董宿

《奇效良方》~ 卷之三十二 (7)

1. 八仙丸

治喘嗽神效。

天南星（一兩，炮），半夏（洗），款冬花，小皂角（炙黃，去弦子），白礬（枯），甘草（炒，以上各半兩），巴豆（七個），杏仁（三十五個，去皮尖，炒），棗（三個，去核煨，裹巴豆，慢火燒煙盡）

白話文：

天南星（一兩，炮製過），半夏（洗淨），款冬花，小皁角（烤黃，去掉果仁），白礬（曬乾），甘草（炒過，以上各半兩），巴豆（七個），杏仁（三十五個，去皮和尖，炒過），棗（三個，去核，用於包裹巴豆，用慢火燒到煙盡）

上為細末，醋煮糊和丸，如梧桐子大，每服二三十丸，食後用溫薤菜汁送下，或細嚼蘿蔔栗子生薑湯下。

白話文：

將藥材研磨成細末，用醋煮成糊狀，然後混合製成丸劑，每個丸劑的大小猶如梧桐子。每次服用二三十顆丸劑，在飯後用溫熱的薤菜汁送服，或者將丸劑細嚼，然後用蘿蔔、栗子和生薑熬煮的湯汁送服。

2. 沉香散

定喘止嗽。

沉香，阿膠（炒），人參，紫蘇，陳皮（以上各半兩），桑白皮（揀，一兩，微炒，氣虛人減半），甘草（炙，一分）

白話文：

沉香、阿膠（炒）、人參、紫蘇、陳皮（以上各30克），桑白皮（選擇上等的，60克，微炒，體虛的人減半），甘草（炙，6克）

上為細末，每服三錢，水一大盞，生薑三片，煎至七分，去滓，通口服，元方只以棗湯調下。

白話文：

將上藥研成細末，每次取三錢藥粉加入一杯水中，加三片生薑一起煎煮至七分水時，去掉藥渣，以常溫服用，元方只用棗湯來送服。

3. 白雲換肺丸

治遠年近日喘嗽不止。

白話文：

繁體中文：

治遠年近日喘嗽不止。

現代白話文：

用於治療多年來一直不間斷的咳嗽。

款冬花（一兩），寒水石，半夏，明礬（各二兩）

白話文：

• 款冬花（一兩）：功用：清肺化痰，潤燥止咳，還能清熱解毒。

• 寒水石（二兩）：功用：清熱瀉火，滋陰涼血，還能收斂止血。

• 半夏（二兩）：功用：化痰止咳，降逆平喘，還能燥祛濕。

• 明礬（二兩）：功用：收斂止汗，澀腸止痢，還能解毒殺蟲。

上為細末，生薑汁煮糊和丸，如梧桐子大，每服三四十丸，不拘時用生薑湯送下。

白話文：

將上藥材研磨成細末，用生薑汁煮成糊狀，然後搓成梧桐子大小的丸劑。每次服用三四十丸，不拘時間，用生薑湯送服。

治遠年近日喘嗽方。

上用皂角不蛀者三大莖，刮去黑皮，刀切開去子，每子倉內入巴豆肉一粒，合就以麻皮縛定，用生薑自然汁和蜜塗，令周匝慢火炙之，又塗又炙，以焦黃為度。劈開去巴豆不用，又以好明礬一兩枯過，用麻子七粒，生薑汁和蜜再塗炙。前皂角三味同為末，卻以杏仁二兩，去皮尖研成膏，卻與前藥和勻，每服一錢，用柿子干炙過，候冷點入藥內，細嚼，臨睡服，忌熱毒魚鮓鮭鯗油麵酒米醋煎爆熱物。

白話文：

使用三根沒有蛀孔的皁角，去掉黑色的外皮，用刀切開，取出種子。在每個種子的果核中放入一粒巴豆肉（去皮後），合上果核，用麻絲紮緊。用生薑汁和蜂蜜混和後塗抹於皁角上，在慢火上均勻烘烤。塗抹和烘烤，直到皁角變成焦黃色即可。劈開皁角，取出巴豆不用。再取一兩上等明礬，研成粉末，加入七粒麻子，用生薑汁和蜂蜜混和後塗抹於皁角上，再次烘烤。將前述處理過的皁角三味藥材研成細末，再加入二兩杏仁（去皮後），研磨成膏狀，與前述藥材混勻。每次服用一錢，將柿子乾烘烤過後，待冷卻後加入藥物中，細細咀嚼，在睡前服用。忌食熱性、有毒的食物，例如：魚鮓、鮭魚、鯗魚、油麵、酒、米、醋、煎炸食物等。

4. 定喘丹

治男子婦人久患咳嗽，肺氣喘促，倚息不得，睡臥齁䶎。久嗽亦宜服之，累年不瘥，漸致面目浮腫者神效。

白話文：

本方治療男子婦人久患咳嗽，肺氣喘促，上氣不接下氣，連躺著睡覺都喘到打呼。若長期咳嗽者亦宜服用，累積多年未癒合，導致臉部浮腫者，此方藥效奇佳。

杏仁（去皮尖，炒，別研），馬兜鈴，蟬蛻（去土並足翅，以上各一兩），砒（二錢，煅，別研）

白話文：

杏仁（去皮尖，炒，另研）、馬兜鈴、蟬蛻（去土並足翅，以上各一兩）、砒（二錢，煅，另研）

上為細末，蒸棗肉為丸，如葵子大，每服六七丸，臨睡用蔥茶清放冷送下，忌熱物半日。一名定喘瑞應丹。

白話文：

將棗肉搗碎成細末，蒸熟後做成如葵花籽般大小的丸子，每次服用六七粒，在睡前用蔥茶送服，藥丸必須放涼後再服用。服用後半日內應忌食熱性食物。此丸又名「定喘瑞應丹」。