董宿

《奇效良方》~ 卷之三十三 (10)

1. 珍珠龍腦丸

治消渴，鎮心安神。

珍珠，辰砂，人參，黃連（以上各半兩），龍腦（一錢）

白話文：

珍珠、辰砂、人參、黃連（以上各 25 公克），龍腦（5 公克）。

上為細末，煉蜜為丸，如雞頭實大，每服一丸，空心日午及臨睡時細嚼，用麥門冬湯送下。

白話文：

將藥材磨成細粉，加入煉蜜做成丸狀，大小像雞蛋黃一樣。每次服用一丸，空腹時，在中午和睡覺前細細咀嚼，用麥門冬湯送服。

2. 天門冬丸

治初得消中，食以如飢，手足煩熱，背膊疼悶，小便白濁，並宜服之。

白話文：

初得消中，食量如飢，手足煩熱，背部和肩胛骨疼痛悶脹，小便混濁，宜服此方。

天門冬（去心，焙乾，一兩半），雞內金（三具，微炙），桑螵蛸（十枚，炙），土瓜根（乾者），熟地黃，栝蔞根，肉蓯蓉（酒浸一宿，切焙），知母（焙），鹿茸（酒炙），五味子，赤石脂，澤瀉（以上各一兩半），牡蠣（煅，二兩），苦參（一兩）

白話文：

天門冬（去心，炒乾，一兩半），雞內金（三塊，略微烘烤），桑螵蛸（十枚，烘烤），土瓜根（乾的），熟地黃，栝蔞根，肉蓯蓉（用酒浸泡一晚，切片烘烤），知母（烘烤），鹿茸（用酒烘烤），五味子，赤石脂，澤瀉（以上各一兩半），牡蠣（煅燒，二兩），苦參（一兩）

上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服二十丸，用粟米飲送下，食前服。

白話文：

研磨成細末，用蜂蜜做丸，如梧桐子一般大小，每次服用二十丸，用粟米粥送服，於飯前服用。

3. 豬腎薺苨湯

治消中，日夜尿八九升者。

白話文：

腹瀉，一日一夜小便達八九升以上。

豬腎（一具），大豆（一升），薺苨，石膏（以上各三兩），人參，茯神（一作茯苓），知母，葛根，黃芩，磁石（綿裹），栝蔞，甘草（以上各二兩）

白話文：

豬腎一個，大豆一升，薺苨、石膏各三兩，人參、茯神、知母、葛根、黃芩、磁石（以棉花包裹）、栝蔞、甘草各二兩。

上㕮咀，用水一斗五升，先煮豬腎大豆，取一斗，去滓，下藥煮取三升，分作三服，渴急飲之。下焦熱者夜輒服一劑，病勢減，渴即止。

白話文：

將上方的草藥配方放入鍋中，加入1.5公升的水，先將豬腎和大豆煮熟，取1公升的湯汁，去掉渣滓，再將藥物放入煮到只剩300毫升，分成3次服用，口渴想喝水時就喝。下焦有熱症的人，晚上就服用一劑，症狀減輕，口渴就會停止。

4. 薺苨丸

治強中為病，莖長興盛，不交精溢自出，消渴之後，多作癰疽，皆由過服丹石所致。

白話文：

治療因性功能過旺所導致的疾病，症狀如生殖器常處於充血勃起狀態，未進行性行為卻自行遺精，以及糖尿病後容易形成瘍疽的情況，這些多半是因為過度服用丹藥與礦物質製劑所引起的。

薺苨，大豆（去皮），茯神（去木），磁石（煅，研極細），玄參，石斛（去根），栝蔞根，地骨皮（去木），鹿茸（以上各一兩），沉香（不見火），人參（以上各半兩），熟地黃（酒蒸，一兩）

白話文：

薺苨、大豆（去皮）、茯神（去木）、磁石（煅燒、研製成極細粉）、玄參、石斛（去根）、栝蔞根、地骨皮（去木）、鹿茸（以上各一兩）、沉香（未經火烤）、人參（以上各半兩）、熟地黃（以酒蒸製，一兩）。

上為細末，用豬腎一具，煮如食法，爛杵和為丸，如梧桐子大，如難丸，入少酒糊丸，或爛蜜丸亦可，每服七十丸，空心用鹽湯送下。

白話文：

把藥磨成粉末後，用一個豬腎，把它煮成可以吃的程度，然後搗碎成泥，做成龍眼大小的丸子，如果難做，可以放入少許酒來糊住丸子，不然也可以放入蜂蜜來糊丸子，每次服用七十顆藥丸，空腹時用鹽水送服。