董宿

《奇效良方》~ 卷之三十一 (8)

1. 溫胃散

治留飲，順氣消宿食。

白話文：

古代文字：

大腹皮、連翹、枳實、半夏、苦杏仁、厚朴、陳皮、青皮、香附、訶子

現代白話文：

治療因飲食停滯而引起的腹脹，幫助消化，消除宿食。

生薑（半斤，洗切曝乾，和鹽二兩醃一宿，炒過，入陳曲末一兩，同炒令乾），陳橘皮（湯浸去白，焙），半夏（碾為末，以生薑汁同搗作餅，曝乾），草豆蔻（大者三枚，不去皮，以上各一兩），丁香（一分），甘草（炙，二兩）

白話文：

生薑（半斤，洗淨切片，在陽光下曬乾，加入二兩鹽，醃製一夜，炒過，再加入一兩陳曲末，一起炒至乾燥），陳橘皮（用熱水浸泡，去除白色部分，烘烤），半夏（研磨成粉末，加入生薑汁一起搗成餅狀，放在陽光下曬乾），草豆蔻（大的三枚，不去皮，以上每樣各一兩），丁香（一分），甘草（炙烤過，二兩）

上為細末，每服二錢，如茶點服。覺脾胃寒，加附子半兩，炮去皮臍，半夏一兩，湯泡去滑，切片焙。

白話文：

把藥材研磨成細末，每次服用二錢，用茶水送服。如果感覺脾胃虛寒，可以加入附子半兩，將附子炮製後去除外皮和臍，半夏一兩，用湯水浸泡去除滑膩，切片後烘乾備用。

2. 枇杷葉散

治痰逆，此藥溫胃，可思飲食。

白話文：

治療痰液逆行，此藥可以溫暖胃部，可促進食慾。

青皮（去白，焙），草豆蔻（各半兩），前胡，枇杷葉（拭去毛，炙黃），半夏（湯泡），茯苓（去皮），人參，大腹皮，白朮，厚朴（去粗皮，薑汁炙，以上各一兩）

白話文：

青皮（去除果皮，烘烤），草豆蔻（各半兩），前胡，枇杷葉（去除毛茸，烘烤至發黃），半夏（用水泡過），茯苓（去皮），人參，大腹皮，白朮，厚朴（去除粗皮，用薑汁烘烤，以上各一兩）

上㕮咀，每服四錢，水一中盞，生薑半分，煎至六分，去滓，不拘時熱服。

白話文：

上藥研末，每服四錢，水一中碗，生薑半分，煎至六分，去渣，不拘時間熱服。

3. 檳榔散

治胸中痰壅嘔逆，不納飲食，四肢少力，腹鳴。

白話文：

古文：

桔梗湯主胸中痰壅嘔逆，不納飲食，四肢少力，腹鳴。

白話文：

桔梗湯用於治療胸中痰液壅塞而導致的嘔吐、呃逆，不願意進食，四肢無力，腹中鳴響的病症。

檳榔，桂心（各三分），杏仁（二分，湯浸去皮尖雙仁，麵炒微黃），半夏（湯泡），赤茯苓陳皮（去白），人參（以上各一兩），白朮（二兩）

白話文：

• 檳榔、桂心 (各三分)

• 杏仁 (二分，將杏仁用熱水浸泡，去皮和尖端，用麵粉炒至微黃)

• 半夏 (用熱水浸泡)

• 赤茯苓、陳皮 (去白色部分)

• 人參 (以上各一兩)

• 白朮 (二兩)

上㕮咀，每服四錢，水一中盞，生薑半分，煎至六分，去滓，不拘時溫服。

白話文：

藥方：㕮咀，每次服用四錢重（約 12 克），加入半碗水（約 150 毫升）和生薑半錢重（約 1.5 克），煎煮至藥液剩六分之一，去渣後，不限制時間溫服。

4. 御愛紫宸湯

解宿酒嘔噦，噁心痰唾，不進飲食。

白話文：

解宿酒嘔吐、噁心、痰多、不思飲食。

木香（半兩），砂仁，葛花，檀香，茯苓，官桂，藿香（以上各一兩），陳皮，乾葛，良薑丁香，甘草（炙，以上各二兩）

白話文：

木香（半兩）

砂仁、葛花、檀香、茯苓、官桂、藿香（以上各一兩）

陳皮、乾葛、良薑丁香、甘草（炙，以上各二兩）

上㕮咀，每服四錢，水一盞半，煎至八分，去滓，不拘時服。

白話文：

用「㕮咀」研磨，每次服四錢，加水一盞半煎至剩八分，去除渣滓，不受時間限制服用。

5. 驅痰飲子

治痰飲。如人頭痛背疼，飲食嘔惡，皆痰飲之證。

白話文：

如果你頭痛、背痛，飲食後感到噁心嘔吐，這些都是痰飲積滯的證狀。

天南星（切作十片，湯浸七次），半夏（湯浸七次），青皮（去白），陳皮（去白，一兩），赤茯苓，草果仁，甘草（炙，各半兩）

白話文：

天南星（切成十片，用湯浸泡七次），半夏（用湯浸泡七次），青皮（去除白色部分），陳皮（去除白色部分，一兩），赤茯苓，草果仁，甘草（經過炙烤，各半兩）。

上㕮咀，每服四錢，水一盞，生薑七片，紅棗一枚，煎至七分，去滓，不拘時通口服。如過飲酒，先進一服，後再一服。或次日夜醒又一服，永無痰飲。

白話文：

將上方的藥材 (4錢) 加入一杯水，並添加七片生薑和一顆紅棗，煮沸後煎至七分熟。過濾掉渣滓，不拘時間，口服即可。如果過量飲酒，先服用一劑，之後再服用一劑。或者在第二天夜晚醒來時再服用一劑，就能永遠不再有痰飲。