《奇效良方》~ 卷之三十三 (12)
卷之三十三 (12)
1. 梅蘇丸
治消渴，膈熱煩躁，生津液。
白話文：
原文：
治消渴，膈熱煩躁，生津液。
繁體中文翻譯：
治糖尿病、胸腹間悶熱煩躁不安，生津解渴。
現代白話文：
治療糖尿病，胸腹間悶熱煩躁不安，生津解渴。
白話文：
白梅肉、紫蘇葉、烏梅肉（各半兩），麥門冬（去心，三分），百藥煎（三兩），訶黎勒（煨，用皮），人參（各一分），甘草（炙，一兩半）
-
白梅肉、紫蘇葉、烏梅肉：各半兩。
-
麥門冬：去心，三分。
-
百藥煎：三兩。
-
訶黎勒：煨，用皮。
-
人參：各一分。
-
甘草：炙，一兩半。
白話文：
-
白梅肉、紫蘇葉、烏梅肉：各 120 公克
-
麥門冬：去除內心，75 公克
-
百藥煎：90 公克
-
訶子：用火煨過，使用外皮
-
人參：各 15 公克
-
甘草：烤過，45 公克
上為細末，煉黃蠟汁拌和為丸，如雞頭實大，每服一丸，不拘時含化咽津，路行解渴。
白話文：
將藥材研磨成細粉，再與熔化的黃蠟汁混合，搓成雞蛋大小的丸藥。每次服用一丸，不拘時間，含在口中讓唾液慢慢溶解，即使在旅途中也可以解渴。
2. 䏶胵散
治久渴，旬日見效。
白話文：
治療長期的口渴，十天內見效。
白話文：
雞肫、雞腸（各五個，烤乾），白龍骨，蘆葦（去除蘆葦部分，烤乾），鹿角膠（烤乾），白石脂（各一兩），土瓜根（三兩），桑螵蛸（二十七個，烤乾），牡蠣粉，黃連，苦參（各二兩半）
上為細末，每服一錢至二錢，米飲調下，日三夜一。
白話文：
每次服用細末一錢至二錢，以米湯調製服用，每日三次，晚上一次。
3. 神仙減水法（一名斬龍劊子手）
治三焦虛熱，三消渴疾，日夜飲水無度，此藥主之，不可輕用，其效如神。
白話文：
原文：
治三焦虛熱，三消渴疾，日夜飲水無度，此藥主之，不可輕用，其效如神。
現代白話文：
用於治療三焦氣虛導致的虛熱、三種消渴疾病（上消：口渴多飲；中消：口渴多飲多尿；下消：口渴多飲多尿，排尿頻繁）。患者日夜大量飲水，無法止渴，此藥對此症有特效，但不可隨意使用，其療效顯著。
白話文：
人參、天花粉、知母、宣黃連、苦參、麥門冬、浮萍、白扁豆、黃耆（各一兩），黃丹（少許）
上為細末，每服一錢，新汲水調下，妙不可言。
白話文：
細末，每服一錢重，用新汲出的水調服，神效無比。
4. 生津甘露飲子
治膈消大渴，飲水無度，舌上赤澀，上下齒皆枯，舌根強硬腫痛，食不下腹，時脹痛，渾身色黃，目白睛黃，甚則四肢痿弱無力，面塵脫色，脅下急痛，善嚏善怒，健忘，臀腰背寒，兩尻冷甚。
白話文：
治療隔膜消瘦、口渴嚴重、喝水無度、舌頭紅赤乾燥、上下牙齒枯澀、舌根硬而腫痛、無法進食、有時腹脹疼痛、全身發黃、眼白發黃，嚴重時四肢無力、臉色蒼白、脇下疼痛、經常打噴嚏、容易發怒、健忘、臀部、腰部、背部寒冷，臀部十分冰冷。
石膏（一兩一錢），黃連，桔梗，木香（以上各三錢），黃柏（酒拌，二錢半），薑黃，山梔子，炙甘草，升麻，人參（以上各二錢），全蠍（一個），杏仁（去皮尖，一錢半），蓽澄茄，生甘草，連翹，白豆蔻，白芷（以上各一錢），麥門冬，當歸，白葵，茴香（以上各五分），柴胡（三分），知母（酒浸），藿香（以上各二分）
白話文：
石膏（50克），黃連、桔梗、木香（以上各15克），黃柏（用酒拌，12.5克），薑黃、山梔子、炙甘草、升麻、人參（以上各10克），全蠍（5克），杏仁（去皮尖，7.5克），蓽澄茄、生甘草、連翹、白豆蔻、白芷（以上各5克），麥門冬、當歸、白葵、茴香（以上各2.5克），柴胡（1.5克），知母（用酒浸）、藿香（以上各1克）
消渴之疾，燥熱之氣勝也。《內經》曰：熱淫所勝，佐以甘苦，以甘瀉之，熱則傷氣，氣傷則無潤，折熱補氣，非甘寒之劑不能，故以石膏甘草之甘寒為君，啟玄子云：滋水之源，以制陽光，故以黃柏黃連梔子知母之苦寒，瀉熱補水為臣，以當歸人參杏仁麥門冬全蠍連翹白芷白葵蘭香甘草之辛寒，和血潤燥為佐，以升麻柴胡苦平，行陽明少陽二經，白豆蔻木香蓽澄茄霍香反佐以取之，又為因用桔梗為舟楫，使浮而不下也。
白話文：
糖尿病是由燥熱之氣過盛引起的。《內經》說：熱淫所勝，佐以甘苦，以甘瀉之，熱則傷氣，氣傷則無潤，折熱補氣，非甘寒之劑不能，所以以石膏甘草的甘寒為君藥，啟玄子雲：滋水之源，以制陽光，故以黃柏黃連梔子知母的苦寒，瀉熱補水為臣藥，以當歸人參杏仁麥門冬全蠍連翹白芷白葵蘭香甘草的辛寒，和血潤燥為佐藥，以升麻柴胡苦平，行陽明少陽二經，白豆蔻木香蓽澄茄霍香反佐以取之，又為因用桔梗為舟楫，使浮而不下也。
上件為細末，湯浸蒸餅，和勻成劑，捻作餅子，曬半乾杵碎，篩如米大，食後每服二錢抄於掌內，以舌舐之，隨津唾下，或以白湯少許送下亦可，此治之緩也。不惟不成中滿，亦不傳瘡瘍下消矣。
白話文：
上述的藥方為治療細小的瘡瘍，將藥材浸泡在湯水中，然後將蒸好的餅混合均勻，搓成餅狀，曬至半乾後搗碎，篩成米粒大小。每次服用二錢，放在手掌中，用舌頭舔舐，隨著津液下嚥，也可以用少量白湯送服。這種治療方法比較緩慢，不僅不能治癒中滿之疾，也不能使瘡瘍下消。
白話文：
東垣曾經對我說：潔古老人曾經說過：“能夠吃飯且有消渴症狀的人，應用『白虎湯』加倍人參飲用，並且大量製作湯劑服用；如果服用後，依然不能吃飯卻口渴的人，應用『錢氏白朮散』加倍葛根，大量製作湯劑服用，並大量服用。