董宿

《奇效良方》~ 卷之三十三 (5)

1. 天王補心丹

寧心保神，益血固精，壯力強志，令人不忘，清三焦，化痰涎，祛煩熱，除驚悸。療咽乾口燥，育養心氣。

人參（去蘆），丹參（洗），白茯苓（去皮），酸棗仁（洗），遠志（去心），百部（洗），石菖蒲（去毛），柏子仁，桔梗（去蘆），玄參，天門冬（去心），五味子，茯神（去木），當歸，熟地黃（各等分）

上為細末，煉蜜為丸，每兩作十丸，以金箔為衣，燈心棗湯化下，食後臨臥服，或作梧桐子大丸吞服亦可。

白話文：

天王補心丹

這個藥方的主要功效是安定心神、保護精神，補益血液、鞏固精氣，增強體力、堅定意志，使人不易忘事，清除三焦的火氣、化解痰液，去除煩躁發熱，消除驚恐心悸。能治療咽喉乾燥、口乾舌燥，滋養心氣。

藥材成分有：人參（去除蘆頭），丹參（洗淨），白茯苓（去除外皮），酸棗仁（洗淨），遠志（去除內心），百部（洗淨），石菖蒲（去除毛鬚），柏子仁，桔梗（去除蘆頭），玄參，天門冬（去除內心），五味子，茯神（去除木心），當歸，熟地黃（以上藥材皆等量）。

將以上藥材研磨成細粉，用煉製過的蜂蜜調和製成藥丸，每兩藥粉製作成十顆藥丸，外層包覆金箔。服用時，用燈心草、紅棗煮的水送服，在飯後睡前服用。也可以將藥丸搓成梧桐子大小吞服。

2. 雙補丸

消腎虛水涸，燥渴勞倦。

鹿角膠（二兩），白茯苓（去皮），人參（去蘆），薏苡仁（炒），熟地黃（洗蒸），肉蓯蓉（酒浸，焙乾），菟絲子（酒浸，蒸焙），覆盆子，五味子，石斛（酒浸，焙），當歸（去蘆，酒浸焙），黃耆（去蘆，蜜炙），木瓜（以上各一兩），沉香（不見火），澤瀉（各半兩），麝香（一錢，另研）

上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大，以硃砂為衣，每服五十丸，空心用棗湯送下。

白話文：

這個藥方叫做雙補丸，主要是用來治療因為腎虛導致體內水分不足、口渴、容易疲勞等症狀。

它的成分包含：鹿角膠（二兩）、去皮的白茯苓、去除蘆頭的人參、炒過的薏苡仁、洗過蒸熟的熟地黃、用酒浸泡後烘乾的肉蓯蓉、用酒浸泡後蒸熟烘乾的菟絲子、覆盆子、五味子、用酒浸泡後烘乾的石斛、去除蘆頭並用酒浸泡後烘乾的當歸、去除蘆頭並用蜂蜜炙烤過的黃耆、木瓜（以上各一兩），另外還有不經過火處理的沉香、澤瀉（各半兩），以及另外研磨的麝香（一錢）。

將以上藥材研磨成細末，再用煉製過的蜂蜜製成藥丸，大小像梧桐子一般。藥丸外層裹上硃砂。每次服用五十丸，在空腹時用棗湯送服。

3. 玉泉丸

治煩渴口乾。

麥門冬（去心），人參（去蘆），茯苓（去皮），黃耆（半生，半蜜炙），烏梅肉（焙），甘草（以上各一兩），天花粉，乾葛（以上各一兩半）

上為細末，煉蜜為丸，如彈子大，每服一丸，不拘時細嚼，用白湯送下。

白話文：

治療煩躁口渴、口乾的症狀。

使用麥門冬（去除中心）、人參（去除蘆頭）、茯苓（去除外皮）、黃耆（一半生用，一半用蜂蜜炙烤過）、烏梅肉（烘烤過）、甘草（以上各一兩），加上天花粉、乾葛（以上各一兩半）。

將以上藥材研磨成細末，用煉製過的蜂蜜混合製成藥丸，大小如彈珠。每次服用一丸，不拘泥於時間，慢慢咀嚼後，用溫開水送服。