董宿

《奇效良方》~ 卷之三十一 (11)

1. 丁香茯苓湯

治脾胃虛寒，宿飲留滯，以致嘔吐痰沫，或有酸水，不思飲食。

白話文：

古代中醫文字：

脾胃虛寒，宿飲留滯，嘔吐痰沫，或有酸水，不思飲食。

現代白話文：

脾胃虛寒，長期飲酒或進食生冷食物導致宿食積滯於腸胃，引起嘔吐痰沫，或有酸水反流，導致食慾不振。

丁香，茯苓（去皮），木香（以上各二兩），乾薑（炮，一兩半），附子（炮，去皮臍），半夏（湯泡），肉桂（去粗皮），陳皮（去白，以上各一兩），縮砂（半兩）

白話文：

丁香、茯苓（去皮）、木香（以上各二兩）、乾薑（炮製，一兩半）、附子（炮製，去皮臍）、半夏（用熱水浸泡後除濕）、肉桂（去粗皮）、陳皮（去白，以上各一兩）、縮砂（半兩）

上㕮咀，每服四錢，水二盞，生薑七片，棗一枚，煎至七分，去滓，不拘時服。一方無肉桂。

白話文：

上等的貝母，每次服用四錢，加水二杯，生薑七片，棗子一枚，煎煮至湯藥份量只剩下七分之三，去除藥渣，不限時間服用。另一個方子中不加肉桂。

2. 奇效湯

治冷痰壅盛，脅膈不利，胃寒脾氣弱，嘔吐痰涎。

白話文：

治療寒痰壅塞，導致胸脅膈肌不通暢，胃寒脾氣衰弱，嘔吐痰液。

木香（半兩），附子（炮，去皮臍），半夏（湯泡七次，各二兩）

白話文：

• 木香（半兩）：木香，半兩。

• 附子（炮，去皮臍）：附子，經過炮製，去除皮和臍，用量二兩。

• 半夏（湯泡七次，各二兩）：半夏，經過七次用熱水浸泡，去除毒性，用量各二兩。

上㕮咀，每服三錢，水一盞半，生薑半分，紅棗二枚，煎至一盞，去滓空心服。

白話文：

將藥材放入鍋中，每劑藥用量為三錢，加入一杯半的水，以及半片生薑和兩顆紅棗，煎煮至剩下一杯藥水，濾去藥渣，空腹服用。

3. 二生湯

治胃冷有痰。

附子（生，去皮臍），半夏（生用，各等分）

白話文：

烏頭（去皮臍，生用） 半夏（生用），各等分

上㕮咀，每服四錢，水二盞，生薑十片，煎至七分，去滓，空心溫服，加木香少許煎尤佳。一方去半夏用南星，名南附湯。

白話文：

上等的礞石，每次服用四錢，加水二碗，生薑十片，煎至只剩下七分之一，去掉渣滓，趁肚子空的時候溫熱服用，加入少許木香一起煎更佳。另一種方法是用南星代替半夏，這藥的名稱叫做南附湯。

4. 省風湯

治痰厥。

半夏（八兩），防風（四兩），甘草（二兩，炙），

白話文：

半夏（八兩）：半夏是一種中藥材，具有化痰止咳、降氣和胃的功效。

防風（四兩）：防風是一種中藥材，具有發汗解表、祛風止痛的功效。

甘草（二兩，炙）：甘草是一種中藥材，具有補脾益氣、清熱解毒的功效。

上為細末，每服三錢，水一大盞，生薑二十片，煎至七分，去滓，不拘時服。一方用南星代半夏。

白話文：

將藥材研磨成細末，每次服用三錢，加一大盞水和二十片生薑，煎煮至剩七分，過濾去除渣滓，不拘時間服用。另一種方法是用南星代替半夏。

5. 水玉湯

治眉稜骨痛不可忍者，此痰厥也。

半夏（不拘多少，湯洗七次，切作片子）

上每服三錢，水一盞半，生薑十片，煎八分，去滓，食後溫服。

白話文：

治療眉稜骨極度疼痛的方劑，這是痰厥造成的。

半夏

每次服用三錢，加水一盞半，[生薑](十片，煎煮至八成，過濾去除渣滓，飯後溫熱服用。