《奇效良方》~ 卷之三十 (15)
卷之三十 (15)
1. 黃耆散
治咳嗽唾血。
白話文：
黃耆、糯米（炒）、阿膠（炒），各等分。
上為細末，每服二錢，不拘時，用米湯調下。
治一切肺病咳嗽膿血及唾血不止。
白話文：
此藥治癒各種肺部疾病，包括咳嗽、膿血和止不住的吐血。
用法：每次服用二錢重，不拘時段，用米湯送服。
上用好酥三十斤，三遍煉，停取凝，當取醍醐一合，日三服瘥止。一切藥皆不出此神方。
白話文：
使用上好的酥油三十斤，經過三次熬煉，讓它凝結，然後取出一合醍醐（即酥油中的精華），每天服用三次，直到痊癒為止。所有的藥方都不會比這個神方更好。
2. 天門冬丸
治肺臟壅熱，咳嗽痰唾稠黏。
白話文：
繁體中文翻譯：
昔人古方治肺臟壅熱，咳嗽痰唾稠黏，用：
白果二十四枚，去心，搗碎。 桑白皮三錢，煎湯。 杏仁一錢，去皮尖，研碎。 瓜萎仁一錢，去皮，研碎。 貝母三錢，研碎。 射干一錢，去鬚，研碎。
將以上材料放入桑白皮湯中，攪拌，溫服。
現代白話文：
古代醫師治療肺臟壅熱，咳嗽痰液黏稠的藥方：
銀杏果 24 顆，去除果核，搗碎。 桑樹樹皮 3 克，煎煮成湯。 杏仁 1 克，去除外皮和尖端，研磨成粉。 冬瓜子 1 克，去除外皮，研磨成粉。 貝母 3 克，研磨成粉。 射干 1 克，去除鬚根，研磨成粉。
將所有材料放入桑樹樹皮煎煮的湯水中，攪拌均勻，溫熱服用。
白話文：
天門冬（去心，一兩半，烘焙），百合，前胡，貝母（煨），半夏（用湯洗去滑汁），桔梗，桑白皮、防己，紫菀，赤茯苓，杏仁（用湯浸泡，去皮和尖端，雙仁，用麩炒至黃色，研磨成膏），生乾地黃（以上各三分）。
白話文：
將藥材研磨成細末，與蜂蜜混合後搗杵兩、三百次，製成如梧桐子大小的丸子，每次服用二十丸，無論何時服用皆可，以生薑湯送服，每日服用三次。
3. 前胡散
治咳嗽涕唾稠黏，心胸不利，時有煩熱。
白話文：
繁體中文：
治咳唾稠粘，心胸不利，時有煩熱。
現代白話文：
治療咳嗽，痰液黏稠，胸悶不舒暢，偶爾伴有發熱。
白話文：
前胡、桑白皮、貝母（各一兩，貝母需先煨製）、麥門冬（一兩半，去心）、杏仁（半兩，用熱水浸泡後去除外皮和尖端，再炒過）、甘草（一分，炙製過）。
上為散，每服四錢，以水一中盞，入生薑半分，煎至六分，去滓，不拘時溫服。
白話文：
將藥材研成粉末，每服四錢，用一中茶杯的水，放入半片生薑，煎煮至水量剩六分，濾掉渣滓，不拘時溫熱服用。
4. 寧氣湯
治肺氣不利，咳嗽聲重，咽嗌乾燥，痰唾稠黏，不得眠。
白話文：
繁體中文翻譯：
治肺氣不利，咳嗽聲重，咽嗌乾燥，痰唾稠黏，不得眠。
現代白話文：
治療肺氣運行不順暢，咳嗽聲音沉重，咽喉乾燥，痰液黏稠，無法入睡。
白話文：
-
粟殼（50公克，用蜂蜜製備）
-
陳皮（去除白色部分）
-
桑皮（炒過）
-
紫蘇葉
-
半夏（用薑製備）
-
甜葶藶
-
五味子
-
人參（以上各25公克）
-
杏仁（去除皮和尖端，用麩皮炒過）
-
桔梗
-
紫菀
-
甘草（烤過，以上各15公克）
白話文：
將藥材研成粉末，每服五錢，用一大碗水，放七片生薑煎煮，煎到六分之一的水量時，過濾掉渣滓，在飯後溫熱服用。
另一種方子：
調整肺氣，止咳，順氣化痰，如果咳嗽不止，服此方很快就能見效。
白話文：
佛耳草、去皮白茯苓、款冬花、去白陳皮、知母、貝母、桔梗（以上各一兩），漢防己、去皮、酥炙豬牙皁角（各一兩半）
上為細末，每服三錢，水一大盞，入黃蠟烏梅各少許，同煎至五分，去烏梅和滓溫服。
白話文：
藥材要磨成細末，每次服用三錢，加一大碗水，再加入少量的黃蠟和烏梅，一起煎煮至藥液減少五分之一，之後去掉烏梅和藥渣，溫熱後服用。
5. 安眠散
治上喘咳嗽，久而不愈者。
白話文：
古代文字：
- 葶藶子一兩，杏仁二錢，茯苓一錢，桔梗二錢，甘草一錢。
- 上為細末，水二盅，煎取一盅，頻頻服。
現代白話文：
- 葶藶子 6 克，杏仁 3 克，茯苓 1.5 克，桔梗 3 克，甘草 1.5 克。
- 將所有藥材研磨成細末，加入兩碗水煎取一碗藥液，分多次服用。
白話文：
款冬花、麥門冬（去除中心）、烏梅肉、佛耳草（以上各二錢半）、陳皮（去除白色部分，半兩）、粟殼（七錢半，用蜂蜜炙烤過）、甘草（炙烤過，三錢半）
上為細末，每服三錢，水一盞，入黃蠟如棗核許，同煎至八分，去滓，臨睡溫服。
白話文：
把藥研磨成細末，每次服用三錢，加上一杯水，再放入如棗核大小的黃蠟，一起煎煮至八分熟，去掉藥渣，睡前溫熱服用。