董宿

《奇效良方》~ 卷之三十一 (2)

1. 橘皮湯

治胸膈停痰。

橘皮，茯苓，半夏（以上各一錢半），旋覆花，青皮，桔梗，枳殼（薑製），細辛，人參（以上各一錢），甘草（二錢）

白話文：

橘皮、茯苓、半夏各一錢半，旋覆花、青皮、桔梗、枳殼（加薑加工）、細辛、人參各一錢，甘草二錢。

上作一服，用水二盅，生薑五片，煎至一盅，食遠服。

白話文：

一份中藥，用兩碗水，（生薑）五片，煎煮至一碗，趁熱服用。

2. 前胡半夏湯

治痰盛。

前胡，半夏（薑製），茯苓（以上各二錢），陳皮，木香，紫蘇，枳殼，甘草（以上各一錢）

白話文：

前胡、半夏（用薑汁加工過的）、茯苓（以上各兩錢），陳皮、木香、紫蘇、枳殼、甘草（以上各一錢）

上作一服，用水二盅，生薑三片，烏梅一個，煎一盅，食遠服。

白話文：

抓一副中藥，用兩碗水，三片生薑，一個烏梅，煎成一碗，趁熱服用。

3. 蘇子降氣湯

治虛陽上攻，氣不升降，上盛下虛，痰涎壅盛。

方見氣門。

白話文：

處方顯示氣門(指咽喉)出現問題。

4. 紫蘇飲

治痰嗽。

方見咳嗽門。

白話文：

治咳見咳嗽門。

5. 俞山人降氣湯

治上盛下虛，痰涎壅盛，或喘或滿，咽乾不利，並治腳氣上攻，煩渴引飲。

白話文：

繁體中文：

治上盛下虛，痰涎壅盛，或喘或滿，咽乾不利，並治腳氣上攻，煩渴引飲。

現代白話文：

治療上熱下寒，痰液壅滯導致氣喘或胸悶，咽喉乾澀吞嚥困難，以及因腳氣上攻而引起的煩渴。

前胡（去蘆），黃耆，厚朴（薑製），五加皮（薑製），當歸（去蘆），桔梗，羌活，半夏曲，人參（去蘆），陳皮，乾薑，附子（炮，去皮臍），官桂（以上各半錢），紫蘇子（一錢，炙）

白話文：

前胡（去掉蘆頭），黃耆，厚朴（用薑汁炮製過），五加皮（用薑汁炮製過），當歸（去掉蘆頭），桔梗，羌活，半夏曲，人參（去掉蘆頭），陳皮，乾薑，附子（炮製過，去掉皮臍），官桂（以上藥各半錢），紫蘇子（一錢，炙）

上作一服，用水二盅，生薑三片，煎至一盅，食遠服。

白話文：

製作一帖藥方，用水兩碗，生薑三片，煎熬至水剩一碗，空腹食用。

6. 豁痰丸

治頑痰壅盛。

南星（三兩），半夏（二兩，各銼作大片，用濃皂角水浸一宿，焙乾為末），白附子，五靈脂，殭蠶（炒，去絲），白礬（枯），細辛（以上各一兩），全蠍（三錢半，焙）

白話文：

南星（180公克），半夏（120公克，切成大片，用濃皁角水浸泡一夜，烘乾後磨成粉末），白附子，五靈脂，殭蠶（炒熟後去除絲），白礬（枯燥），細辛（以上各60公克），全蠍（21公克，烘乾）

上為細末，用皂角研碎，按水煮麵糊和丸，如梧桐子大，每服三十丸，食後用生薑湯送下。

白話文：

把它研磨成細末，使用皁角研磨並破碎，加水煮成麵糊，塑造像梧桐子一樣大小的丸子，每次服用三十丸，吃後用生薑湯送服。

7. 辰砂化痰丸

治風痰，安神定志，利咽膈，清頭目。

白話文：

繁體中文：

治風痰，安神定志，利咽膈，清頭目。

現代白話文：

治療風痰，安撫神經，穩定心神，疏通咽喉和胸膈，使頭腦清晰。

辰砂（飛研，為衣），白礬（枯，研，各半兩），天南星（炮，一兩），半夏曲（二兩）

白話文：

辰砂：研磨成細粉，用作外敷。

白礬：曬乾、研磨成粉，各半兩。

天南星：炮製後，一兩。

半夏曲：二兩。

上為細末，生薑汁煮麵糊和丸，如梧桐子大，用辰砂為衣，每服三十丸，食後生薑湯送下。

白話文：

把上等艾葉研成細末，用生薑汁和麵粉煮成糊，再將藥糊做成梧桐子大小的丸，再以辰砂粉作為藥丸的外衣，每次服用三十丸，飯後用生薑湯送服。