董宿

《奇效良方》~ 卷之三十三 (11)

1. 止渴潤燥湯

治消中，大便秘澀燥硬，兼喜溫飲，陰頭退縮，舌白乾燥，唇口乾，眼澀，黑處見浮雲。

白話文：

ERROR

升麻（一錢半），黃柏（酒浸），當歸身，荊芥穗，桃仁泥，麻仁泥，知母，防風（以上各一錢），柴胡，石膏（各七分），杏仁泥（六個），熟地黃（三分），甘草梢，小椒（各二分），細辛（一分），紅花（少許）

白話文：

升麻（1.5錢），黃柏（用酒浸泡過），當歸身，荊芥穗，桃仁泥，麻仁泥，知母，防風（以上各1錢），柴胡，石膏（各0.7錢），杏仁泥（6個），熟地黃（0.3錢），甘草稍，小椒（各0.2錢），細辛（0.1錢），紅花（少許）。

上㕮咀，作一服，水二碗，煎一碗，去滓，食遠溫服，忌辛熱物。

白話文：

將藥材研磨成粉末，做成一劑藥。使用兩碗水煎煮，煎成一碗藥液後，過濾去渣。趁熱服用。忌食辛辣和熱性的食物。

2. 腎瀝散

治消腎，腎氣虛損發渴，小便數，腰膝痛。

白話文：

古文：

治消腎，腎氣虛損發渴，小便數，腰膝痛。

五味子末半兩，石斛末二錢，麥冬末二錢，山茱萸末二錢，川牛膝末二錢，熟附子末一錢。

白話文：

治療腎陰虧損，腎氣虛弱導致口渴，小便頻繁，腰膝疼痛。

使用五味子粉末半兩，石斛粉末二錢，麥冬粉末二錢，山茱萸粉末二錢，川牛膝粉末二錢，熟附子粉末一錢。

雞䏶胵（微炙），遠志（去心），人參，桑螵蛸（微炒），黃耆，澤瀉，桂心，熟地黃，白茯苓，龍骨，當歸（以上各一兩），麥門冬（去心），川芎（各二兩），五味子，甘草（炙），玄參（以上各半兩），磁石（三兩，研碎，水淘去赤汁用）

白話文：

雞內金（稍微烤一下），遠志（去掉果核），人參，桑螵蛸（稍微炒過），黃耆，澤瀉，桂心，熟地黃，白茯苓，龍骨，當歸（以上各一兩），麥門冬（去掉果核），川芎（各二兩），五味子，甘草（烤過），玄參（以上各半兩），磁石（三兩，磨碎，用水淘洗後去掉赤色的湯汁）

上銼碎，每服用羊腎一對，切去脂膜，先以水一盞半，煮腎至一盞，去水上浮脂及腎，次入藥五錢，生薑半分，煎至五分，去滓，空心溫服，晚食前再服。

白話文：

把上方的藥物搗碎，每次服用羊腎一對，切除羊腎周圍的脂肪膜，先用一杯半的水煮羊腎，煮到水量只剩一杯，把水面上浮的脂肪和羊腎撈出，然後放入五錢的藥，以及半片生薑，煎煮至水量只剩五分之一，過濾藥渣，在空腹時溫熱服用，晚餐前再服用一次。

3. 金銀箔丸

治消腎，口乾眼澀，陰痿，手足煩疼，小便多。

白話文：

繁體中文：

治消腎，口乾眼澀，陰痿，手足煩疼，小便多。

現代白話文：

治療腎氣衰弱，導致口乾舌燥、眼睛乾澀、陽痿、手腳發熱疼痛、小便次數過多。

金箔（一百片，細研），銀箔（一百片，細研），丹砂（細研），栝蔞根（各二兩），巴戟（去心），熟地黃，五味子，澤瀉（以上各一兩半），天門冬（去皮心），當歸（酒浸一宿，切，焙乾，各二兩半）

白話文：

金箔（一百張，研碎成細粉），銀箔（一百張，研碎成細粉），丹砂（研碎成細粉），栝蔞根（四兩），巴戟（去除內心），熟地黃，五味子，澤瀉（以上各三兩），天門冬（去皮和心），當歸（放入酒中浸泡一夜，切片，焙乾，五兩）。

上除別研藥外，搗為細末，再研勻，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服二十丸，加至三十丸，不拘時用粟米飲送下。

白話文：

將藥材研磨成細粉，再研磨均勻，加入煉好的蜜和丸，丸的體積大小宛如梧桐子，每次服用二十粒，以後漸量加服量，直到三十粒，不拘時間，用米湯送服。

4. 白茯苓丸

治消腎，因消中之後，胃熱入腎，消爍腎脂，令腎枯燥，遂致此疾，即兩腿漸細，腰腳無力。

白話文：

治療消腎，因為消瘦之後，胃中的熱氣會進入腎臟，消解腎臟的脂肪，導致腎臟乾枯，從而引發此病，即兩腿逐漸變細，腰部和腳部無力。

白茯苓，覆盆子，黃連，栝蔞根，萆薢，人參，熟地黃，玄參（以上各一兩），石斛（去根），蛇床子（各三分），雞䏶胵（三十枚，微炙）

白話文：

白茯苓、覆盆子、黃連、栝蔞根、萆薢、人參、熟地黃、玄參（以上各 60 克），石斛（去根）、蛇牀子（各 15 克），雞䏶胵（30 枚，微炙）

上為細末，煉蜜和搗三五百杵，丸如梧桐子大，每服三十丸，食前煎磁石湯送下。

白話文：

將上藥研磨成細末，加入蜂蜜和搗杵三千至五千次，做成梧桐子大小的藥丸，每次服用三十顆，在飯前用水煎煮磁石湯送服。