董宿

《奇效良方》~ 卷之二十 (2)

1. 吳茱萸餅

治霍亂，昏塞不利。

吳茱萸（湯泡，焙炒），厚朴（去粗皮，薑汁製），陳皮（湯浸去白，焙），高良薑，人參，胡椒（各一分），香薷，木瓜（各一兩）

上為細末，用生薑汁半升和藥，捻作餅子曝乾，臨用時炙燥，再碾為細末，每服二錢匕，水一盞，煎至七分，溫服。

白話文：

治療霍亂，導致昏迷、阻塞不通的情況。

將吳茱萸（用熱水泡過後，再用火焙炒）、厚朴（去除粗皮，用薑汁炮製）、陳皮（用熱水浸泡去除白色內膜，再烘乾）、高良薑、人參、胡椒（各取一份），香薷、木瓜（各取一兩）。

將以上藥材磨成細末，用半升生薑汁和藥粉調勻，捏製成餅狀，曬乾。使用時，先將藥餅烤乾，再磨成細末，每次服用二錢匕（古代量詞），用一碗水煎煮至七分，溫服。

2. 乾霍亂（附論）

夫霍亂者，多吐利也。乾霍亂者，冷氣搏於胃，飲食不消，但腹滿煩亂，絞痛短氣，其腸胃先挾實，故不吐利，名為乾霍亂也。

白話文：

所謂的霍亂，多半是上吐下瀉。而乾霍亂，則是寒冷之氣侵襲胃部，導致食物無法消化，只會覺得肚子脹滿、煩躁不安、絞痛、呼吸短促。這種情況通常是因為腸胃原本就積滯不暢，所以雖然有霍亂的症狀，卻沒有上吐下瀉，因此稱之為乾霍亂。