董宿

《奇效良方》~ 卷之三十三 (3)

1. 茯神丸

治消中煩熱，消穀，小便數。

白話文：

古代文字：

柴胡四逆散方

柴胡三兩 人參二兩 白芍三兩 生薑三兩 大棗十枚 甘草三兩

現代白話文：

柴胡四逆散方

柴胡 15g 人參 10g 白芍 15g 生薑 15g 大棗 10枚 甘草 15g

功效：

治療消瘦、煩熱、消化不良、小便頻繁。

茯神（去木），人參（去蘆），枳殼（去穰），生地黃，麥門冬（去心），牡蠣粉，黃連（以上各一兩），蓮肉（去心），黃耆（去蘆，炙），知母（以上各半兩），栝蔞根（七錢半）

白話文：

茯神（去除木質）、人參（去除蘆頭）、枳殼（去除果肉）、生地黃、麥門冬（去除中心）、牡蠣粉、黃連（以上各一兩）、蓮肉（去除中心）、黃耆（去除蘆頭，烤過）、知母（以上各半兩）、栝蔞根（七錢半）

上為細末，煉蜜和搗三五百杵，丸如梧桐子大，每服五十丸，食遠用米飲送下。

白話文：

將上節所述的藥材研磨成細末，加入蜂蜜一起搗碎三百多次，丸成像梧桐子一樣大小，每次服用五十丸，睡覺前回用餐後用米湯送服。

加減腎氣丸，治腎氣不足，心火上炎，口舌乾燥，多渴引飲，肢體消瘦，並皆治之。

白話文：

加減腎氣丸，主治腎氣不足，心火上炎，口舌乾燥，多渴引飲，肢體消瘦，兼治上述各種症狀。

山茱萸（去核），白茯苓（去皮），牡丹皮（去心），熟地黃（酒蒸），五味子，山藥（炒），鹿角（鎊），澤瀉（以上各一兩半），官桂（不見火），沉香（不見火，各半兩）

白話文：

山茱萸（去除果核），白茯苓（去除外皮），牡丹皮（去除心），熟地黃（以酒蒸熟），五味子，山藥（炒熟），鹿角（研磨成粉），澤瀉（以上各一兩半），官桂（不要經過火烤），沉香（不要經過火烤，各半兩）

上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服七十丸，米飲鹽湯任下，弱甚者加附子一兩，兼常服黃耆六一湯。

白話文：

把藥材研磨成細末，用蜂蜜製成丸藥，大小如梧桐子。每次服用70丸，用米湯或鹽湯送服。體質虛弱的人可加入1兩附子，同時服用黃耆六一湯。

2. 黃耆六一湯

治諸虛不足，胸中煩悸，時常消渴，或先渴而欲發瘡，或病癰疽而後渴者，宜服之。

黃耆（去蘆，蜜炙，九錢），甘草（炙，一錢半）

上作一服，水二盅，棗二枚，煎至一盅，不拘時服。

白話文：

治療各種虛弱不足、胸中煩躁不安、常感口渴的症狀，或是先出現口渴而後發生的瘡瘍，或是先有瘡瘍而後出現口渴的患者，適合服用此方。

材料：

• 黃耆（去掉根鬚，用蜂蜜炙過，九錢）
• 甘草（炙過，一錢半）

做法：

將上述材料做成一劑，加入兩碗水和兩枚紅棗，煎煮至剩下一碗，不限時間服用。

3. 枇杷葉

栝蔞根，黃耆，乾葛，蓮房，甘草（各二錢）

白話文：

栝蔞根、黃耆、乾葛、蓮房、甘草（各12公克）

上作一服，水二盅，煎至一盅，空心服。小便不利加茯苓。

白話文：

取藥一服，加水兩盅，煮沸後煎熬至剩下一盅的藥液，於空腹時服用。若小便不通暢，可酌情加入茯苓。

4. 止渴湯

治霍亂煩渴。

方見霍亂門。

白話文：

在霍亂門的篇章中可以看到。

5. 栝蔞散

治壯盛之時，不自謹惜，恣情縱欲，長年腎氣虛弱，不能房事，多服丹石，真氣既盡，石氣孤立，唇口乾焦，精液自泄，小便赤黃，大便乾實，小便日夜百十行，須當除熱補虛。

白話文：

ERROR

天花粉，宣黃連，白扁豆，白茯苓（去皮），寒水石，甘草節，人參（去蘆），白朮（去蘆）石膏，豬苓（各等分）

白話文：

天花粉：具有清熱解毒、生津止渴的功效，常用於治療暑熱煩渴、肺熱咳嗽等症。

宣黃連：具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效，常用於治療濕熱痢疾、腸炎等症。

白扁豆：具有健脾化濕、益氣補虛的功效，常用於治療脾虛濕盛、水腫腳氣、消化不良等症。

白茯苓：具有健脾祛濕、寧心安神的功效，常用於治療脾虛濕盛、水腫腳氣、心悸失眠等症。

寒水石：具有清熱解毒、涼血止痢的功效，常用於治療暑熱煩渴、熱痢赤白等症。

甘草節：具有補氣益脾、清熱解毒的功效，常用於治療氣虛脾弱、咳嗽痰多、咽喉腫痛等症。

人參：具有補氣益血、生津止渴的功效，常用於治療氣虛血虛、疲勞乏力、津液不足等症。

白朮：具有健脾燥濕、益氣補虛的功效，常用於治療脾虛濕盛、水腫腳氣、消化不良等症。

石膏：具有清熱解暑、涼血止血的功效，常用於治療暑熱煩渴、熱病神昏、血熱妄行等症。

豬苓：具有利水滲濕、健脾益氣的功效，常用於治療水腫腳氣、脾虛濕盛等症。

上為細末，每服二錢，不拘時，用白湯調服。

白話文：

份量細小，每次服二錢，不拘時間，用白開水調勻服用。