《奇效良方》~ 卷之三十二 (8)
卷之三十二 (8)
1. 人參方
治咳嗽上氣，喘急嗽血吐血者宜服。
白話文：
能治療咳嗽、氣上衝、氣喘急促、咳血、吐血等症狀。
上用揀參搗為末，每服三錢，用雞子清調之，五更初服便睡，去枕仰臥，只一服愈，年深者再服。忌腥咸鮓醬面等，並勿過醉飽將息。
白話文：
用上等的揀參搗成粉末，每次服用三錢，用雞蛋清調和，在五更天剛亮的時候服用，然後睡覺，去枕仰臥，只服用一次就可痊癒，年深日久的服用兩次。忌食腥、鹹、醃醬、麵食等，並且不要過度醉酒和飽食，要注意休息。
2. 百花膏
白話文：
百合（蒸焙），款冬花（各取等份）
上為細末，煉蜜和丸，如龍眼大，每服一丸，食後細嚼，生薑湯送下，噙化尤佳。
白話文：
將上藥研磨成細末，加入蜂蜜一起揉成龍眼大小的藥丸，每次服用一丸，飯後細嚼吞服，用生薑湯送服，讓藥丸在口腔中慢慢溶化，效果更好。
3. 七七散
治喘嗽。
白話文：
使用三根長皁莢，去除黑色的外皮，從中間破開去除皁莢籽，一莢放入十粒巴豆，一莢放入十粒半夏，一莢放入十粒杏仁，用生薑汁製備杏仁，用麻油製備巴豆，用蜂蜜製備半夏，分別製備三根皁莢完成。
又將皂莢火炙黃色，碾為細末，每服一字，安在手掌中，臨睡用生薑汁調，舌舐吃，神效。
白話文：
將皁莢用火炙烤至黃色，研磨成細粉。每次服用約一字的量，置於手掌中，在睡前用生薑汁調和，用舌頭捲起食用，療效顯著。
4. 內金丸
治𠯜喘。
雞內金（二十一個），信石（二錢半），黃丹（半兩）
白話文：
治氣喘
- 雞內金：21 個
- 信石：2.5 錢
- 黃丹：0.5 兩
白話文：
將以上藥材研磨成細末，在有露水的夜晚，七星出現時，再加入白牽牛末半兩，葶藶末半兩，半夏末二錢半。將這些藥末充分研磨均勻，然後用蒸過的棗肉做成丸劑，每一顆丸劑的大小如麻子般。在星空下露宿觀星，兩星出現時，再以硃砂末作為衣料。每次服用七顆丸劑，睡覺前以冷茶送服。
5. 紫金丹
治𠯜喘。
信石（一錢半，研），淡豉（一兩，水潤去皮，研成膏）
白話文：
繁體中文：
信石（一錢半，研磨） 淡豉（一兩，用水分潤後剝去外皮，磨成膏狀）
現代白話文：
信石（1.5錢，研成粉末） 淡豉（1兩，用水浸泡軟化後剝去外皮，磨成泥狀）
上共研和丸，如綠豆大，每服七丸，或十丸，臨睡用冷茶清送下，只一服，二服後，不可吃一應物湯水之類。今以信八分豉一兩，每服二十丸，一法二件成膏，搽碗內，艾熏入生珠末丸。有一親戚婦人患十年，遍求醫者皆不效，忽有一道人貨此藥，謾贖一服，是夜減半數，服頓愈，遂多金丐得此方子，屢用以救人，特為神異。
白話文：
將材料研成丸，大小如綠豆，一服吃七到十丸不等，在睡前服用，以冷茶清送下。服用一到兩服後，不可吃任何水類食物。如今，以八分豉一兩，每服二十丸；另一種方法是將兩種藥物做成膏藥，塗在碗裡，用艾草燻，放入生珠粉做成的藥丸。有一位親戚的妻子患病十年，遍求醫者皆不奏效，突然有一位道士出售此藥，她隨便買了一服，當晚病情減輕一半，一直服用此藥，病很快痊癒。於是，她花費很多錢得到了這個方子，並屢次用它來救人，這種藥方尤其神奇。
6. 鯽魚丸
治肺經久受寒邪喘急，初發則寒從背起，冷如冰霜，漸漸喘促，氣不相續，痰涎壅塞，咯吐不出，坐臥不得，莫可支吾，兩肩聳豎，曲背弩目，困憊欲死，宜服。或未效再服即愈，其效如神。
白話文：
治療肺經長期受寒邪引起的喘急，初期症狀為寒邪從背部開始發作，寒冷如冰霜，逐漸喘息急促，氣息難以連貫，痰液壅塞，咯不出吐不掉，坐臥不安，無法支撐自己，兩肩聳立，彎腰瞪目，疲憊不堪，奄奄一息，應服用此方。服用後症狀可能未見好轉，再服用一次即可痊癒，其效果如神。
上用鯽魚重一斤者，不去鱗腸，只於肚下近頭處開一空，入信石一錢，令深入在內，卻以魚入竹筒內，外以青蒿搗泥固濟候乾，火煅竹筒通紅，候冷去泥取魚，去燒不過者，研細，入蛤粉三錢，研和得所，丸如綠豆大，硃砂為衣，每服三五丸，臨睡用冷沙糖水送下，忌熱物，一方正喘急時宜服，不可多過丸數，欲試此藥，用豬肺一枚吹脹，入此藥數丸於肺脘內，頃刻漸痿，方表其功。
白話文：
取一條一斤重的鯽魚，不刮鱗和腸子，只在肚臍下方靠近頭部的地方開一個小孔，放進一錢的信石，讓它深入魚腹。然後把魚放入竹筒內，用青蒿搗成泥糊住竹筒，等它乾了以後，用火燒竹筒，燒到通紅，等它冷卻後，去掉泥巴，取出魚。把魚燒焦的部分刮掉，研磨成細末，加入三錢蛤粉，研磨均勻，做成綠豆大小的丸藥，用硃砂做外衣。每次服用三到五丸，睡覺前用冷沙糖水送服。忌吃熱性食物。這個方劑適合在喘急時服用，但不能服用太多。要測試這個藥的效果，可以取一個豬肺，把它吹脹，把幾丸藥放入豬肺內，不久就會漸漸萎縮，這就可以證明它的功效了。