《奇效良方》~ 卷之一 (48)
卷之一 (48)
1. 五味子湯
治癰疽。
五味子，紫蘇，麻黃，細辛，赤茯苓，紫菀，黃芩，陳皮，桑白皮，官桂，葶藶，半夏甘草（各等分）
上㕮咀，每服五錢，水二盞，生薑半分，煎至一盞，食後服。
白話文：
這個方子是治療癰疽的。
藥材包括：五味子、紫蘇、麻黃、細辛、赤茯苓、紫菀、黃芩、陳皮、桑白皮、肉桂、葶藶、半夏、甘草，每種藥材的份量都一樣。
將以上藥材稍微搗碎，每次取五錢（約15克），加入兩碗水和半分（約1.5克）生薑，一起煎煮到剩下一碗，飯後服用。
2. 消膿飲
治肺癰有膿，腥氣上衝，嘔而咳嗽。
南星，半夏，知母，生地黃，川芎，防風，貝母，桑白皮，阿膠，射干，桔梗，天門冬，薄荷，杏仁（去皮尖），紫蘇，白芷，烏梅，白芨（各等分），甘草（減半）
上㕮咀，每服一兩，水二盞，生薑五片，煎一盞，食後服。
白話文：
治療肺癰化膿，有腥臭味往上衝，導致想吐和咳嗽。
使用以下藥材：南星、半夏、知母、生地黃、川芎、防風、貝母、桑白皮、阿膠、射干、桔梗、天門冬、薄荷、杏仁（去皮尖）、紫蘇、白芷、烏梅、白芨（各取等量），甘草（用量減半）。
將以上藥材切碎，每次取一兩，加兩碗水，放入五片生薑，煎煮成一碗，飯後服用。
3. 五味子散
治肺虛寒，理喘下氣，去痰飲。務觀郎中姊，忽發喘嗽，服諸藥皆不效，得此三服遂愈。
五味子，官桂（去粗皮），茯苓（以上各一兩），陳皮（去白，三分），乾薑（炮），甘草（炙，各半兩）
上㕮咀，每服五錢，水一大盞，煎至六分，食遠熱服。
白話文：
這個藥方[五味子散]，是用來治療肺虛寒引起的喘息、呼吸不順暢、以及有痰飲的症狀。我觀察到郎中的姊姊，突然發作喘咳，吃了很多藥都沒有效果，服用這個藥方三次就痊癒了。
藥方組成是：五味子、官桂（去掉粗皮）、茯苓（以上各一兩），陳皮（去掉白色部分，三分），乾薑（炮製過）、甘草（烤過，各半兩）。
將以上藥材切碎，每次服用五錢，用一大杯水煎煮到剩下六分，在飯後趁熱服用。
4. 神秘方
治喘。
上以豬爪甲二枚，燒灰研細，入麝香當門子一枚，同研細，用臘茶清調下。
白話文：
治療喘症的藥方。
取豬的趾甲兩片，燒成灰後磨成細末，加入麝香一粒（當門子是指麝香中的一種），一起磨成細末，用融化的臘茶清液調和後服用。
5. 皺肺丸
治喘。
款冬花，知母，秦艽，百部（去心），紫菀茸，貝母，阿膠，糯米（炒，以上各一兩），杏仁（去皮尖，別研，四兩）
上為末，將羊肺一個，先以水灌洗，看容得水多少，即以許水更添些煮杏仁，令沸濾過，灌入肺中系定，以糯米泔煮熟，研細成膏，搜和前藥末，杵數千下，丸如梧桐子大，每服五十丸，食前用桑白皮煎湯送下。
白話文：
這個藥方是治療喘的。
藥材包含：款冬花、知母、秦艽、百部（去除中心）、紫菀茸、貝母、阿膠、炒過的糯米，以上各一兩，以及杏仁（去除外皮和尖端，另外研磨）四兩。
將以上藥材磨成粉末，取一個羊肺，先用水沖洗乾淨，看能裝多少水，就用相同份量的水再加一些煮過的杏仁，煮滾後過濾，把湯汁灌入羊肺中綁緊，再用煮過糯米的水煮熟，研磨成膏狀，與先前的藥粉混合均勻，用杵搗數千下，製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用五十丸，飯前用桑白皮煎的湯送服。
6. 定喘化涎方
上用豬蹄甲四十九個，淨洗控干，每個指甲內半夏白礬各一字，入罐子內封閉，勿令煙出，火煅赤，去火細研，入麝香一錢，人有上喘咳嗽，用糯米飲下，小兒服半錢。
白話文：
這個方子的做法是：
準備豬蹄甲四十九個，洗乾淨後擦乾水分。在每個豬蹄甲裡面塞入半夏和白礬各一點點（古時候的一字），然後放入罐子裡密封好，不要讓煙跑出來。接著用火燒到豬蹄甲變紅，取出冷卻後仔細研磨成粉末，加入麝香一錢混勻。
如果有人出現氣喘咳嗽，可以用糯米湯送服藥粉，成人服用一錢左右，小孩則減半服用。