《奇效良方》~ 卷之三十一 (10)
卷之三十一 (10)
1. 旋覆花散
治心脅痰熱，頭目旋痛，飲食不下。
白話文：
治心脅痰熱，頭目旋痛，飲食不下
【方劑】
- 浙貝母.................................三錢
- 南北杏仁.........................各一錢
- 川貝母.................................三錢
- 陳皮.......................................一錢
- 鬱金.......................................一錢
- 茯苓.......................................二錢
- 甘草.......................................一錢
- 生薑.......................................二片
【用法】
上為末，每服二錢，水一盞，煎至半盞，去渣服。
【功效】
清心化痰，利咽開竅，降逆止嘔。
【主治】
心脅痰熱，頭目旋痛，飲食不下。
白話文：
旋覆花、甘草（炙用，各半兩），枳殼（去除內膜，用麩子炒過），石膏（研磨細緻，各二兩），赤茯苓、麥門冬（去除中心），柴胡（去除枝葉），人參（以上各一兩），犀角屑、防風（去除分叉），黃芩（以上各三分）。
上㕮咀，每服五錢，水一大盞，生薑半分，煎至五分，去滓，食後良久溫服。
白話文：
服用時應咀嚼得細碎，每次服用五錢，用水一大碗與生薑半分煎至五分之量，除去藥渣，在餐後待較長時間後溫服。
2. 化涎散
治熱痰，利脅膈，止煩渴。
白話文：
繁體中文：
清熱化痰，利脅膈，止煩渴。
現代白話文：
清除身體中的熱氣和痰液，疏通肋骨與橫膈膜，止渴。
白話文：
凝水石（煅燒研磨，一兩），鉛白霜（另行研磨），馬牙硝（另行研磨），雄黃（另行研磨，以上各一錢），白礬（曬乾，研磨），甘草（炙烤，以上各一分），龍腦（少許）
上為細末，研勻，每服一錢，不拘時水調下，小兒風熱痰涎，用砂糖水調下半錢。此藥大涼，不可多服。
白話文：
研磨細緻，均勻調和。每次服用一錢，不拘時間，用溫水送服。小兒風熱痰涎，用砂糖水送服半錢。此藥性寒涼，不可多服。
3. 金珠化痰丸
治痰熱，安神志，除頭痛眩暈，心忪恍惚，脅膈煩悶，涕唾稠黏，咳嗽咽嗌不利。
白話文：
治痰熱，安神志，除頭痛眩暈，心忪恍惚，脅膈煩悶，涕唾稠黏，咳嗽咽嗌不利。
白話文：
-
皁角子仁（炒）：將皁角子仁炒熟。
-
天竺黃（另研）：將天竺黃研成細粉。
-
半夏（湯浸洗七次，生薑二兩，去皮，同搗作餅，炙微黃）：將半夏浸泡在水中七次，然後與生薑一起搗碎成泥，製成餅狀，烘烤至微黃。
-
白礬（明者枯過，另研，以上各四兩）：將透明的白礬研成細粉，用量為四兩。
-
龍腦（另研，半兩）：將龍腦研成細粉，用量為半兩。
-
辰砂（水飛，研，二兩）：將辰砂用水飛法提純，研成細粉，用量為二兩。
白話文：
將皁角仁和半夏打成粉末，與其他藥物研磨均勻，用生薑汁煮好的麵粉糊和成丸，丸的大小像梧桐子，用金箔二十片包成丸衣，每次服用十五丸，逐漸增加到二十五丸，飯後用生薑湯送服。
4. 法制紅半夏
治風熱，止咳嗽，清頭目，利咽膈，消痰降氣。
白話文：
治療風熱咳嗽，清心明目，舒緩咽喉不適，化痰順氣。
每用半夏一兩，以龍腦半錢，研極細，展在半夏上，仍用水飛硃砂研末，於半夏再為衣，先鋪長燈草一重約厚一指，單排半夏在燈草上，再以燈草蓋約厚一指，以煮豆焙之，候乾取出，於器內收貯，每服一二粒，細嚼，食後用溫水或冷水送下。
白話文：
每次使用半夏一兩，加龍腦半錢，研磨至極細，散佈在半夏上，再用研磨成粉末的水飛硃砂，在半夏上再做一層塗層，先鋪上一層約一指厚的長燈草，單排將半夏排在燈草上，再用燈草蓋上約一指厚，用煮過的豆子烘烤，等乾燥後取出，收納在容器內，每次服用一兩粒，細嚼，飯後用溫水或冷水送服。
5. 高良薑散
治脅膈痰飲冷氣，口中清水自出，脅急脹滿，不欲飲食，此由胃氣虛冷。
白話文：
古代文：
治脅膈痰飲冷氣，口中清水自出，脅急脹滿，不欲飲食，此由胃氣虛冷。
白話文：
用藥來治療脅腹脹痛，聚集有痰液和寒氣的症狀，口中流出清水，脅肋部位疼痛急迫脹滿，沒有食慾，這是因為胃氣虛弱寒冷所致。
白話文：
-
高良薑
-
赤茯苓
-
半夏（用熱水浸泡）
-
橘皮（用熱水浸泡，去除白色的部分）
-
桂心（以上各三錢）
-
訶黎勒（用果皮，一兩）
-
厚朴（去除粗糙的外皮，用薑汁炙烤至芳香，二兩）
-
細辛（三錢）
-
人參
-
桔梗（各半兩）
-
甘草（一錢，炙烤）
上㕮咀，每服五錢，水一大盞，生薑半分，棗三枚，煎至五分，去滓，不拘時服。
白話文：
用此藥粉細細咀嚼，每服用五錢，加水一大碗，(生的)薑片半分，棗子三枚，煎煮到剩五分之二，去掉藥渣，不拘泥時間服用。