《奇效良方》~ 卷之三十三 (13)
卷之三十三 (13)
1. 赤茯苓湯
治消渴，飲水太過，胃氣不和，腹脹不思飲食。
白話文：
古文：
消渴飲水太過，腹脹，胃氣不和，食不思
現代白話文：
消渴症，飲水過量，腹脹，胃氣不調和，不想吃東西。
白話文：
赤茯苓、赤芍藥、枳殼（用麩皮炒熟）、甘草（炙過的）、人參（以上各半兩），白朮、前胡、檳榔、桂心（以上各三分），厚朴（去除粗皮，用生薑汁炙過，一兩）。
上㕮咀，每服四錢，水一中盞，入生薑半分，棗三枚，煎至六分，去滓，食前溫服。
白話文：
藥研細末，每服四錢，水一小碗，放入生薑半錢，紅棗三顆，煎煮至剩下六分之一，去渣，於飯前溫熱服用。
2. 肉蓯蓉丸
治消渴尿脂，小便如泔。
白話文：
古代中醫文字：
消渴尿脂 白滾丸 主治消渴 小便如泔 渴欲引飲 黃耆 四兩 乾薑 五錢 白朮 七錢 甘草 五錢 桂枝 三錢 芍藥 五錢 川芎 三錢 人參 二錢 半夏 三錢
現代白話文翻譯：
「消渴尿脂」的「白滾丸」
主治：
- 消渴症
- 小便黏膩如泔水，且口渴難耐，常想喝水
藥材組成：
- 黃耆（炙） 四兩（240 公克）
- 乾薑 五錢（30 公克）
- 白朮 七錢（42 公克）
- 甘草 五錢（30 公克）
- 桂枝 三錢（18 公克）
- 芍藥 五錢（30 公克）
- 川芎 三錢（18 公克）
- 人參 二錢（12 公克）
- 半夏 三錢（18 公克）
肉蓯蓉（酒浸，切焙），地骨皮，澤瀉，五味子，巴戟（去心），當歸（切焙），韭子，熟地黃（焙），牡丹皮，白龍骨，甘草（炙，以上各一兩），磁石（火煅醋淬，七次），赤石脂，人參（以上各一兩半），禹餘糧（煅，三分），桑螵蛸（炙，十四枚）
白話文：
肉蓯蓉（浸泡在酒中，切片並烘烤），地骨皮，澤瀉，五味子，巴戟（去除果核），當歸（切片並烘烤），韭子，熟地黃（烘烤），牡丹皮，白龍骨，甘草（炙烤，以上各一兩），磁石（用火鍛燒，再用醋淬火，重複七次），赤石脂，人參（以上各一兩半），禹餘糧（煅燒，三分），桑螵蛸（炙烤，十四枚）。
白話文：
將藥材研磨成粉末，加入蜂蜜製成丸劑，大小如梧桐子一般。每次服用二十丸，以牛奶或白開水送服，每天服用三次。
3. 鐵粉丸
治消渴，臟腑枯燥，口乾引飲，小便如脂。
白話文：
繁體中文：
治消渴，臟腑枯燥，口乾引飲，小便如脂。
現代白話文：
治療消渴症，臟腑乾枯，口乾舌燥、想要喝水，小便顏色如脂肪一般。
白話文：
-
鐵粉：研磨，水飛後曬乾，秤量三兩，再研磨。
-
雞䏶胵：雞肝五枚，陰乾後，炙熟研成細末。
-
黃連：三兩，研磨成細末。
-
牡蠣：煨熟後研磨，二兩。
白話文：
將上藥研磨均勻，加入蜂蜜和劑，用酥塗抹藥杵，將藥丸搓成梧桐子大小，每次服用三十顆，可以逐漸增加到四十顆，在飯前用粟米湯送服。
4. 紫蘇湯
治消渴後遍身浮腫，心膈不利。
白話文：
古代文字： 消渴後遍身浮腫，心膈不利。
現代白話文： 得了消渴症後，全身浮腫，心胸鬱悶，飲食不暢。
白話文：
紫蘇莖葉、桑樹皮、赤茯苓各一兩，炒過的烏梅仁二兩，羚羊角碎塊、檳榔各三分，去皮的桂肉、炒過的枳殼、獨活、木香各半兩。
上㕮咀，每服四錢，水一盞半，生薑半分，煎至八分，去滓，不拘時溫服。
白話文：
含服藥粉，每次四錢，加入一杯半水和半片生薑，煎煮至剩八分之ㄧ，除去渣滓，不限時溫熱服用。
5. 瞿麥湯
治消渴欲成水氣，面目並足膝脛浮腫，小便不利。
白話文：
原文：
消渴欲成水氣，面目並足膝脛浮腫，小便不利。
翻譯：
患有消渴症，將要轉變為水氣病，面部、雙腳、膝蓋和小腿浮腫，小便困難，排不出尿液。
白話文：
瞿麥穗、澤瀉、滑石（各半兩），防己（三分），黃芩、大黃（各一分），桑螵蛸（炒，十四枚）
上㕮咀，每服三錢，用水一盞，煎至七分，去滓，空心溫服，良久再服。
白話文：
藥用上，此方劑製成的藥丸每服三錢，可用一杯水煎煮至剩餘七分，濾去渣滓後，趁熱空腹服用，隔一段時間再服一次。