《奇效良方》~ 卷之三十三 (14)
卷之三十三 (14)
1. 葶藶丸
治消渴後成水病浮腫。
白話文：
中醫古代文字：
消渴後成水病，浮腫。
現代白話文：
糖尿病後引起水腫。
白話文：
-
甜葶藶（隔著紙炒）
-
栝蔞仁
-
杏仁（用熱水浸泡，去掉皮、尖端和雙仁，用麩炒至金黃色）
-
漢防己（每味一兩）
白話文：
將上述細小的藥末，混入蜂蜜中，一起搗杵一兩百下，製成藥丸，大小如梧桐子一般。每次服用三十丸，在飯前用赤茯苓煎煮的湯水送服，每天服用三到四次。
2. 填骨煎
治消渴後虛乏。
白茯苓（去皮），菟絲子（酒浸，別搗），山茱萸（去核），麥門冬（去心），附子（炮，去皮臍），石斛（去根，一作石膏），牛膝（酒浸，焙），巴戟（去心），當歸（以上各二兩半），大豆（炒去皮，三合），石葦（去毛），桂心（去皮，各一兩三分），五味子，遠志（去心），人參（以上各三兩半），肉蓯蓉（二兩，酒浸，切焙），天門冬（去心，三兩三分）
白話文：
白茯苓（去皮）、菟絲子（用酒浸泡，然後搗碎）、山茱萸（去核）、麥門冬（去心）、附子（用炮製的方法去皮和肚臍）、石斛（去根，有人用石膏來代替）、牛膝（用酒浸泡，然後焙乾）、巴戟（去心）、當歸（以上各二兩半）、大豆（炒熟去皮，三合）、石葦（去毛）、桂心（去皮，各一兩三分）、五味子、遠志（去心）、人參（以上各三兩半）、肉蓯蓉（二兩，用酒浸泡，然後切片焙乾）、天門冬（去心，三兩三分）。
白話文：
上為細末，用生地黃、生栝蔞根各三斤，搗碎絞取汁，以銀石器用慢火煎煮，煎到汁液減少一半，然後加入藥物，再放入白蜜十兩，牛髓五兩，繼續煎煮，直到藥物均勻混合成糊狀，將藥糊製成雞子黃大小的丸劑，用米湯送服，每天三次。藥末不必全部服用完畢，只要觀察藥糊的稀稠度適中即可。還有一種藥方中不含遠志。
3. 藍葉散
治渴利，口乾煩熱，背生癰疽，赤焮疼痛。
白話文：
繁體中文翻譯：
治渴利，口乾煩熱，背生癰疽，赤焮疼痛。
現代白話文翻譯：
治療口渴腹瀉，口乾舌燥、煩熱，背上長了癰疽（毒瘡），發紅熱痛。
白話文：
-
藍葉：具有清熱解毒、消炎止痛的功效，常被用於治療感冒、咳嗽、咽喉腫痛等症狀。
-
升麻：具有升陽舉陷、散寒通絡的功效，常被用於治療頭暈、頭痛、肢體痠痛等症狀。
-
玄參：具有清熱涼血、養陰生津的功效，常被用於治療咽喉腫痛、口乾舌燥、咳嗽等症狀。
-
麥門冬（去心）：具有養陰潤肺、清心除煩的功效，常被用於治療肺熱咳嗽、口乾舌燥、心煩失眠等症狀。
-
黃耆：具有補氣健脾、益氣固表的功效，常被用於治療脾胃虛弱、氣短乏力、自汗盜汗等症狀。
-
葛根：具有解肌退熱、生津止渴的功效，常被用於治療感冒、發燒、口乾舌燥等症狀。
-
沉香：具有理氣止痛、溫中散寒的功效，常被用於治療胃痛、腹痛、嘔吐泄瀉等症狀。
-
赤芍藥：具有活血化瘀、涼血止痛的功效，常被用於治療瘀血疼痛、月經不調、閉經等症狀。
-
犀角屑：具有清熱涼血、解毒消腫的功效，常被用於治療熱毒瘡瘍、咽喉腫痛、目赤腫痛等症狀。
-
甘草（生用，一兩）：具有補氣和中、益氣生津的功效，常被用作藥方中的輔料，以調和藥性。
-
大黃（二兩，微炒）：具有瀉熱通便、清肝瀉火的功效，常被用於治療便祕、腹脹、肝火旺盛等症狀。
上㕮咀，每服四錢，水一中盞，煎至六分，去滓，不拘時溫服。
白話文：
內容上細嚼，每次服用四錢左右的草藥，加入半碗水煎煮，煎到剩六成（水份蒸發至只剩六成），去掉渣滓，不拘於時間，溫熱後即可服用。
4. 玄參散
治渴利煩熱，生癰疽發背，焮腫疼痛。
白話文：
治療口渴和煩熱，能生治癰疽和背部的惡性腫瘤，消腫止痛。
白話文：
-
玄參：具有滋陰降火、清肺熱的功效，可治療肺熱咳嗽、咽喉腫痛、口乾舌燥等症狀。
-
芒硝：具有清熱瀉火、通便潤腸的功效，可治療熱結便祕、大便不通、腹脹腹痛等症狀。
-
大黃：具有瀉熱通便、清肝降火、涼血解毒的功效，可治療熱結便祕、大便不通、肝火旺盛、瘡瘍腫痛等症狀。
-
犀角屑：具有清熱涼血、解毒消腫的功效，常用於治療熱毒瘡瘍、咽喉腫痛、口舌生瘡等症狀。
-
羚羊角屑：具有清熱涼血、解毒消腫的功效，常用於治療熱毒瘡瘍、咽喉腫痛、口舌生瘡等症狀。
-
沉香：具有理氣止痛、溫中止瀉的功效，常用於治療胃腹疼痛、惡心嘔吐、腹瀉等症狀。
-
木香：具有行氣止痛、溫中止瀉的作用，常用於治療胃脘疼痛、腹脹腹痛、大便溏瀉等症狀。
-
黃耆：具有益氣補中、健脾益肺的功效，常用於治療氣虛乏力、脾胃虛弱、肺虛咳嗽等症狀。
-
甘草：具有補中益氣、滋陰潤肺、調和諸藥的功效，常用於治療各種虛弱症狀，也可用於調和藥性，緩和藥物的副作用。
上為細末，每服二錢，不拘時用溫水調下。
白話文：
細末（研磨成粉末），每次服用二錢，不拘時服用，用溫水調和即可。