《奇效良方》~ 卷之三十一 (9)
卷之三十一 (9)
1. 八珍丸
治膈痰結實，脅膈不利，喘嗽嘔逆。
白話文：
原文：
膈痰結實，脅膈不利，喘嗽嘔逆。
白話文：
隔膜上有痰液凝結，導致胸脅氣滯不通，出現喘息、咳嗽、嘔吐等症狀。
白話文：
丹砂（研磨，半兩），犀牛角（研磨），羚羊角（研磨），茯苓（去除木質部分），牛黃（研磨），龍腦（研磨，以上各取一分），牛膽南星，硼砂（研磨，各取一錢）。
白話文：
把藥材研磨成細末，摻入蜂蜜和成丸，丸子的體積如同雞蛋大小，每次服一丸，飯後嚼碎，服用時用參鬚荊芥煎煮的水送服。
2. 銀粉丸
治膈痰結實，滿悶喘逆。
白話文：
古代文字：
丹礬四兩，水火煅。石膏八兩，煅碎。人參，大棗，各一兩。甘草，半兩。上件藥為末，黃丹水糊丸，如彈子大。每服一丸，日二服，臨臥服。
繁體中文：
丹礬四兩，以水火煅之。石膏八兩，煅碎之。人參、大棗各一兩。甘草半兩。前件藥物研磨成末，以黃丹水糊成彈子大小的丸劑。每次服用一丸，每日兩次，於睡前服用。
白話文：
鉛白霜、白礬（煮到汁液乾枯）、水銀、鉛（和水銀混合成沙子）、粉霜（以上各半兩）、天南星（炮製，一兩半）、半夏（用湯浸泡）、丹砂（研磨，各一兩）
白話文：
將上述藥材研磨成細末，攪拌均勻，加入麵糊丸，約梧桐子大小，每次服用三丸，飯後用薄荷湯送服，小兒的藥丸約麻子大小。
3. 鵝梨煎丸
治熱痰，涼心肺，利脅膈，解熱毒，補元氣。
白話文：
治熱痰，涼心肺，利脅膈，解熱毒，補元氣。
大鵝梨（二十枚，去皮核，用淨布絞取汁），皂角（不蛀者十挺，去黑皮子，漿水二升，挼取濃汁），薄荷（半斤，研汁），蜜（半斤），生地黃（半斤，研取汁，同上五味慢火熬膏，和後藥），人參，白茯苓（去皮），白蒺藜（炒，去刺）肉蓯蓉（酒浸，切焙乾），牛膝（酒浸），半夏（湯泡），木香（以上各一兩），檳榔（煨，二兩），防風（去叉），青橘皮（去白），桔梗（炒），羌活，白朮，山芋（以上各三分），甘草（炙，半兩）
白話文：
-
大梨（二十個，去皮核，用乾淨的布擠出汁液）
-
皁角（沒有腐朽的，十個，去除黑色外皮，加入兩升漿水，擠出濃汁）
-
薄荷（半斤，研磨成汁）
-
蜂蜜（半斤）
-
生地黃（半斤，研磨成汁，與以上五種藥材一起熬成膏藥，然後加入後面的藥材）
-
人參（一兩）
-
白茯苓（去皮，一兩）
-
白蒺藜（炒熟，去刺，一兩）
-
肉蓯蓉（用酒浸泡，切片後焙乾，一兩）
-
牛膝（用酒浸泡，一兩）
-
半夏（用湯泡發，一兩）
-
木香（一兩）
-
檳榔（煨熟，二兩）
-
防風（去叉，一兩）
-
青橘皮（去白色部分，一兩）
-
桔梗（炒熟，一兩）
-
羌活（一兩）
-
白朮（一兩）
-
山芋（一兩）
-
甘草（炙甘草，半兩）
白話文：
除了前面五味藥熬成膏劑之外，其餘的藥材搗成細末，與前製膏劑拌和，再以杵槌搗打至完全混合均勻，搓成梧桐子大小的丸劑。每次服用15丸，逐漸增加至20丸，飯後用荊芥湯送服，每天服用兩次。
4. 麝香丹砂丸
治痰熱，咽膈不利，頭目昏痛。
白話文：
原文：
石膏 二兩 鱉甲 一具 甘草 一兩 半夏 二錢
翻譯：
石膏 120 克 鱉甲 1 具 甘草 60 克 半夏 12 克
功效：
治療痰熱、咽喉疼痛、頭暈頭痛等症狀。
白話文：
-
麝香（另研，0.2公克）
-
丹砂（另研，3.1公克）
-
龍腦（另研，1.5公克）
-
麥門冬（去核，0.6公克）
-
木香（0.2公克）
-
丁香（0.2公克）
-
犀角（0.2公克）
-
甘草（炒炙，以上各0.2公克）
-
人參（0.5兩）
-
藿香（去梗，0.5兩）
-
天南星（羊膽製，0.5兩）
-
防風（去叉，0.5兩）
-
黃耆（0.5兩）
白話文：
把上方藥材研磨成細末，用蜂蜜和成丸劑，大小如雞蛋那麼大，每次服用一粒，在吃飯後嚼碎，用荊芥湯送服。