《奇效良方》~ 卷之三十三 (4)
卷之三十三 (4)
1. 人參散
治消腎善飲，而食後數小便溺者。
白話文：
治消腎善飲，而食後數小便溺者。
翻譯：
治療腎虛多飲（喝水），而進食後小便次數頻繁的人。
白話文：
人參（去掉根鬚）、砂仁、白朮、山梔子、桔梗（去掉根鬚）、栝蔞、連翹、澤瀉（以上各半錢），葛根、黃芩、大黃、白茯苓、甘草（生用）、薄荷（以上各一錢），石膏、寒水石、滑石（以上各一錢半）
上作一服，水二盅，入蜜少許，煎至一盅，不拘時服。
白話文：
取藥一劑，加水兩碗，再加入少量蜂蜜，煎煮至剩下約一碗，不拘時間服用。
2. 加減八味丸
治腎水枯竭，不能上潤，心火上炎，不能既濟，心煩躁渴，小便頻數，白濁陰痿弱，飲食不多，肌膚漸漸如削，或腿腫，腳先瘦小，宜降心火，生腎水，其煩頓止。
白話文：
治療腎水枯竭，不能上潤，心火上炎，不能既濟，導致心煩躁渴，小便頻數，白濁陰痿弱，飲食不多，肌膚漸漸消瘦，或腿部腫脹，腳先變瘦小，應以降低心火，滋生腎水為治療原則，則煩躁即可止息。
3. 降心湯
治心火上炎，腎水不濟，煩渴引飲，氣血日消。
白話文：
古代文字：
心火上炎，腎水不濟，煩渴引飲，氣血日消。
現代白話文：
由於心臟火氣旺盛向上燒灼，腎臟的水陰不足，導致煩躁口渴，急於喝水，身體的氣血逐漸消耗。
白話文：
天花粉（二錢），人參（去蘆），當歸，遠志（去掉中心，用生薑汁拌過，焙乾），白茯苓（去皮），黃耆（用蜂蜜炙過），川芎，北五味子，熟地黃，甘草（微炙，各一錢）
上作一服，水二盅，紅棗二枚，煎至一盅，食前服。
白話文：
取一包藥材，加水兩碗，紅棗兩顆，煎煮至剩下一碗，於飯前服用。
4. 黃耆湯
治諸渴疾。
白話文：
治諸渴疾
一、消渴
主症：消水過多，口乾舌燥，消瘦多汗。 治法：滋陰清熱。 方劑：如六味地黃丸、左歸丸。
二、陰虛消渴
主症：口燥舌乾，小便赤黃，口臭便祕。 治法：養陰生津。 方劑：如麥味地黃丸、滋陰丸。
三、胃熱消渴
主症：口乾口臭，小便短赤，大便祕結。 治法：清胃熱退虛火。 方劑：如清胃散、瀉胃湯。
四、腎陰虧虛消渴
主症：口燥咽乾，小便清長，腰膝痠軟。 治法：滋腎養陰。 方劑：如六味地黃丸、滋腎丸。
五、風熱消渴
主症：口乾口苦，小便短赤，舌苔黃燥。 治法：清熱解毒。 方劑：如荊芥連翹湯、銀翹散。
六、氣陰兩虛消渴
主症：口渴乏力，氣短懶言，面色蒼白。 治法：補氣益陰。 方劑：如生脈散、益氣養陰湯。
七、血虛消渴
主症：口渴虛乏，面色不華，舌淡苔少。 治法：養血益陰。 方劑：如當歸補血湯、八珍湯。
八、痰熱消渴
主症：口渴多痰，胸悶不舒，舌苔黃膩。 治法：清痰熱。 方劑：如二陳湯、清肺丸。
白話文：
-
黃耆（以蜂蜜炙烤）：1.5錢
-
茯苓（去除木質部分）：1.5錢
-
栝蔞根：1.5錢
-
麥門冬（去除根部）：1.5錢
-
生地黃：1.5錢
-
五味子：1.5錢
-
甘草（炙烤）：1.5錢
上作一服，水二盅，煎至一盅，食遠服。
白話文：
作一劑藥，加入兩碗水，煎煮至剩下一碗，趁溫熱時服用。
5. 天花散
治消渴。
白話文：
天花粉、生地黃、麥門冬（去心）、乾葛（以上各 12 克），五味子、甘草（以上各 6 克）
上作一服，水二盅，粳米百粒，煎至一盅，食遠服。
白話文：
一服，水兩碗，煮粳米一百粒，煎煮到只剩一碗，熱食後服下。
6. 止渴銼散
治消渴。
白話文：
枇杷葉（除掉毛，烤焦），生薑（切成片，烘烤），乾葛（以上各二錢），大烏梅（二個），淡竹葉，甘草（生用），草果（以上各一錢）
上作一服，水二盅，煎至一盅，不拘時服。
白話文：
用藥一服，以兩碗水煎煮，煎至剩下一碗，不限服用的時間。
7. 鹿茸丸
治失志傷腎，腎虛消渴，小便無度。
白話文：
古文： 失志勞腎，腎虛消渴，小便無度。
白話文： 情緒失落導致腎氣衰弱，腎陰不足，口渴難耐，小便頻多不止。
鹿茸（去毛，酒浸，炙），熟地黃（洗蒸），黃耆（去蘆，蜜炙），雞䏶胵（麩炒），肉蓯蓉（酒浸，焙乾），山茱萸（去核），破故紙（炒），五味子，人參（去蘆），川牛膝（去蘆，酒浸，以上各七錢半），白茯苓（去皮），地骨皮（去滑，以上各半兩），麥門冬（去心，二兩）
白話文：
鹿茸（颳去茸毛，浸泡於酒中，炙乾）、熟地黃（洗淨蒸熟）、黃耆（去除蘆頭，用蜂蜜炙烤）、雞䏶胵（用麩炒熟）、肉蓯蓉（浸泡於酒中，焙乾）、山茱萸（去除果核）、破故紙（炒熟）、五味子、人參（去除蘆頭）、川牛膝（去除蘆頭，浸泡於酒中，以上各七錢半）、白茯苓（去除外皮）、地骨皮（去除表面的滑膩物質，以上各半兩）、麥門冬（去除種子，二兩）
上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服五十丸，食前用米湯送下。
白話文：
把細末的中藥材煉製成蜜丸，大小如同梧桐子。每次服用五十丸，於進食前以米湯送服。