《奇效良方》~ 卷之三十三 (2)
卷之三十三 (2)
1. 地黃飲子
治消渴咽乾，面赤煩躁。
白話文：
古文：
消渴咽乾，面赤煩躁。
繁體中文：
消渴咽乾，面赤煩躁。
現代白話文：
口渴難耐、咽喉乾燥，面色潮紅、煩躁不安。
白話文：
生地黃、熟地黃、天門冬（去心）、麥門冬（去心）、人參（去蘆頭）、黃耆（蜂蜜烤製後的）、石斛（去根）、枇杷葉（去毛）、枳殼（去皮、麩炒過的）、澤瀉、甘草（火烤過的，各1錢）
上作一服，水二盅，煎至一盅，食後服。
白話文：
製作一份藥劑，使用兩盅水，煎煮至剩下一盅，服用後再飲用。
2. 麥門冬飲子
治膈消，胸滿心煩，津液短少，多為消渴病。
白話文：
治膈，消胸滿心煩，津液不足，多為消渴病。
白話文：
-
麥門冬（去除麥冬的根部，二錢）
-
五味子（一錢二分）
-
栝蔞實（一錢二分）
-
生地黃（一錢二分）
-
人參（去除蘆頭，一錢二分）
-
茯神（去除木質部分，一錢二分）
-
乾葛（一錢二分）
-
知母（一錢二分）
-
甘草（炙熱處理過的，以上各一錢二分）
上作一服，水二鍾，竹葉十四片，煎至一鍾，不拘時服。
白話文：
取一服藥材，加入兩碗水，放入十四片竹葉煎煮，煎至剩一碗，不拘時段服用。
3. 烏梅五味子湯
治消渴，生津液。
白話文：
《湯液本草》
黃連阿膠湯
【組成】
- 黃連 二兩
- 阿膠 半斤（碎）
【製法】
- 以上兩味，以水五升，先煮黃連取二升，去滓，入阿膠煮化，溫服一盞，日三。
【功效】
- 治消渴，生津液。
白話文：
-
烏梅：具有酸澀收斂之性，可斂肺止咳、生津止渴、澀腸止瀉。
-
五味子：具有酸、甘、苦、辛、鹹五味，可以補腎益精、生津止渴、斂肺止咳、固澀止瀉。
-
百藥煎：是一味中藥，具有清熱解毒、涼血止血、消腫止痛之效。
-
巴戟（去心，酒浸）：巴戟具有補腎壯陽、益精填髓之效，去心後，酒浸可以增強其補腎益精之效。
-
甘草（炙，各二錢）：甘草具有補脾益氣、清熱解毒、緩急止痛之效，炙後可以增強其補脾益氣之效。
上作一服，水二盅，煎至一盅，空心服。
白話文：
以一包藥材，加水兩碗，煎至一碗，空腹服用。
4. 加味錢氏白朮散
治消中，消穀善飢。
白話文：
原文：
生懷山二兩 半夏二兩生石膏一兩 麥芽一兩生薑一兩 乾棗二枚人蔘二錢
譯文：
生懷山：二兩 半夏：二兩 生石膏：一兩 麥芽：一兩 生薑：一兩 乾棗：二枚 人蔘：二錢
功效：
治療消化不良、消穀善飢（經常感到飢餓）。
白話文：
人參（去掉須根），白茯苓（去皮），白朮（以上各二錢），枳殼（去掉瓤，用麩炒過），柴胡，藿香，乾葛，北五味子，木香，甘草（炙過，各一錢）。
上作一服，水二盅，煎至一盅，食遠服。
白話文：
將藥材放入藥罐中，加入兩碗水，煎煮至剩下一碗，趁溫熱時服用，飯後服用。
5. 人參石膏湯
治膈消，上焦燥渴，不欲多食。
白話文：
古代中醫文字：
膈消，上焦燥渴，不欲多食。
現代白話文：
胃部脹氣消退，上消化道乾渴，沒有食慾。
白話文：
人參（去掉鬚根，使用三錢），石膏（使用四錢），知母（使用二錢），甘草、黃芩，杏仁（各使用一錢）
上作一服，水二盅，粳米一撮，煎至一盅，不拘時服。
白話文：
取一劑中藥，加水二碗，粳米一把，煎煮至一碗，不拘時間服用。
6. 六神湯
治三消渴疾。
白話文：
白茯苓（去皮）：將茯苓削去粗皮，洗淨、乾燥
牡丹皮（去滑）：將牡丹皮颳去毛皮，洗淨、乾燥
澤瀉（酒潤，蒸）：將澤瀉用酒浸潤，蒸熟
五味子（微炒）：將五味子稍加炒至微黃
山茱萸（取肉，焙乾）：將山茱萸去核，取果肉，焙乾
肉桂（去粗皮，不見火）：將肉桂去粗皮，切片，不經火烤
熟地黃（蒸熟，乾乾）：將熟地黃蒸熟，乾燥
山藥（微炒）：將山藥切片，稍加炒至微黃
上各研末秤，和勻，煉蜜為丸，如梧桐子大，五更初溫酒鹽湯任下三五十丸，午前晚間空腹再服此藥，不惟止渴，亦免生癰疽。久服永除渴疾，氣血加壯。
白話文：
將上述各味藥研成細末，稱取一定重量，然後混合均勻，再加入蜂蜜製成丸劑，丸劑的大小如同梧桐子一般。在清晨五更時分，用溫熱的酒和鹽湯送服丸劑，每次服用三到五十丸。在上午和晚上空腹時再服用此藥，不僅可以止渴，還可以預防瘡癤的發生。長期服用，可以永久消除口渴的毛病，氣血也會更加旺盛。