董宿

《奇效良方》~ 卷之三十一 (5)

1. 化痰鐵刷丸

治男子婦人風痰、酒痰茶痰，食痰氣痰，一切痰逆嘔吐，頭疼目眩，肺痿咯膿，聲如拽鋸，並皆治之。

白話文：

治男子婦人風痰、酒痰茶痰、食痰氣痰，一切痰逆嘔吐，頭疼目眩，肺痿咯膿，聲如拽鋸，並皆治之。

白附子（炮），南星（炮），半夏（洗），白礬（生用，以上各半兩），寒水石（一兩，煅），乾生薑（七錢半），硇砂，輕粉（各一錢），皂角（去子，一兩）

白話文：

（炮製過的）白附子、（炮製過的）南星、（洗淨的）半夏、（未加工的）白礬（以上各半兩），（煅燒過的）寒水石（一兩），乾生薑（七錢半），硇砂、輕粉（各一錢），（去除籽的）皁角（一兩）

上為細末，水煮麵糊和丸，如梧桐子大，每服二三十丸，食後用淡生薑湯送下。此藥墜痰，止嗽定喘。

白話文：

將藥材磨成細末，然後用煮熟的麵粉糊和丸劑，丸劑大小約為梧桐子的大小，每次服用 20 至 30 顆，服用後用淡生薑湯送下。此藥能化痰，止咳，平喘。

2. 沉香墮痰丸

治宿飲不消，咽膈不利，咳嗽痰涎，頭目昏運，嘔逆噁心，胸膈不快。

白話文：

繁體中文翻譯：

治宿飲不消，咽膈不利，咳嗽痰涎，頭目昏運，嘔逆噁心，胸膈不快。

現代白話文：

用來治療停留體內的宿食不消化，咽喉和橫膈不通暢，咳嗽有痰涎，頭腦昏沉，噁心嘔吐，胸膈不舒暢的症狀。

沉香，木香（各二錢），半夏曲（二兩），青皮（去白，二錢半），檳榔（大者二枚，麵裹煨熟）

白話文：

沉香、木香（各二錢），半夏曲（二兩），青皮（去除白色，二錢半），檳榔（大顆的兩個，用麵粉裹好，煨熟）

上為細末，用生薑汁浸，蒸餅和丸，如小豆大，每服二十丸，不拘時用生薑湯送下。

白話文：

將藥材磨成細末，用生薑汁浸泡，做成跟綠豆大小的丸劑，每次服用 20 丸，不拘時間，用生薑湯送服。

3. 快活丸

常服消食化痰，養生之家不可缺。

白話文：

常服消食化痰，養生之家不可或缺。

枳殼（一兩半，炒），官桂（一兩），半夏（湯洗），桔梗（各二兩）

白話文：

枳殼（25公克，炒製過），桂皮（16公克），半夏（先以熱水洗過），桔梗（各32公克）

上為細末，用生薑汁煮麵糊和丸，如梧桐子大，每服二十丸，不拘時用生薑湯送下，日進一二服。

白話文：

把上好的艾草研磨成細末，用生薑汁和麵粉煮成糊狀，再搓成梧桐子大小的丸子，每次服用二十丸，不限時間，以生薑湯送服，每天服用一到兩次。

4. 茯苓丸（一名指迷茯苓丸）

本治臂痛，具《指迷方》中。云有人臂痛，不能舉手足，或左右時復轉移，由伏痰在內，中脘停滯，脾氣不流行，上與氣搏，四肢屬脾，脾滯而氣不下，故上行攻臂，其脈沉細者是也。後人為此臂痛乃痰證也，但治痰而臂痛自止，及婦人產後發喘，四肢浮腫者，用此而愈。

