董宿

《奇效良方》~ 卷之三十三 (8)

1. 真珠丸

治心虛煩悶，或外傷暑熱，內積愁煩，酣飲過多，以致煩渴，口乾舌燥，引飲無度，小便或利或不利。

白話文：

治療心神虛弱而煩悶不安，或者因外感暑熱，內心積鬱愁煩，飲酒過多導致煩渴，口舌乾枯，飲水過度，小便時而通暢時而阻塞的症狀。

鐵胤粉（研），牡蠣（煅），知母，玄參（以上各一兩一分），苦參（一兩），硃砂（二兩，別研），黃連（一兩），麥門冬（去心），天花粉（各一兩），金箔（二百片），銀箔（二百片）

白話文：

鐵胤粉（研磨成粉末），牡蠣（煅燒），知母，玄參（以上各一兩一分），苦參（一兩），硃砂（二兩，另外研磨），黃連（一兩），麥門冬（去心），天花粉（各一兩），金箔（二百片），銀箔（二百片）

上為細末，爛蜜入生栝蔞根汁少許，丸如梧桐子大，以金銀箔為衣，每服二十丸至三十丸，先用栝蔞根汁送下一服，次用麥門冬熟水下，病退日二服。忌炙爆酒色。一方有蘆薈二錢半，白扁豆二兩炒。

白話文：

將上方配方磨成細末，加入少許爛蜜和栝蔞根汁，做成梧桐子大小的丸劑，再用金箔或銀箔包裹丸劑。每次服用20到30丸，先用栝蔞根汁送服第一劑，之後用煮熟的麥門冬水送服，病情好轉後每天服用兩次。服用期間忌諱辛辣、油炸、酒和房事。另一個配方中，需要2錢半的蘆薈和2兩炒熟的白扁豆。

2. 天花丸

治渴通用。

消渴消中消腎病，，三焦五臟生虛熱；

惟有膀胱冷似冰，，意中飲水無休歇；

小便日夜不記行，，骨冷皮焦心肺裂；

本因飲酒炙爆多，，四肢肌膚轉枯竭；

莫交便利白如泔，，口苦咽乾舌似血；

若如此狀病須危，，遇此神仙真妙訣。

白話文：

消渴症會消弱中氣、腎氣，三焦五臟會產生虛熱；

只有膀胱卻感到冰冷如冰，心中總是不停地想喝水；

一天到晚頻尿，尿液量多且清稀，骨頭寒冷、皮膚乾焦、心肺氣絕；

主要是因為飲酒過量、吃太多辛辣刺激食物，導致四肢肌肉逐漸枯竭；

此外，大便稀薄、呈白色，猶如泔水，口苦、喉嚨乾燥、舌頭呈血紅色；

如果出現這些症狀，病情危急，唯有遇上神仙妙方纔能痊癒。

天花粉，白茯苓（去皮），牡蠣粉，知母，鐵胤粉，苦參，辰砂（以上各半兩），白扁豆（薑製炒，二兩），黃連（三兩，以童子小便浸三宿，焙乾），蘆薈（一分），金銀箔（各二十片）

白話文：

天花粉、白茯苓（去皮）、牡蠣粉、知母、鐵胤粉、苦參、辰砂（以上各半兩），白扁豆（薑製炒，二兩），黃連（三兩，以童子小便浸三宿，焙乾），蘆薈（一分），金銀箔（各二十片）。

上為細末，用生栝蔞根汁和生蜜丸，如梧桐子大，每服三十丸，用麥門冬湯送下。一方無茯苓。

白話文：

研磨成細粉末，用新鮮栝蔞根的汁液和生蜂蜜製成丸劑，大小如梧桐子，每次服用三十丸，用麥門冬湯送服。還有一種方劑不含茯苓。

3. 梅花聚香湯（又名斬龍劊子手）

治消渴，飲水至石鬥，病極者可服之，即愈。

白話文：

主治消渴病，飲水量大的病症，病情危重的患者可以服用此方，服用後即可痊癒。

天花粉，烏梅肉，枇杷葉，麥門冬，五味子，栝蔞實，人參，黃耆，乾葛（以上各一兩）檀香（半兩）

上為細末，水調，隨意不時服之。

白話文：

天花粉：清熱生津，涼血止血。

烏梅肉：生津止渴，斂肺止咳。

枇杷葉：清肺化痰，止咳平喘。

麥門冬：清心潤肺，生津止渴。

五味子：斂肺止咳，生津止渴。

栝蔞實：清熱化痰，潤肺止咳。

人參：補氣益血，生津止渴。

黃耆：補氣固表，益氣生津。

乾葛：清熱生津，涼血止血。

檀香：理氣開鬱，化痰止咳。

細末，水調，隨意不時服之。

4. 子童桑白皮湯

治三消渴病，或飲多利少，或不飲自利，肌膚瘦削，四肢怠墮，常服補虛止渴。然渴有三，消渴屬心，內積煩愁，心火炎上，與暑熱或飲食相挺而動；消中屬脾，有陰勝陽蔚成寒中者，有陰不勝陽成熱中者，有狂陰興盛，不交精泄成強中者；消腎屬腎，少不謹惜，壯乃腎衰，多服丹石，以致發動，唇乾咽竭，精溢自泄，不飲而利，亦曰內消，不亦危乎？

白話文：

治療三消渴病，有的飲水多但排尿少，或不喝水但卻一直利尿，身體消瘦，四肢無力，通常服用補虛止渴的藥物。然而，消渴有三個類型：消渴屬心，是由於內心積聚煩惱，以致心火旺盛，遇上暑熱或飲食不當而誘發；消中屬脾，有陰氣盛過陽氣形成寒中，有陰氣不勝陽氣形成熱中，有狂陰興盛，不交合精氣反而洩精形成強中；消腎屬腎，年輕時不注意保養，壯年之後腎氣衰弱，服用過多丹藥石藥，以致引發消渴，脣乾舌燥，精液外溢，不喝水卻一直利尿，也稱為內消，這不是非常危險嗎？

童根桑白皮（去粗皮，日乾不焙），人參，麥門冬（去心），白茯苓，乾葛，山藥，桂心（以上各一兩），甘草（半兩，生用）

上銼碎，水一盞半，煎至七分，去滓，不拘時溫服。

白話文：

• 童根：取自童樹的根。

• 桑白皮：取自桑樹的白色樹皮，要去除粗糙的外皮，並且在太陽下曬乾，但不需烘焙。

• 人參：一種補氣的藥材。

• 麥門冬：取自麥門冬植物的根莖，要去除內心的部分。

• 白茯苓：取自茯苓植物的白色部分。

• 乾葛：取自葛根植物的乾燥根莖。

• 山藥：取自山藥植物的根莖。

• 桂心：取自桂樹的樹皮內層。

• 甘草：取自甘草植物的根莖，生用，不需炒製。

• 以上各藥材的用量均為一兩，甘草的用量為半兩。

將藥材研磨成碎末，加入一盞半的水煎煮，煎到只剩下七分之一左右，過濾去除渣滓，不管何時溫熱飲用即可。