董宿

《奇效良方》~ 卷之三十一 (8)

1. 溫胃散

治留飲，順氣消宿食。

生薑（半斤，洗切曝乾，和鹽二兩醃一宿，炒過，入陳曲末一兩，同炒令乾），陳橘皮（湯浸去白，焙），半夏（碾為末，以生薑汁同搗作餅，曝乾），草豆蔻（大者三枚，不去皮，以上各一兩），丁香（一分），甘草（炙，二兩）

上為細末，每服二錢，如茶點服。覺脾胃寒，加附子半兩，炮去皮臍，半夏一兩，湯泡去滑，切片焙。

白話文：

治療體內停滯的痰飲，能使氣順暢，並幫助消化累積的食物。

生薑（半斤，洗淨切片後曬乾，用二兩鹽醃製一晚，炒過，加入陳曲粉一兩，一同炒乾），陳皮（用熱水浸泡去除白色內膜，烘乾），半夏（磨成粉末，用生薑汁一起搗成餅狀，曬乾），草豆蔻（大的三顆，不去皮，以上各一兩），丁香（一分），甘草（烤過，二兩）。

將以上藥材磨成細末，每次服用二錢，像喝茶一樣用溫水送服。如果感覺脾胃虛寒，可以加入炮製過的附子半兩（去除皮和臍），半夏一兩（用熱水浸泡去除黏液，切片烘乾）。

2. 枇杷葉散

治痰逆，此藥溫胃，可思飲食。

青皮（去白，焙），草豆蔻（各半兩），前胡，枇杷葉（拭去毛，炙黃），半夏（湯泡），茯苓（去皮），人參，大腹皮，白朮，厚朴（去粗皮，薑汁炙，以上各一兩）

上㕮咀，每服四錢，水一中盞，生薑半分，煎至六分，去滓，不拘時熱服。

白話文：

這個藥方可以治療痰涎上逆的症狀，此藥藥性溫和，能夠溫暖脾胃，使人恢復食慾，可以考慮進食。

藥材包含：青皮（去除白色部分，烘乾）、草豆蔻（各半兩）、前胡、枇杷葉（擦去絨毛，炙烤至黃色）、半夏（用熱水浸泡）、茯苓（去除外皮）、人參、大腹皮、白朮、厚朴（去除粗糙外皮，用薑汁炙烤，以上各一兩）。

將上述藥材切碎，每次服用四錢，加入一碗水，以及半份生薑，煎煮至剩六分，去除藥渣，不拘時間，溫熱服用。

3. 檳榔散

治胸中痰壅嘔逆，不納飲食，四肢少力，腹鳴。

檳榔，桂心（各三分），杏仁（二分，湯浸去皮尖雙仁，麵炒微黃），半夏（湯泡），赤茯苓陳皮（去白），人參（以上各一兩），白朮（二兩）

上㕮咀，每服四錢，水一中盞，生薑半分，煎至六分，去滓，不拘時溫服。

白話文：

治療胸腔痰液壅塞、噁心想吐、吃不下東西、四肢無力、肚子咕嚕叫。

檳榔、桂心（各三份）、杏仁（兩份，用熱水浸泡去除外皮和尖端，取雙仁，用麵粉稍微炒至微黃）、半夏（用熱水浸泡）、赤茯苓、陳皮（去除白色部分）、人參（以上各一兩）、白朮（二兩）。

將以上藥材切碎，每次服用四錢，用一中盞水，加入生薑半分，煎煮至剩六分，去除藥渣，不論時間，溫服。

4. 御愛紫宸湯

解宿酒嘔噦，噁心痰唾，不進飲食。

木香（半兩），砂仁，葛花，檀香，茯苓，官桂，藿香（以上各一兩），陳皮，乾葛，良薑丁香，甘草（炙，以上各二兩）

上㕮咀，每服四錢，水一盞半，煎至八分，去滓，不拘時服。

白話文：

御愛紫宸湯

這個藥方可以解決因為喝醉酒引起的嘔吐、噁心、吐痰、以及吃不下東西的症狀。

藥材包含：木香（半兩）、砂仁、葛花、檀香、茯苓、肉桂、藿香（以上各一兩）、陳皮、乾葛、良薑、丁香、炙甘草（以上各二兩）。

將以上藥材切碎，每次取四錢，加入一碗半的水，煎煮至剩八分，去除藥渣，不論何時都可以服用。

5. 驅痰飲子

治痰飲。如人頭痛背疼，飲食嘔惡，皆痰飲之證。

天南星（切作十片，湯浸七次），半夏（湯浸七次），青皮（去白），陳皮（去白，一兩），赤茯苓，草果仁，甘草（炙，各半兩）

上㕮咀，每服四錢，水一盞，生薑七片，紅棗一枚，煎至七分，去滓，不拘時通口服。如過飲酒，先進一服，後再一服。或次日夜醒又一服，永無痰飲。

白話文：

這個方子是用來治療痰飲的。像是頭痛、背痛、想吐、吃不下東西這些症狀，都可能是痰飲引起的。

藥材包含：天南星（切成十片，用熱水浸泡七次），半夏（用熱水浸泡七次），青皮（去除白色部分），陳皮（去除白色部分，各一兩），赤茯苓，草果仁，甘草（烤過，各半兩）。

將以上藥材切碎，每次服用四錢，加水一杯，生薑七片，紅棗一枚，一起煎煮到剩七分，去除藥渣，不拘時間服用。如果喝太多酒，可以先喝一帖，之後再喝一帖。或者隔天晚上醒來再喝一帖，這樣就能永遠擺脫痰飲的困擾。