鬚根），石菖蒲，車前子，白朮，澤瀉，甘草（經過烘烤，各1錢）。
上作一服，水二盅，燈心二十莖，煎至一盅，食前服。有熱加薄荷少許。
白話文：
配製方法：一次用藥一帖，放入兩碗水，加入二十根燈心草煎煮，煎至剩一碗後食用。在有發熱症狀時，可酌量加入少量薄荷。
2. 蓮子六一湯
白話文：
石蓮肉（連同蓮子心，六兩），甘草（炙過，一兩）
上兩味研磨成細末，每次取二錢，空腹時用燈心草煎湯調服用。
3. 龍齒補心湯
治諸虛不足，虛熱潮來，心神驚惕，睡臥不寧，小便油濁。
白話文：
繁體中文：
治諸虛不足，虛熱潮來，心神驚惕，睡臥不寧，小便油濁。
現代白話文：
用於治療各種虛弱不足的情況，伴有虛熱發潮，心神不安，睡眠不安穩，小便渾濁不清。
龍齒（煅，另碾），人參（去蘆），熟地黃（洗焙），當歸（酒浸，焙乾），桔梗（去蘆），酸棗仁（炒），白茯苓（去皮），茯神（去皮木），肉桂（去皮），麥門冬（去心），綿黃耆（蜜炙），遠志（水浸，去心，薑製炒），枳殼（麩炒），半夏曲，白朮（以上各一錢），甘草（炙，半錢）
白話文：
龍齒（煅製過後，再研磨成粉末），人參（去掉蘆頭），熟地黃（清洗過後，烘焙過），當歸（用酒浸泡過後，再烘焙乾燥），桔梗（去掉蘆頭），酸棗仁（炒過），白茯苓（去掉外皮），茯神（去掉外皮和木芯），肉桂（去掉外皮），麥門冬（去掉中間的籽），綿黃耆（用蜂蜜炙過），遠志（用清水浸泡過後，去掉中間的籽，再用薑片製過後，炒過），枳殼（用麩皮炒過），半夏曲，白朮（以上各一錢），甘草（炙過，半錢）
上作一服，水二盅，生薑三片，粳米一撮，煎一盅，不拘時服。
白話文：
配製一帖藥，加水兩碗，生薑三片，粳米一小撮，煎成一碗，不限時間服用。
4. 分清飲
治思慮過度，清濁相干，小便白濁。
白話文：
繁體中文翻譯：
治思慮過度，清濁相干，小便白濁。
現代白話文翻譯：
治療思慮過度，導致清濁相混，小便呈白色混濁狀。
白話文：
益智仁（浸泡在酒中一夜），石菖蒲（去除毛鬚），白茯苓（去皮），天台烏藥，川萆薢（各一兩），甘草（炙烤，四兩）
上為細末，每服二錢，食前用鹽湯調服。
白話文：
每次服藥二錢，於飯前用鹽水調和服下。
5. 益智湯
治腎經虛寒，遺精白濁，四肢煩倦，時發蒸熱。
白話文：
繁體中文翻譯
菟絲子丸
治腎經虛寒，遺精白濁，四肢煩倦，時發蒸熱。
組成
- 菟絲子
- 巴戟天
- 仙靈脾
- 肉蓯蓉
- 淫羊藿
- 山藥
- 芡實
- 遠志
- 黃耆
- 丹參
- 地黃
- 龜板
- 鹿角膠
- 琥珀
- 珍珠
- 硃砂
- 牛膝
- 虎杖
製法
將上述藥材研成細末，用蜂蜜調製成丸劑。
用法
每日早晚各服一次，每次 6-9 克。
現代白話文
菟絲子丸
治療腎經虛寒導致的遺精白濁、四肢疲倦、時有潮熱的症狀。
組成
菟絲子、巴戟天、仙靈脾、肉蓯蓉、淫羊藿、山藥、芡實、遠志、黃耆、丹參、地黃、龜板、鹿角膠、琥珀、珍珠、硃砂、牛膝、虎杖。
製作方法
將上述藥材研磨成細粉，用蜂蜜調製成藥丸。
用法
每天早晚各服一次，每次 6-9 克。
白話文：
鹿茸（去除毛髮，酥油烘烤），巴戟（去除果核），肉蓯蓉（用酒清洗），熟地黃（用酒浸泡），附子（炮製後，去除外皮和臍部），桂心，山茱萸，白芍藥，附風（用熱水浸泡），枸杞子，牛膝（用酒浸泡），甘草（烤炙，各一錢）。
上作一服，水二盅，生薑五片，鹽少許，煎一盅，空心服。
白話文：
取藥一服，加入水二盅，加上生薑五片及少許鹽，煎製為一盅藥液，於空腹時服用。
6. 鹿茸益精丸
治心虛腎冷，漏精白濁。鹿茸（去毛，酥炙黃），桑螵蛸（瓦上焙），肉蓯蓉杜仲（去皮，切，薑汁炒去絲），巴戟（去心），菟絲子（酒浸），益智仁，川楝子（去皮核，取肉，焙），禹餘糧（火煅，醋淬），當歸（以上各三兩），韭子（微炒），破故紙（炒），山茱萸，赤石脂，龍骨（另研，各半兩），滴乳香（二錢半）
白話文：
治療心虛腎冷。漏精白濁。
鹿茸（去除毛後，以動物油烤至金黃色），桑螵蛸（置於瓦片上焙烤），肉蓯蓉杜仲（去除外皮後切碎，以薑汁炒至去除纖維），巴戟（去除核心），菟絲子（用酒浸泡），益智仁，川楝子（去除果皮和果核，只取果肉部分後焙烤），禹餘糧（用火煅燒後，用醋淬煉），當歸（以上各三兩），韭子（微炒），破故紙（炒至焦黃），山茱萸，赤石脂，龍骨（另行研磨成粉，各半兩），滴乳香（二錢半）。
白話文：
用細粉末狀的中藥，和酒拌入糯米粉，煮成粥，做成梧桐子大小的丸子，每次服用70粒，在飯前用白茯苓煎煮的湯送服。