《奇效良方》~ 卷之三十三 (9)
卷之三十三 (9)
1. 參耆湯
治消渴。
白話文：
人參、桔梗、天花粉、甘草（以上各 30 公克），防風（用鹽湯浸泡，烘乾炒黃）、白芍藥（各 60 公克），白茯苓、北五味子（各 45 公克）
白話文：
將中藥材切碎，每次服用四錢，加入一盞半的水，煎煮至八分滿的量，每天服用四次，剩下的藥渣與新的藥材一起煎煮。另一種藥方含有乾葛、木瓜和烏梅。
2. 龍鳳丸
治飲酒多，發積為酷熱熏蒸，五臟津液枯燥，血泣小便並多，肌肉消鑠，專嗜冷物寒漿。
白話文：
現代白話文：
長期過度飲酒，導致發熱積滯，體內五臟津液枯竭，血尿量增加，肌肉消瘦，唯獨嗜好冷飲。
白話文：
鹿茸（一兩，用酒炙），菟絲子（用酒浸泡），山藥（各二兩）
白話文：
將藥材研磨成細粉，加入蜂蜜製成丸劑，每個丸劑的大小如同梧桐子。每次服用三十丸，於飯前用米湯送服，也可以用濃煎的人參湯送服。另一個方子是用麵糊將藥材製成丸劑，可以用鹽酒或鹽湯送服。這顆藥丸有個別名叫“龍肝鳳髓丸”。
3. 冬瓜飲
白話文：
古代文字：
大冬瓜（一枚），黃連（去須，半斤）
現代白話文：
治療糖尿病（消渴），熱盛，心神煩亂，以及飲水過多，小便中含有油脂和米麩狀物質，且不分晝夜地頻尿。
上先搗黃連為末，將冬瓜三停中截去一停，取二停，去淨瓤子，內黃連末於冬瓜中，卻取截下一砂蓋，搜白麵孕裹冬瓜令遍，即更以黃土硬泥裹一重，候微干，坐冬瓜在灰火中，四面蔟炭火，燒令泥赤即止，候冷打去泥土，並剝去面，揭開冬瓜，裡面有黃連汁，不限多少，濾過，每服一盞，渴即飲之立瘥。
白話文：
首先將黃連搗成粉末，冬瓜切成三段、將中間一段切除，只取剩下的兩段，將冬瓜瓤去乾淨，將黃連粉末放入冬瓜內，再將切下的一段當做蓋子，用麵粉和起來將冬瓜包裹緊實，再用黃土和泥巴包一層，等稍微乾一點後，將冬瓜放在灰燼中，四面圍著炭火，燒到泥巴變紅即可，等候冷卻後，將泥土和麵粉剝除，打開冬瓜，裡面會有黃連汁，不論多少，過濾後，每次服用一杯，口渴就喝，立馬痊癒。
更作一服，冬瓜皮肉曬乾，兼治骨蒸勞熱，及酒黃多年者，為末，每於食後溫水調下二錢，甚效。
白話文：
再做一劑，冬瓜皮肉曬乾，還可以治骨蒸勞熱，以及長年累月喝酒造成的黃疸。把冬瓜皮肉曬乾磨成粉末，每次於餐後用溫水沖服二錢，非常有效。
4. 醍醐膏
治消渴。
白話文：
原文：
消渴，方一。
譯文：
治療消渴的方子之一。
上用烏梅一斤，捶碎，甜水四大碗，煎至一碗，濾去滓，白沙蜜五斤，砂仁末半兩，入沙石器內，慢火熬赤色，成膏為度，取下放冷，加白檀末三錢，麝香一字，攪勻，以磁石器盛，密封口，夏月冷水調，冬月沸湯調服。詩曰：
白話文：
取一斤烏梅，把它搗碎，加入四碗甜水，煎煮至只剩下一碗，過濾掉渣滓。加入五斤白沙蜜和半兩研磨成粉的砂仁，放入砂鍋中，用小火慢熬至呈赤色，熬成膏狀即可。取下放涼後，加入三錢白檀粉和一字麝香，攪拌均勻。用磁器盛裝，密封口。夏季用冷水調服，冬季用沸水調服。詩曰：
烏梅化痰止煩渴，，蜜生津液潤心肺；
白檀大能解暑毒，，麝香通竅辟邪氣。
白話文：
烏梅能化痰、止煩渴，蜂蜜能生津液、潤心肺；
白檀能有效解暑毒，麝香能通竅、驅除邪氣。
5. 繭絲湯
治渴神效。
上用煮繭繰絲湯，任意飲之，頓效。如非時，以絲或綿煎湯服亦可。有一人苦渴疾，日飲鬥水，服此有效。
治消渴方。
白話文：
將煮沸後用來煮繭取絲的湯水喝下去，不拘時間飲用，立馬見效。若不是煮繭取絲時，也可以用絲線或棉線煮湯來喝。有個人久咳難止，每天都喝一鬥水，服用此湯後便痊癒了。
治療糖尿病的方法。
上用香水梨或好鵝梨或江南雪梨取汁，用蜜相停同熬，瓶盛，不時用熟水或冷冰水調服，大有功效。止㕮梨亦妙。《東坡家藏方》載消渴日飲水數斗，飲食倍常而頻溺，連年服藥不愈者，可用麝香當門子一個，酒浸之，作十小丸，以枸杞熬湯送下，隨愈。此病脾脈實而腎脈衰，初因飲酒瓜果過度，熱在脾胃，而停積生冷，雖飲食過人，而多飲水，飲水既多，不得不溺，非消渴也，言甚當理，服者審之。
白話文：
使用香水梨或好鵝梨或江南雪梨榨汁，加入蜂蜜，一起熬製，裝瓶儲存，不時用熱水或冰水調服，將有很大的功效。止渴梨也很不錯。《東坡家藏方》中記載，有人消渴症每天喝好幾鬥水，吃的食物比一般人還多，然後常常會排尿，連續好幾年吃藥都治不好的人，可以用麝香當門子一個，用酒浸泡，做成十個小丸，用枸杞熬成的湯送服，服下後隨即痊癒。這種病癥是脾脈太強而腎脈太弱，原本是因為過度飲酒吃瓜果，脾胃會產生熱，而積存的生冷食物，雖然吃的食物比一般人還多，但喝的水卻也很多，喝很多水之後，自然會想頻尿，這不是消渴症，這個說法很符合道理，服用的人應小心服用。