白話文：

這個治癒手臂疼痛的方子，出自《指迷方》。書中記載有人手臂疼痛，不能舉起手腳，有時疼痛會從左右手轉移到另一側。這是因為體內有痰液，停滯在中脘，使得脾氣不通暢，與上身的氣在身體裡相互衝擊。四肢屬脾，脾氣阻滯，氣就下不去，所以氣往上攻到手臂，就會疼痛。脈搏沉細的人，往往是這種情況。後人由此認為，手臂疼痛是痰證引起的疾病，只要治好了痰證，手臂疼痛自然就會停止。婦女產後喘息，四肢浮腫，也可以用這個方子治療，效果很好。

半夏（二兩），茯苓（一兩），枳殼（去穰，麩炒，半兩），風化朴硝（一分）

白話文：

• 半夏（80公克）

• 茯苓（40公克）

• 枳殼（去籽，麩炒，20公克）

• 自然風化後的朴硝（4公克）

上為細末，生薑汁煮麵糊和丸，如梧桐子大，每服三十丸，生薑湯送下。風化朴硝一時未易成，但以朴硝撒在竹盤中，少時盛水置當風處，即干如芒硝，刮取用亦可。

白話文：

上面是細小的末藥，用生薑汁煮成麵糊後捏成丸，大小如梧桐子，每次服用三十丸，用生薑湯送服。風化後的芒硝一時不易形成，但可以將芒硝放在竹盤中，過一會兒盛水放在通風處，就會變乾如芒硝，刮取後即可使用。

累有人為痰所苦，夜間兩臂常覺有如人抽牽，兩手戰掉，至於茶盞亦不能舉，隨服隨愈。痰藥方多，立見功效者，未有如此神效。

白話文：

積聚了許多痰液而感到痛苦的人，常常在半夜感到雙臂彷彿被人拉扯，兩隻手無法拿東西，茶杯都舉不起來。隨便服用這個藥方都可以立刻治好。治療痰液的藥方很多，但能像這樣立竿見影的，還沒有聽說過。

人之氣脈，常欲周流，以衛護榮養其身也。凡一日一夜，呼吸出入，計一萬三千五百息，血行於身八百一十丈，營周不息，五十而復大會，如環無端焉，是以習禪者，趺坐究意觀想；學仙者，吐納引導按摩。其知道者，不為血氣所使，反所以運其血氣也。其或喜怒哀樂不中節，起居飲食失其常，皆令榮衛否齟，氣血敗濁，為痰為涎為飲諸證生焉。

白話文：

人的氣血脈絡，經常要通暢地運行，以保護和滋養身體。通常一天一夜，呼吸吐納，總計一萬三千五百次，血液在身體中循環八百一十丈，運行不停歇，五十個週期之後又重新開始，就像環形沒有終點一樣。因此，習禪的人，打坐靜思觀想；學仙的人，吐納引氣導運按摩。那些懂得養生之道的人，不讓自己的血氣控制自己，反而用自己的意志來駕馭血氣。如果喜怒哀樂不節制，起居飲食失常，都會導致氣血運行不暢，氣血敗壞濁亂，從而產生痰涎飲等各種病症。

結伏於胸膈則眩運，嘈忪忡悸，癃閉痞膈，喘嗽氣急；停滯於關節則筋脈攣急，肢節疼痛，手足嚲曳，寒熱往來。三者同源而異治。痰則伏於包絡，隨氣上浮，客於肺經，因嗽而發；涎則伏於脾源，隨氣上溢，口角流出；唯飲則生胃腑，為嘔為吐，宜詳斟別也。

白話文：

痰飲停留在胸膈會產生頭暈目眩、噁心反胃、心悸煩躁、小便不通、胸腹痞滿、喘咳氣促等症狀；停留在關節，則會引起筋脈拘攣、肢體疼痛、手足麻木、寒熱交替；停留在消化系統，則會引起嘔吐等症狀。三者病源相同，但治療方法不同。痰液積聚在包絡裡，隨著氣往上浮揚，停留在肺經，因此咳嗽時就會發作；涎液積聚在脾源裡，隨著氣往上溢出，會從嘴角流出來；只有飲停留的胃腸裡，會引起嘔吐，需要詳細診斷加以區分。